聊齋志異聶小倩原文翻譯

聊齋志異中聶小倩故事簡介：聶小倩是一個美貌女鬼，生前只活到十八歲，死后葬在浙江金華城北的荒涼古寺旁，不幸被妖怪夜叉脅迫害人。后浙江人寧采臣暫居寺院，小倩受妖怪指使，前來謀害，卻被采臣的正氣打動，便以實相告，助采臣轉(zhuǎn)危為安。采臣也不負小倩重托，助她逃脫魔爪，并收留她侍奉母親和久病的妻子，小倩勤勞善良，深受寧家人喜愛。小倩因長期接觸活人，逐漸猶如常人，寧家人亦絕口不提她的身份。寧妻病逝后，小倩嫁給寧采臣做鬼妻，之后，又指點采臣除掉前來報復(fù)的金華妖怪。幾年后，寧采臣考中進士，小倩也生下一子，寧采臣還納一小妾，小倩、小妾又各生一子，三個兒子長大后也都成了有名望的人。

根據(jù)原著可知，聶小倩是一個嫁到離家很遠地方的女人，得病死去，然后魂魄被黑山老妖封印在骨灰里，所以不能通過正常途徑投胎轉(zhuǎn)世。后來在燕赤霞的幫助下除去了黑山老妖，寧采臣把她的骨灰壇挖出來送回了千里之外的老家，讓她投胎了。

是第三十四集到四三十九集

是“阿蘭若”之省，佛教名詞，其中“若”字念rě。原意是森林，引申為“寂靜處”，躲避人間熱鬧處之地，也泛指一般的佛寺。這里就是指寺廟。

第34集開始

書生寧采臣為人豪爽，潔身自愛。 一次他坐在金華一座廟里，同坐的還有一個叫燕赤霞的書生，有奇異的收妖的本領(lǐng)。一女鬼夜里前來勾引寧采臣，被他嚴詞拒絕。第二天，有兩個蘭溪的過路人在隔壁離奇死了。當晚，女鬼又來，告訴他自己叫聶小倩，被惡鬼脅迫，求他幫助自己脫離苦海。寧采臣按小倩說的把她的尸骨遷到了里自家不遠處。小倩隨他回到家中。寧采臣妻死后，寧采臣娶小倩為妻。 一天，小倩告訴寧采臣說金華的妖怪就要來尋仇了。于是，寧采臣拿出燕赤霞給他的辟邪的牛皮袋掛在床前。這時小倩已經(jīng)有了人氣，不再害怕辟邪的東西了。第二天晚上，妖怪果然來到，被收服在牛皮袋里化作了數(shù)斗清水。 后聶小倩為寧采臣生得二子，皆有功名。

《聶小倩》

　　書生寧采臣為人豪爽，潔身自愛。
　　一次他坐在金華一座廟里，同坐的還有一個叫燕赤霞的書生，有奇異的收妖的本領(lǐng)。一女鬼夜里前來勾引寧采臣，被他嚴詞拒絕。第二天，有兩個蘭溪的過路人在隔壁離奇死了。當晚，女鬼又來，告訴他自己叫聶小倩，被惡鬼脅迫，求他幫助自己脫離苦海。寧采臣按小倩說的把她的尸骨遷到了里自家不遠處。小倩隨他回到家中。寧采臣妻死后，寧采臣娶小倩為妻。
　　一天，小倩告訴寧采臣說金華的妖怪就要來尋仇了。于是，寧采臣拿出燕赤霞給他的辟邪的牛皮袋掛在床前。這時小倩已經(jīng)有了人氣，不再害怕辟邪的東西了。第二天晚上，妖怪果然來到，被收服在牛皮袋里化作了數(shù)斗清水。
　　后聶小倩為寧采臣生得二子，皆有功名

胡歌、楊冪、葛民輝。

有情之鬼，非人更勝人

（34—40）集小倩——帶你進入一個奇幻的世界，感受一段刻骨銘心的愛情故事……

《聊齋志異》分集介紹---小倩

主演：楊冪飾小倩 胡歌飾寧采臣

楊旻娜飾姥姥 季晨飾陳三泰

葛民輝飾燕赤霞 吳稚敏飾冰兒

劇情介紹： 巡城馬郵差寧采臣來到一處村鎮(zhèn)為人送桔樹，他受一群孩子所托，要去南來鎮(zhèn)為他們的老師陳三泰送信。在去南來鎮(zhèn)的路上，寧采臣險些被一對鬼母子吃掉，幸好被道長燕赤霞所救。晚上，寧采臣在荒廢的蘭若寺內(nèi)，遇到正在彈琴的小倩。小倩本想吸取寧采臣的魂獻給姥姥，然而寧采臣的無欲無求讓小倩無從下手，他的善良更讓小倩心動。深夜，燕赤霞捉妖至此，趕走了守在睡熟的寧采臣身旁的小倩。第二天，寧采臣醒來不見了小倩懊悔不已。去南來鎮(zhèn)尋陳三泰沒有結(jié)果更是讓他失望。晚上他又回到蘭若寺等小倩，二人情愫暗生。誰知姥姥和黑山老妖的較量卻打破了二人的寧靜世界，為躲避，二人藏于水缸之中，為不讓姥姥聞到人氣，小倩只好吻住了寧采臣。在和黑山較量中姥姥和燕赤霞被捉，二人合力逃了出來，原來，姥姥和燕赤霞本是一對夫妻，后來燕赤霞得知妻子是妖后，痛心不已，殺死了自己與姥姥的孩子，二人也因此分道揚鑣。沒有肉身的黑山老妖痛苦不已，在得到了陳三泰的肉身后，便附身在陳身上。姥姥得知小倩與寧采臣產(chǎn)生感情后氣憤不已，要求小倩不準再見寧采臣，小倩無奈只得答應(yīng)。然而此時的寧采臣雖然知道小倩是妖，但還是愛上了她。寧采臣從妖洞出來，在山腳下見到了陳三泰的物品，但卻找不到人。小倩向姥姥說明自己不想再吸取男人魂魄時，姥姥大發(fā)雷霆，并威脅她要對寧采臣不利，小倩只得屈服。黑山附體陳三泰后恢復(fù)了元氣，決定娶小倩做自己的妖后。在樹林中寧采臣找到小倩，為保護寧采臣，小倩故意躲開他，卻被燕赤霞收服。燕赤霞將小倩封于山洞之中，為解小倩的妖毒，寧采臣用自己的血為小倩熬藥。黑山在半路上追捕小倩、寧采臣二人，被燕赤霞攔下，二人得以脫身。清晨，黑山追至湖邊，奈何寧采臣身上有護身符不能接近，黑山利用陳三泰的假象蒙蔽寧采臣。待寧采臣醒后，小倩早已不知去向，小倩刺殺黑山之時，寧采臣與燕道長趕到，一番激戰(zhàn)，姥姥不幸死去。寧采臣吹響了學生送給陳三泰的笛子，喚醒了陳三泰的意識，使大家有機可乘，殲滅了黑山，而小倩亦灰飛煙滅……