李廣射虎小古文及注釋

李廣射虎注釋及翻譯全文如下：

注釋：

1、以為: 認(rèn)為。

2、之: 第三人稱代詞，它。

3、中: 射中。

4、鏃: 金屬制作的箭頭。

5、視: 看，觀察。

6、因: 就，于是。

7、復(fù): 再、又。

8、更: 再。

9、終: 自始至終。

10、矣: 了。

11、右北平: 古地名，今河北境內(nèi)。

翻譯：

李廣外出打獵，看見草叢中的一塊大石頭，以為是老虎就一箭射去，射中石頭箭頭沒入其中，近看才發(fā)現(xiàn)是一塊石頭。于是李廣又重復(fù)射石頭，但是最終也沒能再將箭射進(jìn)石頭里。李廣以前住過的郡里曾經(jīng)有老虎，他曾經(jīng)親自去射。李廣在右北平時也射過老虎，老虎跳起來傷了他，李廣最終殺死了老虎。

作品原文：

廣出獵，見草中石，以為虎而射之，中石沒鏃，視之石也。因復(fù)更射之，終不能復(fù)入石矣。廣所居郡聞有虎，嘗自射之。及居右北平射虎，虎騰傷廣，廣亦竟射殺之。

傳說解析：

李廣射虎的故事在秦皇島市盧龍縣世代流傳。相傳坐落在盧龍城南六里之處，稱為“虎頭喚渡”的古渡口，就是李廣射虎之地。史學(xué)家認(rèn)為李廣射虎之處就是盧龍境內(nèi)。

宋朝王安石《唐百家詩選》，甚至將“龍城”改為“盧城”，閻若璩《潛邱札記》釋：“李廣為右北平太守，匈奴號曰飛將軍，避不敢入塞。右北平，唐為北平郡，又名平州，治盧龍縣。唐時有盧龍府、盧龍軍?！彼札埑蔷褪怯冶逼?，應(yīng)為盧城。