摸魚(yú)兒雁丘詞原文

摸魚(yú)兒·雁丘詞

《摸魚(yú)兒·雁丘詞》是金代文學(xué)家元好問(wèn)的詞作。

這首詠物詞是詞人為雁殉情而死的事所感動(dòng)而作的，寄托自己對(duì)殉情者的哀思。全詞緊緊圍繞“情”字，以雁擬人，譜寫(xiě)了一曲凄惻動(dòng)人的戀情悲歌。在詞中，作者馳騁豐富的想象，運(yùn)用比喻、擬人等手法，對(duì)大雁殉情而死的故事，展開(kāi)了深入細(xì)致的描繪，再加以充滿(mǎn)悲劇氣氛的環(huán)境描寫(xiě)的烘托，塑造了忠于愛(ài)情、生死相許的大雁的藝術(shù)形象，譜寫(xiě)了一曲凄婉纏綿，感人至深的愛(ài)情悲歌，是為中國(guó)古代歌頌忠貞愛(ài)情的佳詞。

乙丑歲赴試并州，道逢捕雁者云：“今旦獲一雁，殺之矣。其脫網(wǎng)者悲鳴不能去，竟自投于地而死?！庇枰蛸I(mǎi)得之，葬之汾水之上，壘石為識(shí)，號(hào)曰“雁丘”。同行者多為賦詩(shī)，予亦有《雁丘詞》。舊所作無(wú)宮商，今改定之。

元好問(wèn)摸魚(yú)兒雁丘詞原文譯文如下：

原文：

問(wèn)世間，情為何物，直教生死相許？天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑。歡樂(lè)趣，離別苦，就中更有癡兒女。君應(yīng)有語(yǔ)：渺萬(wàn)里層云，千山暮雪，只影向誰(shuí)去？

橫汾路，寂寞當(dāng)年簫鼓，荒煙依舊平楚。招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼風(fēng)雨。天也妒，未信與，鶯兒燕子俱黃土。千秋萬(wàn)古，為留待騷人，狂歌痛飲，來(lái)訪雁丘處。

譯文：

請(qǐng)問(wèn)世間的各位，愛(ài)情究竟是什么，竟會(huì)令這兩只飛雁以生死來(lái)相對(duì)待？南飛北歸遙遠(yuǎn)的路程都比翼雙飛，任它多少的冬寒夏暑，依舊比翼雙飛。歡樂(lè)趣，離別苦，就中更有癡兒女。你們應(yīng)該有語(yǔ)，渺萬(wàn)里層云，千山暮雪，只影向誰(shuí)去？

橫汾路，寂寞當(dāng)年簫鼓，荒煙依舊平楚。招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼風(fēng)雨。天也妒，未信與，鶯兒燕子俱黃土。你們真摯的感情連上天都會(huì)嫉妒，當(dāng)然不需要像那些鶯兒燕子之輩葬身泥土。千秋萬(wàn)古后，請(qǐng)為后人留下一座紀(jì)念你們堅(jiān)貞愛(ài)情的雁丘。

在漢朝有一對(duì)雁鳥(niǎo)失偶分離了許久未能聚首而感到思念至切無(wú)法忍受，于是在被凍死的雁身旁重新雙飛起來(lái)并悲鳴不止。元好問(wèn)在《摸魚(yú)兒·雁丘詞》中以雁鳥(niǎo)為引子描述了這對(duì)失偶雁鳥(niǎo)對(duì)愛(ài)情忠貞不渝的感人故事。

這首詞是詞人被雁殉情而死的事所感動(dòng)而作的，全詞緊緊圍繞“情”字展開(kāi)，以雁擬人，譜寫(xiě)了一曲凄惻動(dòng)人的愛(ài)情悲歌。詞人通過(guò)大雁殉情而死的事來(lái)描寫(xiě)忠于愛(ài)情的觀念，贊美那些像大雁一樣殉情的人，尤其是為愛(ài)情而殉身的大雁，它們生死相許的感天動(dòng)地的愛(ài)情給予了人們強(qiáng)烈的震撼和獨(dú)特的感悟。