肖申克的救贖湯米

來這里的，都是無罪的

很多人鐘愛經(jīng)典影片《肖申克的救贖》（又譯《刺激1995》），并通過這部電影認(rèn)識(shí)了原著作者斯蒂芬·金。近日，這部小說的簡(jiǎn)體中文譯本首次在內(nèi)地問世。繼《黑暗塔》系列之后，人民文學(xué)出版社又推出斯蒂芬·金的中篇小說集《肖申克的救贖》，其中第一篇就是被改編成電影的同名小說。



四部中篇小說三部拍成電影



《肖申克的救贖》去年曾由臺(tái)灣遠(yuǎn)流出版公司出版繁體字版，書名為《四季奇譚》。



本次人民文學(xué)出版社推出的簡(jiǎn)體中文版與臺(tái)灣版使用的是同一個(gè)譯本，由于電影《肖申克的救贖》在國(guó)內(nèi)讀者中的廣泛影響，而把它用作書名。



全書共收錄了斯蒂芬·金的四篇中篇小說，首篇即為“春天的希望”《肖申克的救贖》。此外，還有“夏日沉淪”《納粹高徒》、“不在純真的秋天”《尸體》，“暮冬重生”《呼－吸－呼－吸》，故事分別是關(guān)于一個(gè)很特別的越獄犯、一個(gè)老人和一個(gè)男孩被困在一種相互寄生的關(guān)系中、四個(gè)鄉(xiāng)下小孩的發(fā)現(xiàn)之旅，以及年輕女人決定不管發(fā)生什么事都要生下小孩的恐怖故事。



該書英文版1982年首次出版，不久后便登上《紐約時(shí)報(bào)》暢銷書排行榜的冠軍之位，當(dāng)年在美國(guó)曾狂銷28萬冊(cè)。



據(jù)該書特約策劃吳文娟介紹，目前，這本書已經(jīng)被翻譯成31種語(yǔ)言，收錄的四篇小說中已有三篇被改編成轟動(dòng)一時(shí)的電影。其中最為人津津樂道的便是曾獲奧斯卡獎(jiǎng)七項(xiàng)提名的《肖申克的救贖》。這部小說展現(xiàn)了斯蒂芬·金所擅長(zhǎng)的驚悚題材之外的寫作功力。書中的另兩篇小說《納粹高徒》與《尸體》拍成電影后也贏得了極佳的口碑。其中《尸體》還被視為斯蒂芬·金最具自傳色彩的作品。



“我的小說像漢堡和大包薯?xiàng)l”



中篇小說合集似乎不太受出版社歡迎，即使是斯蒂芬·金的作品。據(jù)悉，1982年該書首次出版時(shí)，斯蒂芬·金遭到了很多出版社的拒絕，在后記中他詳細(xì)透露了其出爐過程，他說：“每篇稍短的故事都是我在完成一部長(zhǎng)篇小說后寫成的———似乎我每完成一項(xiàng)浩大的工作后，瓦斯桶中殘留的燃料都剛好足夠我寫一篇中篇小說?！薄暗湍撤N程度而言，我猜我的小說之所以如此暢銷，還得歸功于這些特質(zhì)（盡管這些特質(zhì)似乎不太值得贊賞）。我的小說大多是發(fā)生在平凡人身上的平凡故事，就好像文學(xué)界的麥當(dāng)勞推出漢堡和大包薯?xiàng)l一樣?！彼沟俜摇そ鸨硎尽?



書寫恐怖小說的蔡駿稱自己是超級(jí)“金迷”，他一直期待這本中譯文的問世，他說：“《肖申克的救贖》是我最早接觸的斯蒂芬·金的作品，也是我所看過的最好的美國(guó)電影。斯蒂芬·金小說中帶給人的恐怖既來源于人的內(nèi)心，也來源于現(xiàn)實(shí)社會(huì)，他對(duì)美國(guó)社會(huì)和中產(chǎn)階級(jí)家庭的描繪相當(dāng)真實(shí)細(xì)致?！?/div>