煙雨樓臺夢

亭臺樓閣矗立在朦朧的煙雨之中

多少樓臺煙雨中全詩：?千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風(fēng)。南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中。

這首《江南春》，千百年來素負(fù)盛譽。四句，既寫出了江南春景的豐富多彩，也寫出了它的廣闊、深邃和迷離。

“千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風(fēng)?！痹娨婚_頭，就像迅速移動的電影鏡頭，掠過南國大地：遼闊的千里江南，黃鶯在歡樂地歌唱，叢叢綠樹映著簇簇紅花；傍水的村莊、依山的城郭、迎風(fēng)招展的酒旗，一一在望。迷人的江南，經(jīng)過詩人生花妙筆的點染，顯得更加令人心旌搖蕩了。

作者簡介

杜牧（803年—852年），唐京兆萬年（今陜西省西安市）人，字牧之。杜佑之孫。唐代文學(xué)家家、大和進(jìn)士。歷任淮南節(jié)度使掌書記、監(jiān)察御史、宣州團練判官、殿中侍御史、內(nèi)供奉、左補闕、史館編撰、司勛員外郎以及黃、池、睦、湖等州刺史。晚年長居樊川別業(yè)，世稱杜樊川。

杜牧在家族中排行十三，因此根據(jù)唐人的習(xí)慣，被稱為“杜十三”。杜牧政治才華出眾，十幾歲的時候，正值唐憲宗討伐藩鎮(zhèn)，振作國事。他在讀書之余，關(guān)心軍事，后來杜牧專門研究過孫子，寫過十三篇《孫子》注解，也寫過許多策論咨文。特別是有一次獻(xiàn)計平虜，被宰相李德裕采用，大獲成功。

首句“千里鶯啼綠映紅”，一開始就展現(xiàn)了江南大自然風(fēng)光?！扒Ю铩笔菍V闊的江南的概括。這里到處是鶯啼，無邊的綠葉映襯著鮮艷的紅花。這種有聲有色、生機勃勃的景色自然是江南特有的。次句“水村山郭酒旗風(fēng)”寫了江南獨特的地形風(fēng)貌，臨水有村莊，依山有城郭，在春天的和風(fēng)中，酒旗在輕輕地招展。這是多么明麗的江南?。?一二句寫的是晴景，三四句寫的是雨景?！澳铣陌侔耸拢嗌贅桥_煙雨中。”在春天的微雨中，則另有一番風(fēng)光。在山明水秀之處，還有南朝遺留下來的數(shù)以百計的佛寺。這些金碧輝煌、屋宇重重的佛寺，被迷蒙的煙雨籠罩著，若隱若現(xiàn)，似有似無，給江南的春天更增添了朦朧迷離的色彩?！八陌侔耸笔翘摂?shù)，不是實指，突出佛寺之多。

煙雨，像煙霧那樣的細(xì)雨。煙，就是形容蒙蒙細(xì)雨那種朦朧的狀態(tài)。

首句“千里鶯啼綠映紅”，一開始就展現(xiàn)了江南大自然風(fēng)光?！扒Ю铩笔菍V闊的江南的概括。這里到處是鶯啼，無邊的綠葉映襯著鮮艷的紅花。這種有聲有色、生機勃勃的景色自然是江南特有的。次句“水村山郭酒旗風(fēng)”寫了江南獨特的地形風(fēng)貌，臨水有村莊，依山有城郭，在春天的和風(fēng)中，酒旗在輕輕地招展。這是多么明麗的江南啊！ 一二句寫的是晴景，三四句寫的是雨景?！澳铣陌侔耸拢嗌贅桥_煙雨中?！痹诖禾斓奈⒂曛?，則另有一番風(fēng)光。在山明水秀之處，還有南朝遺留下來的數(shù)以百計的佛寺。這些金碧輝煌、屋宇重重的佛寺，被迷蒙的煙雨籠罩著，若隱若現(xiàn)，似有似無，給江南的春天更增添了朦朧迷離的色彩。“四百八十”是虛數(shù)，不是實指，突出佛寺之多。

煙雨，像煙霧那樣的細(xì)雨。煙，就是形容蒙蒙細(xì)雨那種朦朧的狀態(tài)。

有兩層含義
第一種是云霧彌漫，細(xì)雨連綿不斷的陰雨天，身處其中，煙雨籠罩。這個煙雨就是指這種雨天的環(huán)境。
第二種歷史長河中，經(jīng)歷的風(fēng)風(fēng)雨雨洗禮的歲月，種種斑駁凄迷的舊痕，這一幕幕的往事回顧，記憶，傷懷，愁緒，感嘆，所形成眼前腦海畫卷浮現(xiàn)的煙雨。

江南春
唐 杜牧
千里鶯啼綠映紅，
水村山郭酒旗風(fēng)。
南朝四百八十寺，
多少樓臺煙雨中。

[參考譯文]

江南大地鳥啼聲聲綠草紅花相映，水邊村寨山麓城郭處處酒旗飄動。南朝遺留下的四百八十多座古寺，無數(shù)的樓臺全籠罩在風(fēng)煙云雨中。

有兩層含義
第一種是云霧彌漫，細(xì)雨連綿不斷的陰雨天，身處其中，煙雨籠罩。這個煙雨就是指這種雨天的環(huán)境。
第二種歷史長河中，經(jīng)歷的風(fēng)風(fēng)雨雨洗禮的歲月，種種斑駁凄迷的舊痕，這一幕幕的往事回顧，記憶，傷懷，愁緒，感嘆，所形成眼前腦海畫卷浮現(xiàn)的煙雨。

江南春
唐 杜牧
千里鶯啼綠映紅，
水村山郭酒旗風(fēng)。
南朝四百八十寺，
多少樓臺煙雨中。

[參考譯文]

江南大地鳥啼聲聲綠草紅花相映，水邊村寨山麓城郭處處酒旗飄動。南朝遺留下的四百八十多座古寺，無數(shù)的樓臺全籠罩在風(fēng)煙云雨中。

樓臺是指上句的：四百八十寺

您好。這個就是一般是樓臺哦，就是樓呀。

樓臺煙雨中意指樓臺在煙雨中若影若現(xiàn)，撲朔迷離的樣子。真是樓臺煙雨中意指事件看不到真相讓人傷腦筋，或者話語不清晰明了費人猜疑，又或者景象若隱若現(xiàn)美極了，

多少樓臺煙雨中翻譯：
亭臺樓閣矗立在朦朧的煙雨之中。
江南春·千里鶯啼綠映紅
[作者] 杜牧
[全文] 千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風(fēng)。
南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中。