江門市蓬江區(qū)少兒英語

這首詩出自《水滸傳》中宋江于江邊“潯陽樓”所題“反詩”，作者為元末明初作家施耐庵。

【原文】

心在山東身在吳，飄蓬江海謾?quán)涤酢?/p>

他時若遂凌云志，敢笑黃巢不丈夫！

【譯文】

我人雖然在吳地服刑，但心卻在山東，飄零江湖常常感嘆蹉跎歲月。如果以后我實現(xiàn)了我的凌云壯志，我可以嘲笑黃巢的行為不是大丈夫所為！

注：黃巢是唐末農(nóng)民起義的反賊，而宋江還有一片忠義之心，這也是其后來受招安的思想基礎(chǔ)。

宋江題反詩的故事：

宋江在琵琶亭與眾人喝酒，回到牢城營就發(fā)生了腹瀉，病的還很厲害。戴宗、李逵、張順得知消息，紛紛來探視，讓宋江好好養(yǎng)病。宋江安靜修養(yǎng)了十來天，宋江感覺差不多好利索了。宋江些想朋友了，就進城找戴宗喝酒，結(jié)果找戴總不見人，找李逵也不見影，找張順也沒找到。宋江一個人就出了城們來到潯陽江邊。

朋友找不到自己成了孤家寡人，因此悶悶不樂，沿著江邊就走到一座酒樓前，宋江抬頭一看牌匾是“潯陽樓”，只見門前紅柱子上左邊寫著世間無比酒，右邊寫著天下有名樓。潯陽樓有很名氣，宋江在鄆城縣時就聽說過，今天到了哪能錯過，宋江上了酒樓找了個靠江邊的雅間坐下，點了酒菜自斟自飲。

心在山東身在吳，飄蓬江海漫嗟吁。

他時若遂凌云志， 敢笑黃巢不丈夫。

————《七絕》宋江

附:

我人雖然在吳地（江州）服刑，但心卻在山東（梁山），飄零江湖常常感嘆蹉跎歲月，如果以后我實現(xiàn)了我的凌云壯志,我可以嘲笑黃巢的行為不是大丈夫所為.

出處:《水滸傳》第三十九回 潯陽樓宋江吟反詩 梁山泊戴宗傳假信

（宋江）獨自一個，一杯兩盞，倚闌暢飲，不覺沉醉，猛然驀上心來，思想道：“我生在山東，長在鄆城，學(xué)吏出身，結(jié)識了多少江湖好漢，雖留得一個虛名，目今三旬之上，名又不成，功又不就，倒被文了雙頰，配來在這里。我家鄉(xiāng)中老父和兄弟，如何得相見？”不覺酒涌上來，潸然淚下，臨風(fēng)觸目，感恨傷懷。忽然做了一首《西江月》詞，便喚酒保索借筆硯來。起身觀玩，見白粉壁上多有先人題詠，宋江尋思道：“何不就書于此?倘若他日身榮，再來經(jīng)過，重睹一番，以記歲月，想今日之苦。”乘著酒興，磨得墨濃，蘸得筆飽，去那白粉壁上揮毫便寫道：

自幼曾攻經(jīng)史，長成亦有權(quán)謀。恰如猛虎臥荒丘，潛伏爪牙忍受。

不幸刺文雙頰，那堪配在江州。他年若得報冤仇，血染潯陽江口!

宋江寫罷，自看了大喜大笑，一面又飲了數(shù)杯酒，不覺歡喜，自狂蕩起來，手舞足蹈，又拿起筆來，去那《西江月》后再寫下四句詩，道是：

心在山東身在吳，飄蓬江海謾?quán)涤酢?br/>
他時若遂凌云志，敢笑黃巢不丈夫!

宋江寫罷詩，又去后面大書五字道：“鄆城宋江作?！?/div>