李白《將進酒》古詩翻譯

　　李白晚年，政治上很不得志，他懷著愁悶的心情往返于宣城、南陵、歙縣（在安徽省）、采石等地，寫詩飲酒、漫游名山大川。

　　一天清晨，李白象往日一樣，在歙縣城街頭的一家酒店買酒，忽聽隔壁的柴草行里有人在問話：“老人家，你這么一大把年紀，怎么能挑這么多柴草，你家住哪？”回答的是一陣爽朗的大笑聲。接著，便聽見有人在高聲吟詩：“負薪朝出賣，沽酒日西歸。借問家何處？穿云入翠微！” 李白聽了，不覺一驚。這是誰？竟隨口吟出這樣動人的詩句！他問酒保，酒保告訴他：這是一位叫許宣平的老翁，他恨透了官府，看穿了世俗，隱居深山，但誰也不知道他住在哪座山里。最近，他常到這一帶來游歷，每天天一亮，就見他挑柴進鎮(zhèn)，柴擔上掛著花瓢和曲竹杖。賣掉柴就打酒喝，喝醉了就吟詩，一路走一路吟，過路的人還以為他是瘋子哩。

　　李白暗想：這不是和自己一樣的“詩狂”嗎？他馬上轉(zhuǎn)身出門，只見那老翁上了街頭的小橋，雖然步履艱難，但李白無論怎么趕也趕不上。追上小橋，穿過竹林，繞過江汊（河流的分岔），李白累得氣喘吁吁，腰酸腿痛，定神一看，老翁早已無影無蹤了。李白頓足長嘆，“莫不是我真的遇上了仙人！”他撩起袍子又趕了一程，還是不見老翁，只好失望地回來。那天夜里，李白怎么也睡不著，回想起自己大半輩子除了杜甫之外，還沒結(jié)識到幾個真正的詩友。沒想到今天竟遇上這樣一個詩仙，可不能錯過機會，一定要找到他！第二天，李白在柴草行門口一直等到日落西山，也不見老翁蹤跡。第三天，第四天，天天落空。第五天一早，李白背起酒壺，帶著干糧上路了。他下了最大的決心，找不到老翁，就是死也要死在這兒的山林里。 翻過座座開滿野花的山岡，趟過道道湍急的溪流，撥開叢叢荊棘，整整一個多月，還是沒見老翁的影子。李白有點泄氣了。正在這時候，他回想起少年時碰到的那位用鐵杵磨針的婆婆，婆婆說得好：“只要有決心，鐵杵磨成針。”要想找到老翁，就看自己有沒有毅力啦。想到這里，李白緊緊腰帶，咬咬牙，又往前走。累了，趴在巖石上睡一會；餓了，摘一把野果充饑；酒癮上來，就捧著酒壺美美地喝上一口。

　　這天黃昏，晚霞把天空染得通紅通紅，清泉與翠竹互為襯托，顯得分外秀麗。李白一心惦念著老翁，哪顧得欣賞景色。他拖著疲憊的身子，一瘸一拐地來到黃山附近的紫陽山下。轉(zhuǎn)過山口，只見前面立著一塊巨石，上面似乎還刻著字。李白忘記了疲勞，一頭撲上去，仔細辨認起來，哦，原來是一首詩：“隱居三十載，筑室南山巔。 靜夜玩明月，閑朝飲碧泉。 樵夫歌壟上，谷鳥戲巖前。 樂矣不知老，都忘甲子年。” 連讀三遍，李白失聲叫道：“妙哉！妙哉！真是仙人之聲哪！”心想：見到老翁，一定得拜他三拜，好好請教請教。雖說自己也跟詩打了幾十年交道，但這散發(fā)著野花香味的詩還真是頭回領略哩。 他回轉(zhuǎn)身，看見崖石邊的平地上攤著一堆稻谷，看來，準是許宣平老翁曬的。李白索性往邊上一蹲，一邊欣賞山中的景致，一邊等老翁來收谷。 天黑了，李白忽聽到山下傳來陣陣擊水聲，循聲望去，只見山下的小河對岸劃來一只小船，一位須發(fā)飄飄的老人立在船頭弄槳。李白上前詢問道：“老人家，請問，許宣平老翁家在何處？” 原來這老人正是李白要找的許宣平老翁，上次他見李白身穿御賜錦袍，以為又是官家派來找他去做官的，所以再也不愿去歙縣城了。沒料到，此人竟跟蹤而來。這時，老人瞟了李白一眼，隨手指指船籬，漫不經(jīng)心地答道：“門口一桿竹，便是許翁家！” 李白抬眼望了望郁郁蔥蔥的山巒，又問：“處處皆青竹，何處去找尋？” 老人重新打量著這位風塵仆仆、滿臉汗水的客人，反問道：“你是……” “我是李白?！闭f著，深深地一揖。 老人愣住了：“你是李白？李白就是你？” 李白連忙說明了自己的來意。 老人一聽，雙手一拱：“哎呀，你是當今的詩仙！我算什么，不過是詩海里的一滴水罷了。你這大海怎么來向一滴水求教，實在不敢當，不敢當！”說完，撐起船就要往回走。 李白一把拉住老翁的衣袖，苦苦哀求道：“老人家，三個月了，我風風雨雨到處找你，好不容易見到了老師，難道就這樣打發(fā)我回去不成！” 李白真摯的話語打動了老人的心。兩人對視了好久，老人猛地拉住李白，跳上了小船。

　　從此，無論在漫天的朝霞里，還是在落日的余輝中，人們經(jīng)?？吹嚼畎缀瓦@位老人，坐在溪水邊的大青石上飲酒吟詩。那朗朗的笑聲，和飛瀑的喧嘩聲匯成一片，隨溪水一起送到百里千里之外……

　　至今，許多游人一到黃山，總愛順著淙淙的溪水，去追尋李白的游蹤。 看見了嗎？過虎頭巖，在鳴弦泉下，有一塊刻著“醉石”二字的巨石，傳說，當年李白和老人就在這里欣賞山景，飲酒吟詩。他們經(jīng)常用旁邊的泉水來洗酒杯，所以這泉就叫“洗杯泉”。
　　有一年，冬天剛到，寒氣襲人。住在采石磯的李白，常到街頭的一家酒店里買酒喝。這店是一個姓魯?shù)呢斨骷议_的，人們都叫他魯老板。別看這魯老板表面對人和顏悅色，骨子里才狠哩！他家用的幾個酒保（酒店中的伙計）個個累得彎腰駝背，到頭來，都被他踢出門外。

　　這天，李白又走進酒店。躺在椅子上的魯老板捻著胡子，瞇著眼，笑呵呵地打量著李白，心想，這個窮寫詩的離開京都幾年了，帶來的錢興許花得差不多了。記得，李白頭次進店，他笑臉相迎，以后常來常往，他估計也榨不出多少油水，臉色就一次比一次難看。他暗示小酒保別理李白，可酒保偏偏熱情為李白斟酒：臨走，還把上等美酒給李白灌上一大壺。這回，說什么也不能便宜李白了！他站起身，踱到李白身邊，弦外有音地說：“小店屋檐太低，酒池太淺，經(jīng)不住翰林（唐初設翰林院，聚集一些文學上有才能的人，為朝廷服務。）這樣的大酒壺呵！” 李白明知上回給的錢還夠買幾次酒，現(xiàn)在看魯老板這副模樣，不愿同他爭辯，就從懷里取出最后一錠銀子往柜臺上一扔，“啪”！震得魯老板兩眼發(fā)花，滿面烏云立時消散，浮出一片笑容：“有眼不識江底淺，沒想到李翰林還有這么多酒錢?！彼D(zhuǎn)身吩咐酒保：“快，找大人錢！” 李白一揮袖子：“算了，別找了，下次再來！”魯老板兩眼瞇成一道縫，一個勁地連說：“是，是！”

　　第二天黃昏，李白又來了，酒保又為他滿滿灌上一壺酒。第三天，第四天，李白每天一趟，魯老板很不耐煩，他算算李白丟下的銀子，再有個把月也差不多了，就用花言巧語支開酒保，偷偷地往李白酒壺里兌水。李白喝了幾口，覺得味道不濃，也沒說什么。以后每次來，魯老板總裝得特別熱情，親自為李白灌酒，暗地里卻把水多加一倍。一天又一天，李白若無其事。后來魯老板干脆給李白灌上滿滿一壺涼水。李白還以為是酒，高高興興地回到船上，拎起酒壺往杯子里倒，一聞，味道不對；喝一口，“呸”地吐了出來！一看，才知是又濁又渾的江水。他氣壞了，想找店主論理去。又一想，和這種人沒講頭！可是采石磯一帶就這一家酒店。求他施舍，更不行！就是在皇帝老爺面前，李白也不愿低三下四，更何況對這樣一個前（錢）心貼后心的小人呢！更深夜靜，他翻來覆去地睡不穩(wěn)；想寫點詩，寫不出。多年了，酒，和他結(jié)下了不解之緣。一壺下肚，他便暫時忘記愁苦；把霧蒙蒙的世界，看個清清楚楚?？墒侨缃?，在這滿目凄涼的采石磯頭，連唯一能使他解悶的酒都沒有了！“李白斗酒詩百篇”，沒有酒，就寫不出詩。他嘆了口氣，靜聽著房檐下淅淅瀝瀝的雨滴聲，心都要碎了。

　　有一天，他在江岸徘徊，路過一間茅舍，一位兩鬢全白的老人家，朝他點頭微笑，熱情地請他到屋里坐。一進門，老人朝著李白便拜：“感謝救命大恩人！”李白呆立著，不知是怎么回事。老漢含淚訴說道：“我姓紀，老家幽州。那年遭災荒，我和老伴帶著孩子上山剝樹皮。忽然出現(xiàn)兩只吊睛白額大虎撲上來，把我那老伴吃了，我和孩子嚇得魂不附體。多虧先生正好漫游到那里，飛起一箭，連射死了兩虎，我父子倆才死里逃生?！崩畎茁犃嘶腥挥浧穑B忙扶起老漢說：“算不了什么，算不了什么?！崩蠞h說：“多少年來，為了報恩，我一直在暗地里跟著你，除了你在京都時，我進不了皇宮外，從金陵到廬州，從宣城到采石，我一直跟在你身邊，捕魚，打柴?！?李白聽了，熱淚盈眶，一把拉住老人的手，搖晃著，親切地問：“孩子哩？”老人順手一指：“喏，在酒店里幫工。”李白正想把魯老板以水當酒的事對老人說，老人打斷了他：“我已聽孩子講啦。那號人，什么事干不出來？！”說罷，從屋里抱出一大壇子酒，“來，仙人，請開懷大飲吧！”老人拍拍胸，“往后，你喝的酒，全由我這老頭子包啦！” 李白樂得不知如何是好，憋了多天的酒癮，一下子全沖了出來。他等不得老人拿菜，端起杯來一飲而盡。飲著，飲著，醉了。他瞇著醉眼，跌跌撞撞地跑到門外“聯(lián)璧臺”上，叫人拿筆；老人知道李白詩興來了，趕快遞上準備好的筆墨紙張。李白遙望滾滾的大江。如血的落日，提起筆，一揮而就： 天門中斷楚江開，碧水東流至此回。 兩岸青山相對出，孤帆一片日邊來。老人伸出顫抖的手，捧起墨跡未干的草書，奔回茅屋，恭恭敬敬地貼在墻上。

　　打那起，這間普通的茅屋可熱鬧起來了。過路的，打柴的，捕魚的，都想進來看看墻上的詩，有的抄，有的背，一傳十，十傳百。有的還千里迢迢，專門來欣賞這首詩。有人問起是誰寫的，老漢總豎起拇指，自豪地對大家說：“是詩仙李白的手跡！他是喝了我釀的酒，才寫出這般好詩的呀！”一聽這話，南來北往的人都爭著到這里，坐下喝兩盅，細細品味著這醉人的美酒，領略著詩人創(chuàng)造的意境……

　　也不知從哪天起，老漢開起了酒店，不分日夜，除了為李白釀酒，還用辛勤的勞作為旅客洗去一路的風塵。從此，“太白酒家”的店號就亮了出來。 那個魯老板聽說姓紀的老頭釀酒手藝高超，生意興隆。一肚子不快。加上小酒保也跑到太白酒家去，鬧得自家酒店門庭冷落，酒客越來越少，氣得他吹胡子瞪眼。左思右想，也沒法子，只得叫傭人捧著幾只大元寶，外帶兩壇美酒，親自到江邊去拜訪李白，目的是想請他也為自己寫一首詩，撐撐門面。李白一眼看出這位魯老板的來意，沖他擺擺手：“你家酒池太淺經(jīng)不住我一口喝啊！”說罷把手一揚，叫船夫開船，只見竹篙一點，小船輕輕離開江岸，朝江心駛?cè)チ恕ｔ斃习寮钡孟鬅徨伾系奈浵?，嘶啞著喉嚨喊道：“仙人哪仙人，你停停，有話好說，好說！”跑了幾步，被石頭絆了一下，“撲通”一聲倒在沙灘上。不久，魯家酒店關門了，而紀老漢的“太白酒家”生意，卻一天旺似一天。

　　一年后，老漢不幸病故，李白悲痛欲絕，把酒灑進長江，整整哭了三天三夜，并且寫下一首悼念老漢的詩．紀叟黃泉里，還應釀老春。夜臺無李白，沽酒與何人？ 可見，李白與釀酒老漢情誼多么深厚！ 千百年來，沿江一帶，許多大大小小的酒店總以“太白酒家”、“太白遺風”作為店號，用布寫好，挑在門前廊下，表現(xiàn)出對偉大詩人李白的一片真情。

　　李白晚年，政治上很不得志，他懷著愁悶的心情往返于宣城、南陵、歙縣（在安徽?。⒉墒鹊?，寫詩飲酒、漫游名山大川。

　　一天清晨，李白象往日一樣，在歙縣城街頭的一家酒店買酒，忽聽隔壁的柴草行里有人在問話：“老人家，你這么一大把年紀，怎么能挑這么多柴草，你家住哪？”回答的是一陣爽朗的大笑聲。接著，便聽見有人在高聲吟詩：“負薪朝出賣，沽酒日西歸。借問家何處？穿云入翠微！” 李白聽了，不覺一驚。這是誰？竟隨口吟出這樣動人的詩句！他問酒保，酒保告訴他：這是一位叫許宣平的老翁，他恨透了官府，看穿了世俗，隱居深山，但誰也不知道他住在哪座山里。最近，他常到這一帶來游歷，每天天一亮，就見他挑柴進鎮(zhèn)，柴擔上掛著花瓢和曲竹杖。賣掉柴就打酒喝，喝醉了就吟詩，一路走一路吟，過路的人還以為他是瘋子哩。

　　李白暗想：這不是和自己一樣的“詩狂”嗎？他馬上轉(zhuǎn)身出門，只見那老翁上了街頭的小橋，雖然步履艱難，但李白無論怎么趕也趕不上。追上小橋，穿過竹林，繞過江汊（河流的分岔），李白累得氣喘吁吁，腰酸腿痛，定神一看，老翁早已無影無蹤了。李白頓足長嘆，“莫不是我真的遇上了仙人！”他撩起袍子又趕了一程，還是不見老翁，只好失望地回來。那天夜里，李白怎么也睡不著，回想起自己大半輩子除了杜甫之外，還沒結(jié)識到幾個真正的詩友。沒想到今天竟遇上這樣一個詩仙，可不能錯過機會，一定要找到他！第二天，李白在柴草行門口一直等到日落西山，也不見老翁蹤跡。第三天，第四天，天天落空。第五天一早，李白背起酒壺，帶著干糧上路了。他下了最大的決心，找不到老翁，就是死也要死在這兒的山林里。 翻過座座開滿野花的山岡，趟過道道湍急的溪流，撥開叢叢荊棘，整整一個多月，還是沒見老翁的影子。李白有點泄氣了。正在這時候，他回想起少年時碰到的那位用鐵杵磨針的婆婆，婆婆說得好：“只要有決心，鐵杵磨成針?！币胝业嚼衔?，就看自己有沒有毅力啦。想到這里，李白緊緊腰帶，咬咬牙，又往前走。累了，趴在巖石上睡一會；餓了，摘一把野果充饑；酒癮上來，就捧著酒壺美美地喝上一口。

　　這天黃昏，晚霞把天空染得通紅通紅，清泉與翠竹互為襯托，顯得分外秀麗。李白一心惦念著老翁，哪顧得欣賞景色。他拖著疲憊的身子，一瘸一拐地來到黃山附近的紫陽山下。轉(zhuǎn)過山口，只見前面立著一塊巨石，上面似乎還刻著字。李白忘記了疲勞，一頭撲上去，仔細辨認起來，哦，原來是一首詩：“隱居三十載，筑室南山巔。 靜夜玩明月，閑朝飲碧泉。 樵夫歌壟上，谷鳥戲巖前。 樂矣不知老，都忘甲子年?！?連讀三遍，李白失聲叫道：“妙哉！妙哉！真是仙人之聲哪！”心想：見到老翁，一定得拜他三拜，好好請教請教。雖說自己也跟詩打了幾十年交道，但這散發(fā)著野花香味的詩還真是頭回領略哩。 他回轉(zhuǎn)身，看見崖石邊的平地上攤著一堆稻谷，看來，準是許宣平老翁曬的。李白索性往邊上一蹲，一邊欣賞山中的景致，一邊等老翁來收谷。 天黑了，李白忽聽到山下傳來陣陣擊水聲，循聲望去，只見山下的小河對岸劃來一只小船，一位須發(fā)飄飄的老人立在船頭弄槳。李白上前詢問道：“老人家，請問，許宣平老翁家在何處？” 原來這老人正是李白要找的許宣平老翁，上次他見李白身穿御賜錦袍，以為又是官家派來找他去做官的，所以再也不愿去歙縣城了。沒料到，此人竟跟蹤而來。這時，老人瞟了李白一眼，隨手指指船籬，漫不經(jīng)心地答道：“門口一桿竹，便是許翁家！” 李白抬眼望了望郁郁蔥蔥的山巒，又問：“處處皆青竹，何處去找尋？” 老人重新打量著這位風塵仆仆、滿臉汗水的客人，反問道：“你是……” “我是李白?！闭f著，深深地一揖。 老人愣住了：“你是李白？李白就是你？” 李白連忙說明了自己的來意。 老人一聽，雙手一拱：“哎呀，你是當今的詩仙！我算什么，不過是詩海里的一滴水罷了。你這大海怎么來向一滴水求教，實在不敢當，不敢當！”說完，撐起船就要往回走。 李白一把拉住老翁的衣袖，苦苦哀求道：“老人家，三個月了，我風風雨雨到處找你，好不容易見到了老師，難道就這樣打發(fā)我回去不成！” 李白真摯的話語打動了老人的心。兩人對視了好久，老人猛地拉住李白，跳上了小船。

　　從此，無論在漫天的朝霞里，還是在落日的余輝中，人們經(jīng)?？吹嚼畎缀瓦@位老人，坐在溪水邊的大青石上飲酒吟詩。那朗朗的笑聲，和飛瀑的喧嘩聲匯成一片，隨溪水一起送到百里千里之外……

　　至今，許多游人一到黃山，總愛順著淙淙的溪水，去追尋李白的游蹤。 看見了嗎？過虎頭巖，在鳴弦泉下，有一塊刻著“醉石”二字的巨石，傳說，當年李白和老人就在這里欣賞山景，飲酒吟詩。他們經(jīng)常用旁邊的泉水來洗酒杯，所以這泉就叫“洗杯泉”。
　　有一年，冬天剛到，寒氣襲人。住在采石磯的李白，常到街頭的一家酒店里買酒喝。這店是一個姓魯?shù)呢斨骷议_的，人們都叫他魯老板。別看這魯老板表面對人和顏悅色，骨子里才狠哩！他家用的幾個酒保（酒店中的伙計）個個累得彎腰駝背，到頭來，都被他踢出門外。

　　這天，李白又走進酒店。躺在椅子上的魯老板捻著胡子，瞇著眼，笑呵呵地打量著李白，心想，這個窮寫詩的離開京都幾年了，帶來的錢興許花得差不多了。記得，李白頭次進店，他笑臉相迎，以后常來常往，他估計也榨不出多少油水，臉色就一次比一次難看。他暗示小酒保別理李白，可酒保偏偏熱情為李白斟酒：臨走，還把上等美酒給李白灌上一大壺。這回，說什么也不能便宜李白了！他站起身，踱到李白身邊，弦外有音地說：“小店屋檐太低，酒池太淺，經(jīng)不住翰林（唐初設翰林院，聚集一些文學上有才能的人，為朝廷服務。）這樣的大酒壺呵！” 李白明知上回給的錢還夠買幾次酒，現(xiàn)在看魯老板這副模樣，不愿同他爭辯，就從懷里取出最后一錠銀子往柜臺上一扔，“啪”！震得魯老板兩眼發(fā)花，滿面烏云立時消散，浮出一片笑容：“有眼不識江底淺，沒想到李翰林還有這么多酒錢?！彼D(zhuǎn)身吩咐酒保：“快，找大人錢！” 李白一揮袖子：“算了，別找了，下次再來！”魯老板兩眼瞇成一道縫，一個勁地連說：“是，是！”

　　第二天黃昏，李白又來了，酒保又為他滿滿灌上一壺酒。第三天，第四天，李白每天一趟，魯老板很不耐煩，他算算李白丟下的銀子，再有個把月也差不多了，就用花言巧語支開酒保，偷偷地往李白酒壺里兌水。李白喝了幾口，覺得味道不濃，也沒說什么。以后每次來，魯老板總裝得特別熱情，親自為李白灌酒，暗地里卻把水多加一倍。一天又一天，李白若無其事。后來魯老板干脆給李白灌上滿滿一壺涼水。李白還以為是酒，高高興興地回到船上，拎起酒壺往杯子里倒，一聞，味道不對；喝一口，“呸”地吐了出來！一看，才知是又濁又渾的江水。他氣壞了，想找店主論理去。又一想，和這種人沒講頭！可是采石磯一帶就這一家酒店。求他施舍，更不行！就是在皇帝老爺面前，李白也不愿低三下四，更何況對這樣一個前（錢）心貼后心的小人呢！更深夜靜，他翻來覆去地睡不穩(wěn)；想寫點詩，寫不出。多年了，酒，和他結(jié)下了不解之緣。一壺下肚，他便暫時忘記愁苦；把霧蒙蒙的世界，看個清清楚楚?？墒侨缃瘢谶@滿目凄涼的采石磯頭，連唯一能使他解悶的酒都沒有了！“李白斗酒詩百篇”，沒有酒，就寫不出詩。他嘆了口氣，靜聽著房檐下淅淅瀝瀝的雨滴聲，心都要碎了。

　　有一天，他在江岸徘徊，路過一間茅舍，一位兩鬢全白的老人家，朝他點頭微笑，熱情地請他到屋里坐。一進門，老人朝著李白便拜：“感謝救命大恩人！”李白呆立著，不知是怎么回事。老漢含淚訴說道：“我姓紀，老家幽州。那年遭災荒，我和老伴帶著孩子上山剝樹皮。忽然出現(xiàn)兩只吊睛白額大虎撲上來，把我那老伴吃了，我和孩子嚇得魂不附體。多虧先生正好漫游到那里，飛起一箭，連射死了兩虎，我父子倆才死里逃生。”李白聽了恍然記起，連忙扶起老漢說：“算不了什么，算不了什么?！崩蠞h說：“多少年來，為了報恩，我一直在暗地里跟著你，除了你在京都時，我進不了皇宮外，從金陵到廬州，從宣城到采石，我一直跟在你身邊，捕魚，打柴?！?李白聽了，熱淚盈眶，一把拉住老人的手，搖晃著，親切地問：“孩子哩？”老人順手一指：“喏，在酒店里幫工?！崩畎渍氚阳斃习逡运斁频氖聦先苏f，老人打斷了他：“我已聽孩子講啦。那號人，什么事干不出來？！”說罷，從屋里抱出一大壇子酒，“來，仙人，請開懷大飲吧！”老人拍拍胸，“往后，你喝的酒，全由我這老頭子包啦！” 李白樂得不知如何是好，憋了多天的酒癮，一下子全沖了出來。他等不得老人拿菜，端起杯來一飲而盡。飲著，飲著，醉了。他瞇著醉眼，跌跌撞撞地跑到門外“聯(lián)璧臺”上，叫人拿筆；老人知道李白詩興來了，趕快遞上準備好的筆墨紙張。李白遙望滾滾的大江。如血的落日，提起筆，一揮而就： 天門中斷楚江開，碧水東流至此回。 兩岸青山相對出，孤帆一片日邊來。老人伸出顫抖的手，捧起墨跡未干的草書，奔回茅屋，恭恭敬敬地貼在墻上。

　　打那起，這間普通的茅屋可熱鬧起來了。過路的，打柴的，捕魚的，都想進來看看墻上的詩，有的抄，有的背，一傳十，十傳百。有的還千里迢迢，專門來欣賞這首詩。有人問起是誰寫的，老漢總豎起拇指，自豪地對大家說：“是詩仙李白的手跡！他是喝了我釀的酒，才寫出這般好詩的呀！”一聽這話，南來北往的人都爭著到這里，坐下喝兩盅，細細品味著這醉人的美酒，領略著詩人創(chuàng)造的意境……

　　也不知從哪天起，老漢開起了酒店，不分日夜，除了為李白釀酒，還用辛勤的勞作為旅客洗去一路的風塵。從此，“太白酒家”的店號就亮了出來。 那個魯老板聽說姓紀的老頭釀酒手藝高超，生意興隆。一肚子不快。加上小酒保也跑到太白酒家去，鬧得自家酒店門庭冷落，酒客越來越少，氣得他吹胡子瞪眼。左思右想，也沒法子，只得叫傭人捧著幾只大元寶，外帶兩壇美酒，親自到江邊去拜訪李白，目的是想請他也為自己寫一首詩，撐撐門面。李白一眼看出這位魯老板的來意，沖他擺擺手：“你家酒池太淺經(jīng)不住我一口喝啊！”說罷把手一揚，叫船夫開船，只見竹篙一點，小船輕輕離開江岸，朝江心駛?cè)チ?。魯老板急得象熱鍋上的螞蟻，嘶啞著喉嚨喊道：“仙人哪仙人，你停停，有話好說，好說！”跑了幾步，被石頭絆了一下，“撲通”一聲倒在沙灘上。不久，魯家酒店關門了，而紀老漢的“太白酒家”生意，卻一天旺似一天。

　　一年后，老漢不幸病故，李白悲痛欲絕，把酒灑進長江，整整哭了三天三夜，并且寫下一首悼念老漢的詩．紀叟黃泉里，還應釀老春。夜臺無李白，沽酒與何人？ 可見，李白與釀酒老漢情誼多么深厚！ 千百年來，沿江一帶，許多大大小小的酒店總以“太白酒家”、“太白遺風”作為店號，用布寫好，挑在門前廊下，表現(xiàn)出對偉大詩人李白的一片真情。

將進酒

李白

君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。
君不見高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪。
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。
天生我材必有用，千金散盡還復來。
烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。
岑夫子、丹丘生：將進酒，杯莫停。
與君歌一曲，請君為我側(cè)耳聽。
鐘鼓饌玉不足貴，但愿長醉不愿醒。
古來圣賢皆寂寞，唯有飲者留其名。
陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。
主人則罩何為言少錢，徑須沽取對君酌。
五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，
與爾同銷萬古愁。

【詩文解釋】

你難道沒有看見，洶涌奔騰的黃河之水，有如從天上傾瀉而來？它滾滾東去，奔向東海，永遠不會回還。你難道沒有看見，在高堂上面對明鏡，深沉悲嘆那一頭白發(fā)？早晨還是滿頭青絲，傍晚卻變得如雪一般。因此，人生在世每逢得意之時，理應盡情歡樂，切莫讓金杯空對皎潔的明月。既然老天造就了我這棟梁之材，就慎盯禪一定會有用武之地，即使散盡了千兩黃金，也會重新得到。烹羊宰牛姑且盡情享樂，今日相逢，我們真要干杯三百。岑夫子，丹丘生，請快喝不要停，我為你唱一首歌，請你們側(cè)耳為我細細聽。在鐘鼓齊鳴中享受豐美食物的豪華生活并不值得珍貴，但愿永遠沉醉不愿清醒。自古以來那些圣賢無不感到孤獨寂寞，唯有寄情美酒的人才能留下美名。陳王曹植過去曾在平樂觀大擺酒宴，即使一斗酒價值十千也在所不惜，恣意暢飲。主人啊，你為什么說錢已經(jīng)不多，快快去買酒來讓我們一起喝個夠。牽來名貴的五花馬，取出價錢昂貴的千金裘，統(tǒng)統(tǒng)用來換美酒，讓我們共同來消融這無窮無盡的萬古長愁！

【詞語解釋】

青絲：指黑發(fā)。
雪：指白發(fā)。
會須：正應當。
岑夫子：指岑勛，李白之友。
丹丘生：元丹丘，李白好友。
鐘鼓饌玉：泛指豪門貴族的奢華生活。鐘鼓，指寬塵富貴人家宴會時用的樂器。饌玉：精美的飯食。

【詩文賞析】

置酒會友，乃人生快事，又恰值「懷才不遇」之際，于是乎對酒詩情，揮灑個淋漓盡致。詩人的情感與文思在這一刻如同狂風暴雨勢不可擋；又如江河入海一瀉千里。
時光流逝，如江河入海一去無回；人生苦短，看朝暮間青絲白雪；生命的渺小似乎是個無法挽救的悲劇，能夠解憂的惟有金樽美酒。這便是李白式的悲哀：悲而能壯，哀而不傷，極憤慨而又極豪放。表是在感嘆人生易老，里則在感嘆懷才不遇。理想的破滅是黑暗的社會造成的，詩人無力改變，于是把沖天的激憤之情化做豪放的行樂之舉，發(fā)泄不滿，排遣憂愁，反抗現(xiàn)實。
全篇大起大落，詩情忽翕忽張，由悲轉(zhuǎn)喜、轉(zhuǎn)狂放、轉(zhuǎn)激憤、再轉(zhuǎn)狂放，最后歸結(jié)于「萬古愁」，回應篇首，如大河奔流，縱橫捭闔，力能扛鼎。全詩五音繁會，句式長短參差，氣象不凡。此篇如鬼斧神工，足以驚天地、泣鬼神，是詩仙李白的巔峰之作。

莫使金樽空對月

百科上可以參考

今朝有酒今朝醉

將進酒

朝代：唐代
作者：李白
原文：
君不見，黃河之水天上來，奔流到海不復回。
君不見，高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪。
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。
天生我材必有用，千金散盡還復來。
烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。
岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。
與君歌一曲，請君為我傾耳聽。(傾耳聽 一作：側(cè)耳聽)
鐘鼓饌玉不足貴，但愿長醉不復醒。(不足貴 一作：何足貴；不復醒 一作：不愿醒/不用醒)
古來圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名。(古來 一作：自古；惟 通：唯)
陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。
主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。
五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。

李白好酒～經(jīng)常喜歡飲酒作詩～

待酒不至李白玉壺系青絲，沽酒來何遲。山花向我笑，正好銜杯時。晚酌東窗下，流鶯復在茲。春風與醉客，今日乃相宜。待酒不至李白玉壺系青絲，沽酒來何遲。山花向我笑，正好銜杯時。晚酌東窗下，流鶯復在茲。春風與醉客，今日乃相宜。待酒不至李白玉壺系青絲，沽酒來何遲。山花向我笑，正好銜杯時。晚酌東窗下，流鶯復在茲。春風與醉客，今日乃相宜。待酒不至李白玉壺系青絲，沽酒來何遲。山花向我笑，正好銜杯時。晚酌東窗下，流鶯復在茲。春風與醉客，今日乃相宜。