鳥鳴澗的翻譯

《鳥鳴澗》的譯文如下：在無(wú)人打擾的山谷里，木樨花靜靜地落下;在寧?kù)o的夜晚里，春夜的山上亦是一片空寂。月亮從山頭爬起，驚動(dòng)了山里的鳥兒，在春天的山澗間不停地鳴叫著。

《鳥鳴澗》的賞析
《鳥鳴澗》一詩(shī)描述了春夜山中的美景，詩(shī)人近似于白描的筆觸，寫出了一種迷人的靜謐意境。前兩句“人閑桂花落，夜靜春山空”就用了痛感的手法，將春花的落下與人的閑靜結(jié)合以來(lái)，既給人視覺上寧?kù)o畫面，又仿佛讓人聽到的春花下落的聲音。后兩句“月出驚山鳥，時(shí)鳴春澗中”則以動(dòng)寫靜，鳥兒因?yàn)樵鲁鲶@飛的奇景也留在了讀者的想象畫面中，同時(shí)月出的平靜無(wú)聲與鳥兒驚飛的鳴叫聲又形成鮮明對(duì)比，更突顯出山谷春澗中的空曠和靜謐。

《鳥鳴澗》的原文
《鳥鳴澗》
人閑桂花落，夜靜春山空。
月出驚山鳥，時(shí)鳴春澗中。