生人作死別,恨恨那可論翻譯

生人作死別，恨恨那可論翻譯：
活著的人卻死死的離別，心中抱恨哪里能夠說得完。
出自《孔雀東南飛》。
原文：新婦謂府吏： “何意出此言！ 同是被逼迫， 君爾妾亦然。 黃泉下相見， 勿違今日言！” 執(zhí)手分道去， 各各還家門。 生人作死別， 恨恨那可論？ 念與世間辭， 千萬不復(fù)全！
譯文：蘭芝對(duì)府吏說：“想不到你會(huì)說出這樣的話!兩人同樣是被逼迫，你是這樣我也是這樣受熬煎。我們?cè)邳S泉之下再相見，不要違背今天的誓言!”他們握手告別分道離去，各自都回到自己家里面。活著的人卻要做死的離別，心中抱恨哪里能夠說得完。他們都想很快地離開人世，無論如何也不愿茍且偷生得保全

Stranger Do not seek death, that theory can be bitterly

生人作死別，恨恨那可論翻譯：
活著的人卻要做死的離別，心中抱恨哪里能夠說得完。
出自《孔雀東南飛》。
原文：新婦謂府吏： “何意出此言！ 同是被逼迫， 君爾妾亦然。 黃泉下相見， 勿違今日言！” 執(zhí)手分道去， 各各還家門。 生人作死別， 恨恨那可論？ 念與世間辭， 千萬不復(fù)全！

譯文：蘭芝對(duì)府吏說：“想不到你會(huì)說出這樣的話!兩人同樣是被逼迫，你是這樣我也是這樣受熬煎。我們?cè)邳S泉之下再相見，不要違背今天的誓言!”他們握手告別分道離去，各自都回到自己家里面?；钪娜藚s要做死的離別，心中抱恨哪里能夠說得完。他們都想很快地離開人世，無論如何也不愿茍且偷生得保全。

活著的人和死去的人或即將死去的人作別，那種遺憾哪里是可以用語言表達(dá)的呢？想那世間多少的語言，竟然沒有辦法完全表達(dá)這種遺憾。