英語翻譯

你的翻譯完全改變了這個句子的原意，”put sth into a…perspective”的意思是從什么什么角度來看待sth。

首先，“把他們的缺點變得更大更現(xiàn)實的看法”是不符合邏輯的。
其次，put something into a perspective直譯的意思是“將某個東西放在。。。視覺/透鏡里”，目前的正確譯法是將后面調(diào)到前面來說，因為這樣更符合中文的表達(dá)方式。
其三，提供的譯文也不完全正確，更準(zhǔn)確的譯法應(yīng)該是：比較而言，靜思的技巧可以教人們從更寬廣、更現(xiàn)實的角度來看待自己的不足。

翻譯如果能形神兼?zhèn)淇隙ㄊ亲詈?，但如果碰到形與神二者不可得兼的時候就得舍形而取神。你的翻譯大體上形式對等，做到了形似，但是意思卻有偏差，沒有做到神似。所以有待商榷。