哈姆雷特的譯本有哪些

《哈姆雷特》之中譯本至今已逾四十種，其中通行者有田漢、梁實秋、朱生豪、林同濟、孫大雨等人的譯本，而以卞之琳的譯本為最上乘。如果說筆者的翻譯有什么特點的話，最主要的有兩點：一是盡量用鮮活的口語，以適合現(xiàn)代讀者的閱讀趣味；二是盡量表達莎翁作為曠世語言大師的杰出處、細微處、獨到處，尤其是許多被以前譯者吞沒的修辭現(xiàn)象，盡力加以恢復。