靜女原文及翻譯

靜女
[ 先秦 ] 佚名
靜女其姝，俟我于城隅。愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽
譯文
姑娘溫柔又靜雅， 約我城角去幽會(huì)。
有意隱藏不露面， 徘徊不前急撓頭。

姑娘漂亮又靜雅， 送我一束紅管草。
紅管草色光燦燦， 更愛姑娘比草美。

送我野外香勺藥， 勺藥美麗又奇異。
不是勺藥本身美， 寶貴只因美人贈(zèng)

靜女 翻譯

靜女其姝 那個(gè)姑娘文靜而漂亮
俟我于城隅 暗中相約我在城角的地方相見
愛而不見 我如期而至但她卻沒有出現(xiàn)
搔首蜘蟵 急得我搔首弄發(fā)心彷徨

靜女其孌 那個(gè)姑娘純潔而美麗
貽我彤管 送我一束紅管草攜帶著淡淡的幽香
彤管有煒 紅管草發(fā)出閃閃的光芒
說懌女美 我非常高興，因?yàn)樗敲利惖墓媚铮ㄋ?zèng)）

自牧歸荑 牧場摘來的嫩草純潔芳香
洵美且異 非常美麗并且非常奇妙
匪女之為美 也并非小草特別的漂亮
美人之貽 只因是美人所贈(zèng)才非比尋常