人有負(fù)鹽負(fù)薪者文言文及翻譯

翻譯節(jié)選：有背著鹽的和背著柴的人，兩個(gè)人同時(shí)放下重?fù)?dān)在樹陰下休息。不一會(huì)兒，在將要走了的時(shí)候，兩人爭一張羊皮，都說是自己墊肩的東西。（爭吵了）很久沒有結(jié)果，（他們）就去告官?！度擞胸?fù)鹽負(fù)薪者》是唐代李延壽創(chuàng)作的一篇文言散文。

人有負(fù)鹽負(fù)薪者文言文翻譯

1譯文
有背著鹽的和背著柴的人，兩個(gè)人同時(shí)放下重?fù)?dān)在樹陰下休息。不一會(huì)兒，在將要走了的時(shí)候，兩人爭一張羊皮，都說是自己墊肩的東西。爭吵了很久沒有結(jié)果，（他們）就去告官。李惠讓他們出去，回頭看州府的主簿說：“憑借這張羊皮能夠查出它的主人嗎?”下屬官吏都不能回答。李惠叫人把羊皮放在坐席上面，用棒子敲打，看見（發(fā)現(xiàn)）有少許鹽末，就說：“得到實(shí)情了!”再讓爭吵的雙方進(jìn)來看，背柴的人于是伏在地上承認(rèn)了罪過。

2原文
人有負(fù)鹽負(fù)薪者

作者：李延壽

(后魏惠，為雍州刺史。）人有負(fù)鹽與負(fù)薪者，二人同釋重?fù)?dān)，息樹陰下。少時(shí)，且行，二人爭一羊皮，各言為己藉肩之物。久未果，遂訟于官。時(shí)雍州刺史李惠，謂其群下曰：“拷此羊皮可知主乎？”群下咸無對(duì)者?；萸矤幷叱觯钊酥醚蚱は?，以杖擊之，見少鹽屑，惠曰：“得其實(shí)矣！”使?fàn)幷咭曋?，?fù)薪者乃服罪。

人有負(fù)鹽負(fù)薪者
原文：人有負(fù)鹽負(fù)薪者，同釋重?fù)?dān)息樹陰。少時(shí)，且行，爭一羊皮，各言藉背之物。久未果，遂訟于官?；萸矤幷叱?，顧州紀(jì)綱曰：“以此羊皮可拷知主乎?”群下咸無答者?；萘钊酥醚蚱は?，以杖擊之，見少鹽屑，曰：“得其實(shí)矣?！笔?fàn)幷咭曋?，?fù)薪者乃伏而就罪。
譯文：有背著鹽的和背著柴的人，兩個(gè)人同時(shí)放下重?fù)?dān)在樹陰下休息。一會(huì)兒，將要走了，爭一張羊皮，都說是自己墊肩的東西。久久沒得出結(jié)果，就去報(bào)了官。李惠讓他們出去，回頭看州府的主簿說：“憑借這張羊皮能夠查出它的主人嗎?”下屬官吏都不能回答。李惠叫人把羊皮放在坐席上面，用棒子敲打，看見（發(fā)現(xiàn)）有少許鹽末，就說：“得到實(shí)情了!”再讓爭吵的雙方進(jìn)來看，背柴的人于是伏在地上承認(rèn)了罪過。