“心乎愛矣，遐不謂矣”究竟應(yīng)該怎么翻譯？

這句話出自《詩經(jīng)·小雅·隰?！?，翻譯為：
心里對(duì)他深深愛戀，卻為何不說明白呢？
遐：古漢語中有”何、胡“的意思。同樣在《詩經(jīng)·小雅·南山有臺(tái)》中有“樂只君子，遐不眉?jí)??！本?，這里的遐就是通假字，同“胡”，可以解釋為“為什么、為何”。
謂：有“告訴、說”的意思。這里是指把自己的愛告訴他，也就是表白、說明白的意思。

【原文】心乎愛矣，遐不謂矣
【參考譯文】心中已然充滿了愛，何不對(duì)他把話講明？

心里對(duì)他深深愛戀，卻欲說還休

心里有愛，卻不好說出口。

心中對(duì)他洋溢著愛，相距太遠(yuǎn)不能訴說。