把中文的有聲書翻譯成英語的有聲書是怎么收費(fèi)的呀？

你好，中譯英的有聲書是按照翻譯的字?jǐn)?shù)來收費(fèi)的，同時其字?jǐn)?shù)的長短是有嚴(yán)格要求的，中文字?jǐn)?shù)的長度需要與英文詞語的長度大致相同，通常情況下，英文翻譯成中文后，字?jǐn)?shù)都會增多，而這個時候，就需要翻譯人員用意思相近的語句來進(jìn)行修改替代，所以收費(fèi)就會比一般的有聲書配音高一些。

第一，翻譯的價格并非固定，而是根據(jù)內(nèi)容、時效、成品質(zhì)量要求、翻譯所在地點(diǎn)，服務(wù)對象等高度浮動的，像你這種有聲書說是翻譯都不準(zhǔn)確了，基本等于二創(chuàng)。
第二，中譯英要比英譯中貴很多，而且要求翻譯音頻的話要比單純文字翻譯貴幾倍，再找個人念——暫且不說表演效果，就發(fā)音準(zhǔn)確，語句流暢，這個要求就比單純的翻譯貴了。

所以吧，你想知道的答案跟現(xiàn)實(shí)情況的模式可能有非常巨大的差別，只能找翻譯公司面對面交涉才能有答案。