句子英文翻譯

這句話如果在當前環(huán)境下，完整翻譯的話，應該是“當解釋自己為何同意公開日記的時候，他說：‘在日記中明確的提到了，醫(yī)生是如何開據了錯誤的藥品，而她（林賽）又是多么希望醫(yī)生沒有這樣做’”。

首先回答你的第一個問題，第一句不是沒有翻譯，而是沒有直譯。如果這里聯系上下文的話，林賽的父親之前應該是想媒體/公眾公布了林賽的日記？當被問到為什么這樣做的時候，他給出了解釋。在這種情況下，如果結合上下文語境進行翻譯，用為什么這樣做代之公開日記是十分合理的。

第二個問題，關于how she wished the docotors would get the medication right.首先這個句子是個感嘆句，外加虛擬語氣，是希望過去發(fā)生過的事以另外一種情況發(fā)生，上文已經說了醫(yī)生開錯了藥，文章翻譯為醫(yī)生沒有那樣做其真實含義就是希望醫(yī)生當時開對了藥，這與你的翻譯并沒有實質上的差別，只是原來的翻譯更加注重了英譯中過程中，用語習慣的問題。

不知道解釋的是否透徹，希望能夠幫到你哦。

翻譯分成意譯跟直譯
原文的翻譯很大部分是意譯 像第一句 如果直譯的話就譯成“林賽父親解釋了為什么他愿意把日記公諸于世”
至于你翻的最后一句 同樣也是直譯跟意譯的問題，上一句說了醫(yī)生開了錯誤的藥品，那么下一句就可以直接意譯成“她多么希望醫(yī)生沒有這樣做”
你譯成“她是如何希望醫(yī)生開對藥”就是每個單詞都翻譯出來 屬于直譯