“無慮也，向于山東某處拾一金鐲，可質(zhì)為費(fèi)”怎么翻譯

不用擔(dān)心，之前在山東某處撿到一個(gè)金鐲，可以典當(dāng)出去作為盤纏。

原句：羅一峰先生，名倫，以孝廉赴會(huì)試。仆于途中拾一金鐲。行已五日，先生憂旅費(fèi)不給，仆曰：“無慮也，向于山東某處拾一金鐲，可質(zhì)為費(fèi)?！毕壬H赍付還。

翻譯：羅一峰先生，名叫羅倫，以舉人身份參加科考會(huì)試。他的仆人在路上撿到一個(gè)金鐲。走了五天，羅先生擔(dān)心盤纏不夠，仆人說：“不用擔(dān)心，之前在山東某處撿到一個(gè)金鐲，可以典當(dāng)出去作為盤纏?！绷_先生大怒，打算親自交還給失主。

典故

羅生還鐲是一個(gè)古代典故，說的是羅生在趕考途中錢財(cái)不夠用，仆人打算用撿到的鐲子先用一下。羅生擔(dān)心丟失鐲子的人和保管鐲子的人會(huì)因此事情受到牽連而死于非命，不顧自己的事情去歸還，最后不僅救下了人，還中了舉的故事。

羅生不愿用撿來的鐲子換取路費(fèi)，而且在近考期時(shí)還擔(dān)心那丟鐲子的人的安危，可以看出他是一個(gè)拾金不昧，正直，誠信，處處為他人著想的人。這個(gè)故事也常被用來比喻人拾金不昧，先人后己的精神美德。

不用擔(dān)心，之前在山東某處撿到一個(gè)金鐲，可以典當(dāng)出去作為盤纏。

原句：羅一峰先生，名倫，以孝廉赴會(huì)試。仆于途中拾一金鐲。行已五日，先生憂旅費(fèi)不給，仆曰：“無慮也，向于山東某處拾一金鐲，可質(zhì)為費(fèi)?！毕壬H赍付還。

翻譯：羅一峰先生，名叫羅倫，以舉人身份參加科考會(huì)試。他的仆人在路上撿到一個(gè)金鐲。走了五天，羅先生擔(dān)心盤纏不夠，仆人說：“不用擔(dān)心，之前在山東某處撿到一個(gè)金鐲，可以典當(dāng)出去作為盤纏?！绷_先生大怒，打算親自交還給失主。

擴(kuò)展資料

羅生還鐲是一個(gè)古代典故，說的是羅生在趕考途中錢財(cái)不夠用，仆人打算用撿到的鐲子先用一下。羅生擔(dān)心丟失鐲子的人和保管鐲子的人會(huì)因此事情受到牽連而死于非命，不顧自己的事情去歸還，最后不僅救下了人，還中了舉的故事。

羅生不愿用撿來的鐲子換取路費(fèi)，而且在近考期時(shí)還擔(dān)心那丟鐲子的人的安危，可以看出他是一個(gè)拾金不昧，正直，誠信，處處為他人著想的人。這個(gè)故事也常被用來比喻人拾金不昧，先人后己的精神美德。