粵語(yǔ)求翻譯啊 ！

意思應(yīng)該是這樣的
靠。。?，F(xiàn)在就算本來(lái)會(huì)說(shuō)粵語(yǔ)的人，都因?yàn)槁?tīng)別的人說(shuō)不標(biāo)準(zhǔn)的粵語(yǔ)，使自己都不會(huì)說(shuō)或者說(shuō)得不標(biāo)準(zhǔn)了。（頂。。。宜家識(shí)講粵語(yǔ)都聽(tīng)到唔識(shí)講。。。唔標(biāo)準(zhǔn)啦）

還有什么“先生”（比如“陳先生，李先生”）都說(shuō)不準(zhǔn)，就不要那么麻煩非要稱呼“什么先生”了，直接說(shuō)我你他就行了， 真受不了。（仲有乜”生“講都講唔準(zhǔn) “地”話咩名詞 自己講我你距就系啦 系要講得咁麻煩、、、頂唔順。）

頂（沒(méi)法譯，反正就是書(shū)法自己不爽的一個(gè)感嘆詞）
宜家識(shí)講粵語(yǔ)都聽(tīng)到唔識(shí)講，唔標(biāo)準(zhǔn)啦
：現(xiàn)在即使會(huì)講粵語(yǔ)都聽(tīng)得我不會(huì)講，不標(biāo)準(zhǔn)啦

仲有乜生講都講唔準(zhǔn)地話咩名詞 自己講我睇距就系啦
：還有什么“生”講都講不準(zhǔn)，“地”說(shuō)什么是名詞，自己講 我 你 他/她 就對(duì)啦。

系要講得咁麻煩，頂唔順
：硬要講的那么麻煩， 受不了。

“宜家”：現(xiàn)在
“識(shí)講”：會(huì)講
“唔識(shí)”：不會(huì)
“仲有”：還有
“乜 ”：什么
“唔準(zhǔn)”：不準(zhǔn)
“話 ”：說(shuō)
“咩 ”：什么
“距 ”：即 她或他
“系 ”：是
“咁 ”：這么
“頂唔順”：受不了

（希望能幫到你，這非常詳盡了，呼）