賽珍珠翻譯過《水滸傳》嗎﹖

翻譯過。
中國(guó)古典文學(xué)名著《水滸傳》迄今已有多種外文譯本，有的直譯成《發(fā)生在水邊的故事》，有的意譯為《一百零五個(gè)男人和三個(gè)女人》。在所有譯作中，翻譯得最為準(zhǔn)確、最為精彩也是最有影響的，還當(dāng)數(shù)它的第一個(gè)英譯本——《四海之內(nèi)皆兄弟》。這個(gè)英譯本便出自賽珍珠的筆下，賽珍珠是將《水滸傳》推向世界的第一人。
賽珍珠曾把《水滸》譯成英文，譯名為《四海之內(nèi)皆兄弟》（1933）。賽珍珠翻譯《水滸傳》還是20年代中后期的事情，當(dāng)時(shí)南京出售著《水滸傳》的好幾個(gè)版本，有的只有七十回，有的長(zhǎng)達(dá)一百二十回。賽珍珠選擇的是七十回本的《水滸傳》，她認(rèn)為這個(gè)版本最好，因?yàn)檩^長(zhǎng)的版本結(jié)尾大多是好漢們被朝廷招安，而七十回本則自始至終貫穿著與官府反抗到底的思想。