葉君健翻譯的安徒生童話哪個適合大人讀

最忠實于原著的大陸市場沒有賣的。最近的只有在香港買的到。比如《睡美人》中的睡美人是如何死去的只一點大陸版和香港版的就明顯有差異。大陸版本中睡美人死于被紡車戳破手指，但是睡美人真正的死因，本人覺得是死于強暴。只是作者在故事中運用了符號學的知識。而中國文化與西方國家文化的差異使大家忽略了這點，作為大陸翻譯家的譯者們可能出于“多方面”壓力和“眾多的”考慮決定在翻譯時也弱化此點。從而造成翻譯差異。不過值得肯定的是，大多數(shù)翻譯還是好的。建議買譯林或燕京的書。后者包裝華麗麗，前者價格很公道。往往一個都會有多個不同版本，包裝和價位都不同，注意挑選。thanks a lot~