灰姑娘的原型來自中國？比格林兄弟早1000年

最令人驚訝的冷知識肯定是《灰姑娘的故事》，它原本不是格林兄弟創(chuàng)作的，但其人物原型其實是中國中晚唐時期的小說《酉陽雜俎》。

這本書是類似《聊齋志異》的鬼神短篇小說集。它是李商隱和文的好朋友段寫的。續(xù)集《支諾皋》有一個《葉限》的故事。原文如下：

據(jù)南方傳說，秦漢以前有一洞主吳，土人稱之為“吳洞”。娶兩個老婆，死一個老婆，有個女名，不太聰明，擅長淘金，被父親疼愛。年底，父親去世，苦于后媽，經(jīng)常弄得柴火危險。我嘗了一口魚鱗，有兩寸多長，鰭是金眼，就一頭扎進(jìn)盆水。日子很長，容易數(shù)，太不堪，所以被扔進(jìn)后池。女人多余的食物，需要沉下去吃。女人去池邊，魚就會露出頭來，在岸上歇息。其他人，不要回來。

母的知道，每次端上來，魚都沒看見。因為那個騙人的女人，她說：“你累了嗎？我對你來說是新的?！焙萌菀状┥衔业囊路?，然后我就在他的春天畫，幾里之外。我媽徐穿女服，尖袖利刃，到池邊喚魚，魚先出來，就被蟑螂打死了。這條魚已經(jīng)長到可以吃肉了。味道像魚，骨頭藏在停滯的棲息地下。過去的一天，一個女人去了池塘，不再看到魚，而是在野外哭泣。突然有人送來粗布衣服，從天而降。慰安婦說：“你別哭，你媽媽殺了你的魚！在骨糞下面。歸來，宜將魚藏在房中。如果你必須為它祈禱，你應(yīng)該遵循它?！本拖褚粋€女人說的，金衣玉食隨你喜歡。

而孔節(jié)，母去，使女留朝廷之果。女人等媽媽遠(yuǎn)行，她也去。她穿著綠色的外套和金色的鞋子。當(dāng)一個母親認(rèn)出來的時候，她說：“這和我姐姐很像?！蔽覌屢埠軕岩伞Ｅ?，突然翻臉，然后留下一只鞋，給了穴居人。母，但見母抱庭樹睡覺，也不擔(dān)心。

其洞鄰島，有拓跋漢之名，兵強(qiáng)，島數(shù)十，水千里。穴居人生活在陀汗國。國家得之，令其守左右，小則減一寸。這是一個國家的女人說的，但是沒有人說。輕如發(fā)絲，踏石無聲。陀王要他的穴居人以非道得之，所以囚禁起來掠奪，卻不知是什么。所以被拋棄在路邊，被別人抓住了。如果有女人，她會被抓住并被告知。可汗王怪罪，卻搜其房，得一葉限，令其信以為真。樹葉因為綠衣服，必然匍匐前進(jìn)，美如天人。始于王，魚骨魚葉歸國。母女倆被飛石砸死。人們哀悼時，就把它埋在一個石坑里，他們稱之為“一個遺憾的女人的墳?zāi)埂?。穴居人認(rèn)為他們被崇拜，他們請求女人的幫助。王拓治國，以葉堅為妻。

有一年，王貪得無厭，祈求魚骨，寶石無限。一年多后，他無法回答他們。國王把魚骨埋在海岸上。用一百顆珍珠把它藏起來，用黃金作為時機(jī)。當(dāng)士兵造反時，他們會支持軍隊。首先，退潮了。

不太懂文言文，還是篇幅太長讀不下去？不要緊，這個故事的情節(jié)大致是這樣的：

秦漢以前，大部分南蠻地區(qū)都不在華夏族的統(tǒng)治之下。沿海有一個洞主，名叫吳。這里所謂的洞主，類似于一個部落酋長。董有兩個妻子，其中一個死了，留下一個女兒叫。葉燦只用金線織華麗的衣服，所以他很受父親的喜愛。后來，洞主死了，葉堅被繼母虐待，就連她一直養(yǎng)的大魚也被繼母殺死，飽餐了一頓。

事后，在一位神人的指引下，葉堅把魚藏了起來

主讓他的追隨者試穿鞋子，但是沒有一雙合適。然后讓全國的女人輪流試鞋，還是沒有結(jié)果。之后，州主通過拷問賣家得知了金鞋的來歷，于是命令人去發(fā)現(xiàn)金鞋的地方，找出穿同樣金鞋的女人。直到那時他才發(fā)現(xiàn)了樹葉的極限。葉堅的美貌和手藝給上帝留下了深刻的印象，于是他把她和魚刺帶回了中國，并娶她為妻。他的繼母和姐姐被石頭砸死。奇怪的是，由于國王貪得無厭，第二年魚刺沒有出現(xiàn)。

故事就是這樣?！陡窳滞挕分械摹痘夜媚铩泛瓦@個一模一樣，只是后者經(jīng)過格林兄弟的精心加工后更美。

段生于貞元十九年，即公元803年，而德國歷史學(xué)家雅各布格林和威廉格林分別生于1785年和1786年，也就是說他的哥哥比段晚出生982年。

格林兄弟寫的大部分童話都不是原著，而是1806年收集整理的民間口頭故事，在原著的基礎(chǔ)上進(jìn)行了一定程度的改編，對魔法題材特別喜愛。

第一本童話集出版于1812年，書名為《兒童與家庭童話集》，俗稱《格林童話》。其中收錄了86篇童話，《灰姑娘》是第21篇。

回到東方世界，那是清朝嘉慶年間，東西方無論官方還是民間的文化交流都相當(dāng)頻繁，神魔故事小說一直很受歡迎，所以《酉陽雜俎》被帶到德國也就不足為奇了。

況且格林兄弟不僅是著名的歷史學(xué)家，還是杰出的語言學(xué)家。他們接觸到一些大陸以外的文學(xué)作品并不罕見。

不過《灰姑娘》應(yīng)該不是直接改編自《葉限》，而是法國作家查爾斯佩羅特的童話集《鵝媽媽的故事》中的一個同名故事，現(xiàn)在有了最終版本。就像余原來的《列國志傳》，馮夢龍改編成《新列國志》，最后蔡改編成《東周列國志》，我們都很清楚。

看過美國魔幻電視劇《格林》的朋友應(yīng)該知道，格林兄弟其實改了很多黑色童話。還有很多血腥的故事，本來是收錄的，但是因為不適合兒童，被作者本人或者后人拒絕了，比如《藍(lán)胡子》。我們現(xiàn)在看到的是《格林童話》，其實是刪節(jié)版，或者說是重制版。