橫光利一蠅譯文

橫光利一《蠅》的譯文如下：

在日暮時(shí)分，一只蒼蠅在牛棚里飛舞著。它從牛棚的角落里飛起，繞著柱子嗡嗡地叫，震得那薄薄的草秸發(fā)出一陣陣響聲。

快走開！放牛的老爺爺生氣地向蒼蠅叱喝，不要讓我的牛受驚了。

老爺爺手拿著竹鞭，監(jiān)視著蒼蠅?？墒?，蒼蠅卻在他面前的草秸上恣意地飛來飛去。

這回該懲罰你了！老爺爺用竹鞭輕輕地敲打著草秸。

不過，這只蒼蠅卻和那草秸一起在牛棚里飛舞起來。老爺爺覺得這只蒼蠅非常可愛。

蒼蠅在牛棚里飛舞著。它從這頭飛到那頭，再從那頭飛到這頭，簡直像是在草秸上散步。

喂，你在干什么？老爺爺?shù)膶O子問，這么胡鬧難道不感到累嗎？

喂，你到底在干什么呢？老爺爺?shù)膶O子緊盯著蒼蠅不答。

我……我……蒼蠅口吃著說，我只覺得在這里跳舞非常有趣?。?/p>

什么？你特意來跳舞的？老爺爺?shù)膶O子問。

是啊！我特意來跳舞的。蒼蠅說，在那邊，在寬闊的天地里，我們不是常在一起跳舞嗎？只可惜你卻沒有看到。

那么說，現(xiàn)在你還在跳舞啰！老爺爺?shù)膶O子說。

是的，我還在跳舞。蒼蠅說，現(xiàn)在，我跳給你看。

你跳吧！老爺爺?shù)膶O子說，不過，現(xiàn)在我倒覺得你是多么令人討厭啊！

說著，老爺爺舉起竹鞭向蒼蠅打去?？墒牵n蠅卻以一種更美的舞姿在牛棚里翩翩起舞。

橫光利一《蠅》的啟示：

1、尊重自然：蒼蠅以一種特殊的方式感知自然，并與之和諧共處。這啟示我們要尊重自然，不要把自己視為自然的統(tǒng)治者，而是看作是自然的一部分。我們應(yīng)該學(xué)會(huì)與自然對話，感受自然的韻律和節(jié)奏，從而更好地融入自然。

2、生態(tài)平衡：《蠅》中描述了生態(tài)系統(tǒng)中的各種生物如何相互依存，形成了一個(gè)微妙的平衡。這啟示我們要注意維護(hù)生態(tài)平衡，保護(hù)生物多樣性，防止某些物種的過度繁殖或滅絕。只有當(dāng)各種生物和諧共處，生態(tài)系統(tǒng)才能保持穩(wěn)定和健康。

3、微小生命的價(jià)值：蒼蠅雖然微不足道，但在小說中被賦予了生命的意義和價(jià)值。它們通過自己的感知和行為，向我們展示了生命的多樣性和豐富性。這啟示我們要重視每一個(gè)生命，無論大小，都有其獨(dú)特的價(jià)值和意義。

4、人類與動(dòng)物的關(guān)系：小說中的蒼蠅既是一種觀察者，又是一種參與者，它們的行為和人類有著密切的聯(lián)系。這啟示我們要關(guān)注動(dòng)物的行為和情感，理解它們在生態(tài)系統(tǒng)中的作用和價(jià)值。我們應(yīng)該尊重動(dòng)物的權(quán)利和利益，與它們建立和諧共處的伙伴關(guān)系。

5、感知生命的獨(dú)特方式：小說中蒼蠅的視角和行為方式提醒我們要以一種全新的方式感知生命。我們應(yīng)該學(xué)會(huì)放下人類的偏見和主觀情感，以一種更客觀、更全面的方式去理解和欣賞生命的美好和奇妙。