楚人文言文翻譯

1. 《楚人齊語》文言文翻譯

古文〕

孟子謂戴不勝曰：“子欲子之王之善與？我明告子。有楚大夫于此，欲其子之齊語也，則使齊人傅諸？使楚人傅諸？”曰：“使齊人傅之。”曰：“一齊人傅之，眾楚人咻之，雖日撻而求其齊也，不可得矣；引而置之莊岳之間數(shù)年，雖日撻而求其楚，亦不可得矣。子謂薛居州，善士也。使之居于王所。在于王所者，長幼卑尊，皆薛居州也，王誰與為不善？在王所者，長幼卑尊，皆非薛居州也，王誰與為善？一薛居州，獨如宋王何？”

評注：

這篇寓言的寓意是：不可忽視客觀環(huán)境、周圍風(fēng)氣對人的影響。

〔現(xiàn)代漢語〕

有一天，孟子問戴不勝說：“如果有一個楚國大夫在這里，想要他的兒子學(xué)齊國話，那么，應(yīng)該讓齊國人教他呢，還是讓楚國人教他？”戴不勝回答說：“應(yīng)該讓齊國人教他?！泵献诱f：“一個齊國人教他固然不錯，可是他的許多楚國同胞整天和他說楚國話，就算每天用鞭子督促他，想讓他學(xué)好齊國話也是很困難的；可要是把他帶到齊國的街巷之間住上幾年，那時你就是天天鞭打他，強迫他再說楚國話，也是不可能的?！?/p>

2. 楚人徙越文言文翻譯

魯人徙越

韓非子一書中記載一個“魯人徙越”的故事。故事說：

魯國京城住著一對夫妻，男的善于編草鞋，女一善于織白綢子，兩口子兢兢業(yè)業(yè)，日子過得還不錯。他們聽說越國是個魚米之鄉(xiāng)。有一天，兩口子想要搬到越國去謀生，便收拾這具行李。鄰居看見了，勸告他們說：“不要到那里去，去了，你們會受窮的?！?

魯人問：“為什么？”

鄰人說：“草鞋是給人穿在腳上的，可是越國教師都是水鄉(xiāng)，越人從小就關(guān)腳板走路，不用穿鞋。綢子是為了做帽子給人戴在頭上的，可是越國經(jīng)常有暴雨，越人個個蓬頭散發(fā)，從不戴子。你們的手藝固然不錯，可是去到一個用不著這種手藝的國家，手藝一點兒也用不上，怎么不受窮呢？”

“魯人徙越”這個故事，說明魯國的這個鞋匝夫婦，產(chǎn)了解越國的生活習(xí)慣，只身的手藝和想當然，就要搬到陌生的越國去謀生。他們不懂得一切事物都是以時間、地點和條件不轉(zhuǎn)移的，做事要切合實際，實是求是，人實際出發(fā)，分析客觀條件，者才能收到良好的效果。而單憑老經(jīng)驗和主觀愿望是要碰壁的。倘若不是鄰人相勸，改鑄成大錯，窮迫而歸。

3. 文言文“楚人以晏子短”的翻譯

晏子使楚。楚人以晏子短，為小門于大門之側(cè)而延晏子。晏子不入，曰：“使狗國者從狗門入。今臣使楚，不當從此門入?！眱喺吒?，從大門入，見楚王。王曰：“齊無人耶，使子為使？”晏子對曰：“齊之臨淄三百閭，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為無人！”王曰：“然則何為使子？”晏子對曰：“齊命使，各有所主。其賢者使使賢主，不肖者使使不肖主。嬰最不肖，故直使楚矣?！?/p>

高繚仕于晏子，晏子逐之。左右諫曰：“高繚之事夫子三年，曾無以爵位而逐之，其義可乎？”晏子曰：“嬰仄陋之人也，四維之然后能直。今此子事吾三年，未嘗弼吾過，是以逐之也。

譯文

晏子出使到楚國。楚國人因為晏子個子矮小，就在大門旁邊設(shè)置了一個小門來接見晏子。晏子不進，說：“出使到狗國的人才從狗門進，現(xiàn)在我出使到楚國，不該從這個門進?！苯哟娜烁淖兞艘龑?dǎo)的方向，讓他從大門進。晏子朝見楚王。楚王說：“齊國沒有人了嗎？”晏子回答說：“臨淄有三百閭的人口，張開袖子能遮住太陽，如同下雨，人們肩并肩，腳挨腳，怎么能說沒有人呢？”楚王說：“既然如此，那為什么要派遣你來呢？”晏子回答說：“齊國是按國家派遣相當?shù)氖拐?，各自都有所擔負的使命，賢者出使君主賢明的國家，不賢者出使君主不賢明的國家，我晏嬰最不賢，所以適合出使楚國?！?/p>

高繚在晏子手下做官，晏子要趕他走。左右的人勸說：高繚侍奉您三年了，不給他爵位還趕他走，于道理不合。晏子說：我是一個沒有才能的人，要反復(fù)錘煉才能成材?，F(xiàn)在這個人跟隨我三年，卻沒有指出過我的過失，這是我要趕他走的原因。

4. 楚人怡笑文言文翻譯

楚人貽笑

譯文：

楚國有一個人，家境貧寒，窮困潦倒.？

他讀了《淮南子》，得知螳螂捕蟬時，掩蔽過的樹葉，可以用來隱沒人身，便真的去尋找. 他跑到一棵樹下抬頭仰望，居然發(fā)現(xiàn)一片隱蔽著螳螂的樹葉，就伸手摘下來.不料失手，那 片樹葉竟飄落地下，和許多落葉混在一起，再也無法辨認.于是，他索性將落葉全部掃起， 收了足足有幾斗.？

抱回家后，他一片一片地輪番拿來遮住自己的眼睛，問他妻子："你還能看見我嗎 "開始 ，妻子一直說："能看見."后來，因為折騰了一整天，妻子疲倦不堪，很不耐煩，便哄他 說："看不見了.."？

這人一聽大喜，急忙將選出的樹葉揣在懷里，跑到街上去.到了鬧市，他舉著樹葉，旁苦無 人，當面拿別人的東西.結(jié)果被官府差吏當場抓住，扭送縣衙.

5. 楚人養(yǎng)鴉文言文翻譯

《韓非子·楚人養(yǎng)鴉》小寓言原文及譯文：

楚人偶得一鴉，全體皆白，甚喜，告之親友，皆不信，曰：汝定是為其鳥朦眼爾。楚人自信其鳥與眾不同，敬若神明，遂悉心供養(yǎng)之。

楚人為其購金絲籠，未顧得妻兒食不果腹，為其吃食，下河摸蝦凍傷其腿、上樹抓蟲摔傷其腰，勞苦奔波，不足為旁人道也。

一日，楚人需遠行，遂帶“白鴉”，途中暴雨，避不及，鳥遭雨淋，退白變黑，楚人大驚：爾等鳥兒，欺吾四載，嗚呼，天下烏鴉一般黑！遂閑云野鶴，逍遙四海，修為高僧。

《韓非子·楚人養(yǎng)鴉》小寓言原文及譯文：teacherM簡譯：

有個楚人偶然得到一只“白鴉”，全身都是白色的，他很高興，把這事告訴親友們，大家都不信，說：“你肯定是被那只鳥兒迷了眼罷了?！边@楚國人自己相信這只鳥兒與眾不同，對“白鴉”敬若神明，于是全心全意地供養(yǎng)侍奉它。

楚人為鳥兒買了金絲鳥籠，都顧不上妻兒們食不果腹，就為了給這鳥兒弄東西吃，楚人下河摸蝦凍傷了腿、上樹抓蟲摔傷了腰，凡此種種，勞苦奔波，沒法向別人說明。

有一天，楚人要出門遠行，于是就帶著“白鴉”一起，途中遇到暴雨突降，躲避不及，鳥兒也被雨淋濕了，就褪去了白色變成黑色的了，楚人大吃一驚：你們這些鳥兒，騙了我四年，啊呀呀！天下烏鴉一般黑啊！楚人從此如閑云野鶴一般，周游天下，逍遙四海，最終修行成為一位高僧。