老妖與虎文言文

1. 老嫗與虎古文

老嫗與虎【選自：《唐語林》老嫗與虎作者：王讜】

【原文】

曾有老嫗山行，見一獸如大蟲，羸然跬步而不進(jìn)，若傷其足者。嫗因即之，而虎舉前足以示嫗。嫗看之，乃有芒刺在掌下，因?yàn)榘沃６矶^迅闞吼，別嫗而去，似媿其恩者。及歸，翌日，自外擲麋鹿狐兔至于庭者，日無闕焉。嫗登垣視之，乃前傷虎也，因?yàn)橛H族具言其事，而心異之。一旦，忽擲一死人，血肉狼藉，乃被村人兇者呵捕，云殺人。嫗具說其由，始得釋縛。乃登垣伺其虎至，而語之曰：“感則感矣，叩頭大王，已后更莫拋人來也！”

【譯文】

曾經(jīng)有個(gè)老婆婆在山里行走，看見一只野獸很象老虎，羸弱地邁著小步不能前進(jìn)，好象是它的腳受傷了。婆婆因此靠近它，老虎舉起前腳給婆婆看。婆婆看它的腳，是有芒刺扎在腳掌上，因此為他拔刺。不久老虎迅速地躍起高聲吼叫，拜別婆婆離去，似乎有感謝恩德的意思。

回家后，第二天，從外面丟進(jìn)些麋鹿狐貍和兔子到庭院里來，沒有一天空缺的。婆婆登上墻看，是以前受傷的那只虎，因此給家族親戚詳細(xì)地說那件事，心里覺得老虎很是奇異。一天，忽然丟進(jìn)一個(gè)死人，血肉模糊，于是被村里的人們呵責(zé)并抓捕起來了，說她殺了人。婆婆詳細(xì)說明老虎知恩報(bào)恩的事，才得以被松綁。便登上墻等老虎來到，對它說：“感恩就感恩嗎，叩頭大王，今后不要再拋人進(jìn)來??！”

2. 人虎文言文翻譯

人虎說

選自：《寓林折枝》人虎說作者：宋濂

負(fù)囊至者，則嘯以為信?；④S出，扼其吭，殺之，或臠其肉為噬嚙狀。裂其囊，撥其物之尤者，余封密如故，示人弗疑。人競傳壺山有虎，不食人，惟吮其血，且神

之。

已而民偶出，其婦守巖穴。聞木上嘯聲急，意必有重貨，皮而搏之。婦質(zhì)脆柔，販者得與抗。婦懼，逸去，微見其跖，人也。歸謀諸鄰，噪逐之。抵穴，獲金帛無算。民竟逃去。

作為爪牙，練習(xí)老虎跳躍的動(dòng)作形態(tài)，特別像。就出來躲在灌木草莽之中，派探察的人爬到樹上觀看，有背著行囊的人來到時(shí)，就（學(xué)動(dòng)物）嘯叫作為信號。（民）

象老虎一樣地跳出來，掐住他的喉嚨，殺了他，將其肌膚弄成被噬咬的樣子。打開他的行囊，挑選他最好的東西，剩下的封閉如初，給人看了不起疑心。人們競相傳

言壺山有老虎，不吃人，專門吮吸人血，并且傳得神乎其神。后來（某天）民偶爾出門，他的老婆守在巖洞里。聽到樹上嘯叫的聲音甚急，心想必定是有貴重的貨物，穿上虎皮去搏殺路人。婦女的體質(zhì)

單薄而軟弱，商人得以有能力與她相抗。婦人害怕，逃跑了，（商人）看到不很清楚的腳印，（原來）是人啊?；厝ズ袜従又\劃，（便一起）呼喝著驅(qū)逐她。來到巖

洞，繳獲金銀錦帛無數(shù)。民最后還是逃跑了。

注釋：

[1]莆田：今福建莆田。壺山：即壺公山，在今莆田城南二十里處。

[2]至正丁末：元順帝至正二十七年（1367）。

[3]煅：同“鍛”。

[4]緣木：爬上樹。

[5]吭（hāng）咽喉。

[6]臠（luán）：割碎。噬嚙（shì nèi）：咬。

[7]跖（zhí）：同“跖”，腳掌。

希望可以幫到你。

【參考資料】

3. 虎與人,古文翻譯

老虎和人比賽，虎的力量比人大了不止數(shù)倍。老虎的優(yōu)勢是鋒利的爪牙，而人類沒有，所以人被虎吃也不足為怪，然而，老虎吃人的事不常見，而人常穿虎之皮，這是為什么呢？

這是因?yàn)槔匣⒂眯U力，而人用智慧。老虎用爪牙，而人可以用很多東西，以幾個(gè)爪牙的力量，怎能抵抗很多東西的力量呢？這是人用智慧戰(zhàn)勝老虎。而人被老虎吃掉的原因，是因?yàn)橛兄腔酆臀淦鞫挥?。因此天下用蠻力而不用智慧的人，都是老虎一類的動(dòng)物，怎能不失敗呢？

（我的古文也不怎么樣，也許有的地方解釋的摸棱兩可，見諒！）

[補(bǔ)充點(diǎn)東西給你吧：。者 是。的原因的意思。

“陪”那個(gè)字我想是你打錯(cuò)了，我猜應(yīng)該是[倍]吧？

4. 智殺兩虎 文言文 全文翻譯

文言文：

有兩虎爭人而斗者，管莊子將刺之④，管與止之曰：“虎者，戾蟲；人者，甘餌也。今兩虎諍人而斗，小者必死，大者必傷。子待傷虎而刺之，則是一舉而兼兩虎也。無刺一虎之勞，而有刺兩虎之名。

翻譯：

有兩只老虎因搶著吃一人而搏斗，莊子要去刺殺它們，管與制止他說：“老虎是一種貪婪殘暴的動(dòng)物，人是它最美好的食物。現(xiàn)在兩只虎因爭一人而搏斗，小老虎一定會(huì)死掉，大老虎必定要負(fù)傷。你只需等待時(shí)機(jī)去刺殺負(fù)傷的老虎，那可是一舉而能獲得兩只老虎的了。沒有付出刺殺一只老虎的勞力，卻有刺死兩只老虎的美名?！?/p>

啟示：

要取得勝利，不能光憑勇敢，而要運(yùn)用智慧。善于運(yùn)用智慧的人，可以用較小的代價(jià)，取得較大的收獲。（或者是：做事情要善于分析矛盾，把握時(shí)機(jī)，以逸待勞，做到事半功倍的效果）

5. 文言文《說虎》翻譯

劉基

虎之力，于人不啻倍也。虎利其爪牙，而人無之，又倍其力焉。則人之食于虎也，無怪矣。

然虎之食人不恒見，而虎之皮人常寢處之，何哉？虎用力，人用智；虎自用其爪牙，而人用物。故力之用一，而智之用百；爪牙之用各一，而物之用百。以一敵百，雖猛必不勝。

故人之為虎食者，有智與物而不能用者也。是故天下之用力而不用智，與自用而不用人者，皆虎之類也。其為人獲而寢處其皮也，何足怪哉？

譯文

老虎的力氣，比人的力氣不止大一倍。老虎有鋒利的爪牙，但是人沒有，又使它的力氣加倍。那么人被老虎吃掉，不奇怪了。

然而老虎吃人不常見，而老虎的皮常被人拿來做坐臥的物品，為什么呢？老虎使用力氣，人運(yùn)用智慧；老虎只能使用它自身的爪牙，但是人能利用工具。所以力氣的作用是一，但是智慧的作用是百；爪牙的作用各自是一，但是工具的作用是一百。用一對抗一百，即使兇猛也一定不能取勝。

所以，人被老虎吃掉，是因?yàn)橛兄腔酆凸ぞ叨荒芾?。因此世界上那些只用力氣而不用智慧，和（只發(fā)揮）自己的作用而不借助別人的人，都跟老虎一樣。他們像老虎被別人捕捉到（殺死）而被坐臥在他們的皮上，有什么值得奇怪呢？

6. 【文言文老嫗為虎翻譯】

原文：（題目應(yīng)為《老嫗與虎》）曾有老嫗山行，見一獸如大蟲，羸然跬步而不進(jìn)，若傷其足者.嫗因即之，而虎舉前足以示嫗.嫗看之，乃有芒刺在掌下，因?yàn)榘沃?俄而虎奮迅闞吼，別嫗而去，似媿其恩者.及歸，翌日，自外擲麋鹿狐兔至于庭者，日無闕焉.嫗登垣視之，乃前傷虎也，因?yàn)橛H族具言其事，而心異之.一旦，忽擲一死人，血肉狼藉，乃被村人兇者呵捕，云殺人.嫗具說其由，始得釋縛.乃登垣伺其虎至，而語之曰：“感則感矣，叩頭大王，已后更莫拋人來也！”譯文：曾經(jīng)有個(gè)老婆婆在山里行走，看見一只野獸很象老虎，羸弱地邁著小步不能前進(jìn)，好象是它的腳受傷了.婆婆因此靠近它，老虎舉起前腳給婆婆看.婆婆看它的腳，是有芒刺扎在腳掌上，因此為他拔刺.不久老虎迅速地躍起高聲吼叫，拜別婆婆離去，似乎有感謝恩德的意思.回家后，第二天，從外面丟進(jìn)些麋鹿狐貍和兔子到庭院里來，沒有一天空缺的.婆婆登上墻看，是以前受傷的那只虎，因此給家族親戚詳細(xì)地說那件事，心里覺得老虎很是奇異.一天，忽然丟進(jìn)一個(gè)死人，血肉模糊，于是被村里的人們呵責(zé)并抓捕起來了，說她殺了人.婆婆詳細(xì)說明老虎知恩報(bào)恩的事，才得以被松綁.便登上墻等老虎來到，對它說：“感恩就感恩嗎，叩頭大王，今后不要再拋人進(jìn)來啊！”。

7. 誰有文言文虎《虎》的翻譯,是紀(jì)曉嵐寫的

翻譯為：

有個(gè)樵夫，在山岡上砍柴，累了休息，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見一人拿了許多衣服，沿途丟棄，不明白是做什么。仔細(xì)看他翻越險(xiǎn)阻如同平地，走得十分迅速，人所難能，相貌也很慘淡，不像是人，懷疑是妖魅，爬上大樹俯身看時(shí)，人已經(jīng)不見了。順著他丟棄衣物的道路，轉(zhuǎn)彎抹角地來到一處山坳，有一只猛虎臥在那里。這才明白那人是倀鬼，衣服是被老虎吃掉的人剩下的。他急忙丟掉木柴，從山岡后面逃走。第二天，聽說某村某甲在這個(gè)地方被老虎吃了。那條路不是人們?nèi)粘５谋亟?jīng)之路，可知他是用衣服做誘餌，把人引誘到這里。萬物沒有比人更聰明的，人總是用誘餌捉動(dòng)物，現(xiàn)在是動(dòng)物用誘餌捉人，難道是人不聰明嗎？被利益泯滅了人的靈性，所以智力反而在動(dòng)物之下了。但這件事一傳開，獵人于是順著衣物的位置找到了老虎的洞穴，眾槍齊發(fā)，打死了三只虎，這樣虎又因?yàn)樗闹橇ψ匀⊥隽恕?/p>

~~~=w=

8. 文言文翻譯《一舉得兩虎》

有兩虎諍人而斗者，管莊子將刺之，管與止之曰：“虎者，戾蟲；人者，甘餌也。今兩虎諍人而斗，小者必死，

大者必傷，子待傷虎而刺之，則是一舉而兼兩虎也。無刺一虎之勞，而有兩虎之名?！?

翻譯：有兩只老虎（為了）爭（一個(gè)）人而在互相打斗，管莊子（人名）準(zhǔn)備刺殺它們，管與（人名）制止他說：

“老虎，是暴戾的動(dòng)物；人，（對它們來說）是最好的誘餌。現(xiàn)在兩只老虎為爭人而打斗，弱的必定會(huì)死，強(qiáng)的必定會(huì)

傷，您等那（強(qiáng)）虎傷后再刺殺它，那么是一舉而得兩虎啊。不要費(fèi)刺殺一只老虎的力氣，而可以得到殺兩只老虎名聲?！?/p>

9. 文言文《火與虎》的翻譯

1. 原：東甌①之人謂火為虎，其稱火與虎無別也。其國無陶冶②，而覆屋以茅，故多火災(zāi)，國人咸苦之。海隅③之賈人適晉，聞晉國④有馮婦⑤善搏虎，馮婦所在則其邑?zé)o虎，歸以語東甌君。東甌君大喜，以馬十駟⑥、玉二玨⑦、文錦十純⑧，命賈人為行人⑨，求馮婦于晉。馮婦至，東甌君命駕⑩，虛左⑾，迎之于國門外，共載而入館⑿，于國中為上客。明日，市有火，國人奔告馮婦，馮婦攘臂⒀從國人出，求虎弗得?；鹌扔趯m肆⒁，國人擁馮婦以趨火，火灼而死。于是賈人以妄得罪，而馮婦死弗悟。

2. 解釋：

3. ① 東甌（ou）：甌，浙江溫州的別稱。

4. ② 陶冶：燒制陶器（和冶煉金屬），引申指磚瓦。

5. ③ 海隅：海邊，靠邊沿的地方。

6. ④ 晉：周代國名，在今山西及河北南部一帶。

7. ⑤ 馮（fen）婦：會(huì)說為晉國人，善搏虎。

8. ⑥ 駟（si）：計(jì)數(shù)馬匹的單位。

9. ⑦ 玨（jue）：本作“玨”，指合在一起的兩塊玉。即白玉一雙。

10. ⑧ 純（tun）：匹、段，指綢帛。

11. ⑨ 行人：使者的通稱。

12. ⑩ 駕：古時(shí)帝王車乘的總稱。

13. 十一 虛左：古時(shí)以左為尊，空著左邊的位置以待兵客叫“虛左”。

14. 十二 館：寓居。

15. 十三 攘（rang）臂：捋起袖子，伸出臂，形容準(zhǔn)備搏斗的姿態(tài)。

16. 十四 宮肆：宮，帝王的住所；肆，手工業(yè)作坊-

17. 15.賈人：商人

18. 16.國人咸苦之：苦：以……為苦

19. 17.賈人適市：適；到……去

20. 18.善搏虎：善：善于，擅長

21. 19.從國人出；從：跟隨

22. 翻譯：東甌的人把“火”叫作“虎”，他們發(fā)“火”和“虎”的字音沒有區(qū)別。他們的國家沒有磚瓦，而用茅草蓋屋子，所以多火災(zāi)，國人都吃過它的苦頭。海邊有一個(gè)商人到晉國去，聽說晉國有個(gè)叫馮婦的人善于同虎搏斗，馮婦所到的地方就沒有老虎。商人回來把這件事告訴了東甌國君。東甌國君聽了高興，用馬四十匹、白玉兩雙、文錦十匹作禮物，命令商人做使者，到晉國聘請馮婦。馮婦應(yīng)邀到來，東甌君命駕車，空出左邊的尊位，親自在國門外迎接她，又一起乘車進(jìn)入賓館，把他當(dāng)做國中的上賓款待。第二天，集市上起火，國人跑來告訴馮婦，馮婦捋袖伸臂跟隨國人跑出來，卻沒有找到老虎。這時(shí)大火迫向?qū)m殿店鋪，國人簇?fù)碇T婦就奔向大火，馮婦被燒灼而死。于是那個(gè)商人因?yàn)檎f假話獲罪，但馮婦卻至死也不明白（怎么回事）