聽(tīng)雪敲竹原文的譯文

聽(tīng)雪敲竹原文的譯文如下：

原文：飛雪有聲，惟在竹間最雅。山窗寒夜時(shí)，聽(tīng)雪灑竹林，淅瀝蕭蕭，連翩瑟瑟，聲韻悠然，逸我清聽(tīng)。忽爾回風(fēng)交急，折竹一聲，使我寒氈增冷。暗想金屋人歡，玉笙聲醉，恐此非爾所歡。

翻譯：下雪時(shí)能聽(tīng)到聲音，但這個(gè)聲音也只有在竹林里聽(tīng)起來(lái)最雅。寒夜時(shí)在山間房舍的窗下，聽(tīng)到雪聲灑在窗外的竹林里，其聲音淅淅瀝瀝，蕭蕭落下，連綿不斷，翩翩飄下，瑟瑟有聲，音韻是那樣悠然，使我感到逸然清雅。

一股旋轉(zhuǎn)的寒風(fēng)驟然壓來(lái)，只聽(tīng)得一聲折斷竹子的聲音，使我蓋著寒氈仍覺(jué)冷氣突增。我暗暗想到，那些在豪華住宅里的人們，正歡聲笑語(yǔ)，笙歌不斷，紙醉金迷，如果突然聽(tīng)到這種聲音，未必能歡喜得起來(lái)。

雪簡(jiǎn)介：

雪花多呈六角形，花樣之所以繁多，是因?yàn)楸姆肿右粤切螢樽疃?，?duì)于六角形片狀冰晶來(lái)說(shuō)，由于它的面上、邊上和角上的曲率不同，相應(yīng)地具有不同的飽和水汽壓，其中角上的飽和水汽壓最大，邊上次之，平面上最小。

在實(shí)有水汽壓相同的情況下，由于冰晶各部分飽和水汽壓不同，其凝華增長(zhǎng)的情況也不相同。例如當(dāng)實(shí)有水汽壓僅大于平面的飽和水汽壓時(shí)，水汽只在面上凝華，形成的是柱狀雪花。當(dāng)實(shí)有水汽壓大于邊上的飽和水汽壓時(shí)，邊上和面上都會(huì)發(fā)生凝華。