支公好鶴文言文翻譯

1. 《支公好鶴》全文翻譯

翻譯：

支公（支道林）特別喜歡養(yǎng)鶴。他在浙江東部的峁山住的時(shí)候，有人送了他一對(duì)小鶴。過(guò)了一些時(shí)候，小鶴漸漸長(zhǎng)出羽翼，時(shí)時(shí)想起飛。支公舍不得鶴飛走，就剪斷了鶴的羽根。

鶴想舉翅高飛卻沒(méi)辦法再飛，于是回頭看自己的翅膀，然后低下頭來(lái)，看上去就像人一樣沮喪。支道林說(shuō)：“鶴生來(lái)是應(yīng)該翱翔在天空的，哪里會(huì)甘心當(dāng)人的寵物被眷養(yǎng)玩耍！”經(jīng)過(guò)一段時(shí)間調(diào)養(yǎng)，等到鶴的羽毛重新長(zhǎng)出來(lái)，讓它們飛走了。

原文：

支公好鶴。住剡東峁山。有人遺其雙鶴，少時(shí)翅長(zhǎng)欲飛。支意惜之，乃鎩其翮。鶴軒翥不復(fù)能飛，乃反顧翅垂頭，視之如有懊喪意。林曰：“既有凌霄之姿，何肯為人作耳目近玩！”養(yǎng)令翮成，置使飛去。

出處：出自南朝劉義慶的《世說(shuō)新語(yǔ)》。

擴(kuò)展資料：

創(chuàng)作背景：

劉義慶是宋武帝劉裕的侄子，襲封臨川王，劉裕對(duì)其恩遇有加。公元424年宋文帝劉義隆即位，剛登基便先后殺了徐羨之、傅亮、謝晦等擁立功臣。宋文帝性情猜忌狠辣，因?yàn)閾?dān)心自己重蹈少帝被弒的悲劇，嚴(yán)格控制并殺戮了大量功臣和宗室成員，這其中就包括名將檀道濟(jì)。

在這樣的背景下，劉義慶不得不加倍小心謹(jǐn)慎，以免遭禍。本傳言“太白星犯右執(zhí)法，義慶懼有災(zāi)禍，乞求外鎮(zhèn)?！边@實(shí)際上是劉義慶借故離開(kāi)京城，遠(yuǎn)離是非之地。盡管文帝下詔勸解寬慰但架不住劉義慶“固求解仆射乃許之”。劉義慶終于得以外鎮(zhèn)為荊州刺史。

外鎮(zhèn)后的劉義慶仍然如同驚弓之鳥(niǎo)，心有余悸。他處在宋文帝劉義隆對(duì)于宗室諸王懷疑猜忌的統(tǒng)治之下為了全身遠(yuǎn)禍，于是招聚文學(xué)之士寄情文史編輯了《世說(shuō)新語(yǔ)》這樣一部清談之書(shū)劉義慶《世說(shuō)》的編纂時(shí)間大約在公元439年至440年劉義慶任江州刺史期間，這兩年間有兩件事情值得注意。

一是元嘉十六年劉義慶在擔(dān)任江州刺史時(shí)招攬了許多文人，“太尉袁淑，文冠當(dāng)時(shí)，義慶在江州，請(qǐng)為衛(wèi)軍咨議參軍；其余吳郡陸展、東海何長(zhǎng)瑜、鮑照等，并為辭章之美，引為佐史國(guó)臣” ，按照《世說(shuō)》一書(shū)成于劉義慶及其門(mén)客眾手的說(shuō)法，這是《世說(shuō)》編纂的恰當(dāng)時(shí)機(jī)。

二是元嘉十七年劉義慶調(diào)任南兗州刺史，前來(lái)接任他江州刺史職位的正是遭到貶斥，被解除司徒錄尚書(shū)事要職的劉義康。兄弟二人在江州見(jiàn)面后的悲慟情緒受到文帝劉義隆的責(zé)怪。這些都與劉義慶對(duì)處境危難并因此尋求在魏晉文人的精神氣質(zhì)中得到化解和超脫，因而與編纂《世說(shuō)》一書(shū)緊密相關(guān)。

2. 《支公養(yǎng)仙鶴》全文文言文翻譯

支公好鶴。住剡東峁山。有人遺其雙鶴，少時(shí)翅長(zhǎng)欲飛。支意惜之，乃鎩其翮。鶴軒翥不復(fù)能飛，乃反顧翅垂頭，視之如有懊喪意。林曰：“既有凌霄之姿，何肯為人作耳目近玩！”養(yǎng)令翮成，置使飛去。

支公喜歡鶴，住在東峁山。有人送他兩只鶴，不久后翅膀長(zhǎng)大想要飛。支公舍不得鶴飛走，就剪斷了鶴的羽毛，自以為是愛(ài)它們。鶴舉翅卻無(wú)法高飛，于是回頭看自己的翅膀，好像人垂頭喪氣一般。支公明白了鶴的想法，說(shuō)：“本有一飛沖天的資質(zhì)，哪里會(huì)甘心當(dāng)人的寵物被眷養(yǎng)玩耍！”等到鶴的羽毛重新長(zhǎng)出來(lái)，就放它們飛走了。

3. 支公好鶴的原文

支公好鶴。住剡東峁山。有人遺其雙鶴，少時(shí)翅長(zhǎng)欲飛。支意惜之，乃鎩其翮。鶴軒翥不復(fù)能飛，乃反顧翅垂頭，視之如有懊喪意。林曰：“既有凌霄之姿，何肯為人作耳目近玩！”養(yǎng)令翮成，置使飛去。

【注釋】

①支公：支遁，字道林，東晉人，年二十五而出家為僧。他既是名僧，又是名士，與謝安，王羲之等交往甚密。

②好：喜歡。

③惜：舍不得。

④翮：羽毛中間的英冠，這里用來(lái)指翅膀上的羽毛。

⑤軒翥：振翅高飛的樣子。

⑥姿：通資，資質(zhì)，稟賦。

⑦去：離開(kāi)。

⑧遺：送。

【翻譯】

支公（支道林）特別喜歡養(yǎng)鶴。他在浙江東部的峁山住的時(shí)候，有人送了他一對(duì)小鶴。過(guò)了一些時(shí)候，小鶴漸漸長(zhǎng)出羽翼，時(shí)時(shí)想起飛。支公舍不得鶴飛走，就剪斷了鶴的羽根。鶴想舉翅高飛卻沒(méi)辦法再飛，于是回頭看自己的翅膀，然后低下頭來(lái)，看上去就像人一樣沮喪，支道林說(shuō)：“鶴生來(lái)是應(yīng)該翱翔在天空的，哪里會(huì)甘心當(dāng)人的寵物被眷養(yǎng)玩耍！”經(jīng)過(guò)一段時(shí)間調(diào)養(yǎng)，等到鶴的羽毛重新長(zhǎng)出來(lái)，讓它們飛走了。

4. 求《支公放鶴》翻譯

〖解釋〗給所喜歡的事物一個(gè)自由的空間。

〖出處〗《世說(shuō)·言語(yǔ)》：“支公好鶴?！?〖典故〗原文：支公好鶴。

住剡東峁山，有人遺其雙鶴。少時(shí)，翅長(zhǎng)，欲飛。

支意惜之，乃鎩其翮。鶴軒翥，不復(fù)能飛，乃反，顧翅垂頭，視之如有懊喪意。

林曰：“既有凌霄之姿，何肯為人作耳目近玩！”養(yǎng)令翮成，置使飛去。 譯文：支公（支道林）特別喜歡養(yǎng)鶴。

他在浙江東部的峁山住的時(shí)候，有人送了他一對(duì)小鶴。過(guò)了一些時(shí)候，小鶴漸漸長(zhǎng)出羽翼，時(shí)時(shí)想起飛。

支公舍不得鶴飛走，就剪斷了鶴的羽根。鶴箱舉翅高飛卻沒(méi)辦法再飛，于是回頭看自己的翅膀，然后低下頭來(lái)，看上去就象人一樣沮喪。

支道林說(shuō)：“鶴生來(lái)是應(yīng)該翱翔在天空的，哪里會(huì)甘心當(dāng)人的寵物被眷養(yǎng)玩耍！”經(jīng)過(guò)一段時(shí)間調(diào)養(yǎng)，等到鶴的羽毛重新長(zhǎng)出來(lái)，讓它們飛走了。 〖注〗1.支公：支遁，字道林，東晉人，年二十五而出家為僧。

他既是名僧，又是名士，與謝安，王羲之等交往甚密。2.好：喜歡。

3.惜：舍不得。4翮：羽毛中間的英冠，這里用來(lái)指翅膀上的羽毛。

5.軒翥：振翅高飛的樣子。6.姿：通資，資質(zhì)，稟賦。

7.去：離開(kāi)。8.遺：送。

9.鎩：傷殘。