文言文兩小兒辯日的意思

孔子到東方游學(xué)，途中遇見兩個(gè)小孩兒在爭辯，便問他們爭辯的原因。 一個(gè)小孩兒說：“我認(rèn)為太陽剛剛升起來的時(shí)候距離人近，然而到中午的時(shí)候距離人遠(yuǎn)。” 另一個(gè)小孩兒認(rèn)為太陽剛升起時(shí)距離人遠(yuǎn)，而到中午的時(shí)候距離人近。 第一個(gè)小孩兒說：“太陽剛剛升起時(shí)大得像個(gè)車篷，到了中午的時(shí)候小得像一個(gè)盤子，這不是距離我們遠(yuǎn)的東西看起來小而距離近的東西看起來大嗎？” 另一個(gè)小孩兒說：“太陽剛出來時(shí)十分清涼，到了中午的時(shí)候就像把手伸進(jìn)熱水里一樣熱，這不是距離近的東西讓人覺得越熱，而距離我們遠(yuǎn)的東西讓人覺得越?jīng)鰡幔俊? 孔子不能判斷他們誰對(duì)誰錯(cuò)。 兩個(gè)小孩笑著說：“誰說你知識(shí)淵博呢?”

孔子到東方游學(xué)，途中看見兩個(gè)小孩在爭論，（孔子）詢問他倆爭論的原因。一個(gè)小孩說：“我認(rèn)為太陽剛出來是距離人近，而正午時(shí)距離人遠(yuǎn)?！绷硪粋€(gè)小孩卻認(rèn)為太陽剛出來時(shí)離人遠(yuǎn)，而正午時(shí)離人近。（前）一個(gè)小孩說：“太陽剛出來時(shí)大的像車上的蓬蓋，等到正午時(shí)，就像個(gè)盤盂，這不是遠(yuǎn)處的小而近處大的道理嗎？”（另）一個(gè)小孩說：“太陽剛出來的時(shí)候清清涼涼，等到正午時(shí)就熱得像把手伸向熱水里一樣，這不是近的時(shí)候熱而遠(yuǎn)的時(shí)候涼的道理嗎？”孔子聽了，不能判斷誰是誰非。兩個(gè)小孩笑著說：“誰說你的知識(shí)淵博呢？”

兩小兒辯日

有一天，孔子到東方游學(xué)，看到兩個(gè)小孩為什么事情爭辯不已，便問是什么原因。
一個(gè)小孩說：“我認(rèn)為太陽剛出來的時(shí)候離人近一些，中午的時(shí)候離人遠(yuǎn)一些?！?br/>另一個(gè)小孩卻認(rèn)為太陽剛出來的時(shí)候離人遠(yuǎn)些，而中午時(shí)要近些。
一個(gè)小孩說：“太陽剛出來的時(shí)候像車蓋一樣大，到了中午卻像個(gè)盤子，這不是遠(yuǎn)的時(shí)候看起來小而近的時(shí)候看起來大的道理嗎？”
另一個(gè)小孩說：“太陽剛出來的時(shí)候有清涼的感覺，到了中午卻像把手伸進(jìn)熱水里一樣，這不是近的時(shí)候感覺熱而遠(yuǎn)的時(shí)候感覺涼的道理嗎？
孔子也不能判斷是怎么回事。
兩個(gè)小孩笑著說：“誰說你的知識(shí)淵博呢？”

《兩小兒辯日》選自《列子·湯問》。講述了孔子路遇兩個(gè)小孩在爭論，一個(gè)認(rèn)為太陽在早晨離人近，一個(gè)認(rèn)為太陽在中午離人近，為此，雙方各持一端，爭執(zhí)不下，就連孔子這樣博學(xué)的人也無法裁決，被兩個(gè)小孩笑話。故事體現(xiàn)了兩小兒善于觀察、說話有理有據(jù)和孔子實(shí)事求是的態(tài)度。

.兩小兒辯日
孔子?xùn)|游，見兩小兒辯斗（1），問其故（2）。
一兒曰：“我以（3）日始出時(shí)去（4）人近，而日中（5）時(shí)遠(yuǎn)也?！币粌阂匀粘醭鲞h(yuǎn)，而日中時(shí)近也。
一兒曰：“日初出大如車蓋（6），及（7）日中，則（8）如盤盂（9），此不為（10）遠(yuǎn)者小而近者大乎？”
一兒曰：“日初出滄滄涼涼（11），及其日中如探湯（12），此不為近者熱而遠(yuǎn)者涼乎？”
孔子不能決（13）也。兩小兒笑曰：“孰（14）為汝（15）多知乎？”
注釋：
（1）辯斗：辯論，爭論。
（2）故：原因，緣故。
（3）以：以為，認(rèn)為。
（4）去：離。
（5）日中：中午。
（6）車蓋：古時(shí)車上的篷蓋，像雨傘一樣，呈圓形。
（7）及：到了。
（8）則：就。
（9）盂：一種裝酒食的敞口器具。
（10）為：是。
（11）滄滄涼涼：陰陰冷冷，天氣涼爽的樣子。
（12）探湯：把手伸到熱水里去。意思是天氣很熱。
（13）決：裁決，判斷。
（14）孰：誰，哪個(gè)。
（15）汝：你。

〔譯文〕
孔子到東方游歷，見到兩個(gè)小孩在辯論，（就過去）問他們在辯什么。
一個(gè)小孩說：“我認(rèn)為太陽剛出來的時(shí)候距人近，而到中午的時(shí)候離人遠(yuǎn)?！?
（另）一個(gè)小孩說：“我認(rèn)為太陽剛出來的時(shí)候遠(yuǎn)，而到中午的時(shí)候近?！?
一個(gè)小孩說：“太陽剛出來的時(shí)候像馬車的車頂那么大。等到中午，就像盤子一樣大，這不就是遠(yuǎn)的（看起來）
小而近的（看起來）大嗎？”
（另）一個(gè)小孩說：“太陽剛出來的時(shí)候很涼快，等到了中午的時(shí)候（感覺）就像進(jìn)入了澡塘，這不就是越近
（感覺）越熱越遠(yuǎn)（感覺）越?jīng)鰡?？?
孔子也無法決斷（誰對(duì)誰錯(cuò)）。兩個(gè)小孩笑話孔子說：“誰說你知識(shí)淵博？”

兩小兒辯日

有一天，孔子到東方游學(xué)，看到兩個(gè)小孩為什么事情爭辯不已，便問是什么原因。
一個(gè)小孩說：“我認(rèn)為太陽剛出來的時(shí)候離人近一些，中午的時(shí)候離人遠(yuǎn)一些?！?br/>另一個(gè)小孩卻認(rèn)為太陽剛出來的時(shí)候離人遠(yuǎn)些，而中午時(shí)要近些。
一個(gè)小孩說：“太陽剛出來的時(shí)候像車蓋一樣大，到了中午卻像個(gè)盤子，這不是遠(yuǎn)的時(shí)候看起來小而近的時(shí)候看起來大的道理嗎？”
另一個(gè)小孩說：“太陽剛出來的時(shí)候有清涼的感覺，到了中午卻像把手伸進(jìn)熱水里一樣，這不是近的時(shí)候感覺熱而遠(yuǎn)的時(shí)候感覺涼的道理嗎？
孔子也不能判斷是怎么回事。
兩個(gè)小孩笑著說：“誰說你的知識(shí)淵博呢？”

《兩小兒辯日》選自《列子·湯問》。講述了孔子路遇兩個(gè)小孩在爭論，一個(gè)認(rèn)為太陽在早晨離人近，一個(gè)認(rèn)為太陽在中午離人近，為此，雙方各持一端，爭執(zhí)不下，就連孔子這樣博學(xué)的人也無法裁決，被兩個(gè)小孩笑話。故事體現(xiàn)了兩小兒善于觀察、說話有理有據(jù)和孔子實(shí)事求是的態(tài)度。