重返蘇蓮?fù)械闹形母柙~

一、尚家驤譯
《重歸蘇蓮?fù)小?
看，這海洋多么美麗！多么激動(dòng)人的心告掘襪情！看這大自然的風(fēng)景，多么使人陶醉！
看，這山坡旁的果園，長(zhǎng)滿黃金般的蜜柑，到處散發(fā)著芳香，到處充滿溫暖。
可是你對(duì)我說“再見”，永遠(yuǎn)拋棄你的愛人，永遠(yuǎn)離開你的家鄉(xiāng)，你真忍心不回來？請(qǐng)別拋棄我襪激，別使我再受痛苦！
重歸蘇蓮?fù)校慊貋戆桑?

二、譯者不詳
《重歸蘇蓮?fù)小?
看，那海浪輕輕蕩漾，心中激起無限歡笑，漪旎風(fēng)光令人 奢望 ，花坡春水路滿香。
看散則，這果園一片金黃，蜜橘長(zhǎng)滿在山坡上，傳來一陣陣的芳香，心中充滿陽光。
但是，你向我說再見，從此遠(yuǎn)離我的身旁，離開你可愛的家鄉(xiāng)，永遠(yuǎn)留在遠(yuǎn)方。請(qǐng)別拋棄我，不要再使我悲傷。
重歸蘇蓮?fù)校氐轿疑砼浴?/div>