外國人英文名翻譯成中文名 是翻譯的意思還是翻譯的聲音

九成以上的語言中的名字棚爛譯成沒磨漢語都是采用音譯，只有極少數(shù)是意譯的。鏈察漏英文名譯成漢語通常都采用音譯。
以Theodore
Roosevelt為例：
Theodore為英語男子名，詞源為希臘語名詞θεο?
（意為“神”）+
δωρον（意為“禮物”）
，含義為“上天的贈禮”；
Roosevelt為荷蘭語姓氏，詞源為荷蘭語roos（“玫瑰”）+field（“原野”），意為“開著玫瑰花的原野”。
“Theodore
Roosevelt”漢語譯作“西奧多·羅斯?！?，只與音對應(yīng)，與意完全無關(guān)。
也有少數(shù)情況是半音半意的。例如美國作家Pearl
Sydnstricker
Buck給自己起的漢語名字是“賽珍珠”，“賽”來自父姓Sydnstricker的第一個音節(jié)的發(fā)音，“珍珠”來自Pearl的含義。