運(yùn)斤成風(fēng)文言文翻譯及注釋

運(yùn)斤成風(fēng)文言文翻譯及注釋如下：

原文：

莊子送葬，過惠子墓。顧謂從者曰：郢人堊慢其鼻端，若蠅翼。使匠石斫之，匠石運(yùn)斤成風(fēng)，聽而斫之，盡堊而鼻不傷；郢人立不失容。宋元君聞之，召匠石曰：嘗試為寡人為之。匠石曰：臣則嘗能斫之。雖然，臣之質(zhì)死久矣。自夫子之死也，吾無以為質(zhì)也，吾無與言之矣。

譯文：

莊子給親友送葬，經(jīng)過惠子的墓。他回過頭來對跟隨的人說：郢地有一個(gè)泥瓦匠，在干活的時(shí)候，有一點(diǎn)像蒼繩翅膀一樣薄的白泥飛濺到他的鼻尖上。于是他讓一個(gè)叫石的匠人削掉它。木匠揮動斧子，快得像一陣風(fēng)，很快地砍去，削去鼻尖上的白泥，卻沒有傷著鼻子，郢人站在哪里，臉色毫無改變。

宋元君聽說了這件事后，找來匠人對他說：你再給我砍一下試試。匠人石說：我的確為人砍掉過鼻子上的白泥。盡管這樣，我現(xiàn)在不行了，我的那個(gè)搭檔去世很久了，所以不能再試了。自從我的好友惠子死了以后，我也沒有搭檔了，沒有與我爭辯的人了。

注釋：

1、郅：楚國的都城。

2、堊：白色的土。這里作狀語用。

3、慢：同“墁”，涂抹。

4、匠石：名叫石的匠人。

5、斤：斧頭。

6、失容：改變顏色。

7、質(zhì)：箭靶，引申為配手，即“郢人”。

8、夫子：那人。指惠子。

運(yùn)斤成風(fēng)造句

1、這位雕塑家工作時(shí)真的是運(yùn)斤成風(fēng)，不到一個(gè)月，一尊栩栩如生的雕像就雕塑成功了。

2、這位老雕刻家的手，真是運(yùn)斤成風(fēng)，神奇到了極點(diǎn)。

3、這個(gè)工作要求很嚴(yán)，不能出絲毫差錯，沒有運(yùn)斤成風(fēng)的本領(lǐng)，休想干好。

4、在旨在促進(jìn)團(tuán)結(jié)、提神醒腦的思想交鋒中，批評者應(yīng)該“運(yùn)斤成風(fēng)”，而被批評者應(yīng)該“立不失容”，就像傳說中的“匠石”與“郢人”。