林譯小說(shuō)研究

筆者早年曾撰寫林淑琴男研究一文收入卓作中國(guó)古曲詩(shī)文論及一書中林文共既有林的生平詩(shī)與畫林的古文及其與同城派的區(qū)別及林的翻譯小說(shuō)共四章，僅在此約略，補(bǔ)述一些林逸夕陽(yáng)小說(shuō)的情況如下

李基傳馬林傳任源，遂轉(zhuǎn)往事冰心，原名謝婉瑩，中國(guó)詩(shī)人，現(xiàn)代作家，翻譯家，兒童文學(xué)作家，社會(huì)活動(dòng)家，散文家，文學(xué)研究會(huì)成員，筆名冰心自取自一片冰心在雨服，以冰心為筆名的第一篇問(wèn)題小說(shuō)兩個(gè)家庭小說(shuō)私人讀憔悴空巢或全國(guó)短篇小說(shuō)集詩(shī)集繁星春水短篇小說(shuō)超人通訊，散文紀(jì)曉讀者，并稱為中國(guó)兒童文學(xué)奠基之作

他肯定，魯迅在新青年時(shí)代是個(gè)健將，是個(gè)大將，并認(rèn)為魯迅周作人翻譯的域外小說(shuō)集實(shí)在比林勤男的小說(shuō)集，翻譯得好是古文翻譯小說(shuō)中最了不得的好胡適鋪墊一般之后接著罵了魯迅

我國(guó)第一部長(zhǎng)篇諷刺小說(shuō)儒林外史無(wú)鏡子，我國(guó)第一步介紹進(jìn)化論的譯作偏嚴(yán)論，嚴(yán)復(fù)我國(guó)第一部個(gè)人創(chuàng)作的文言短篇小說(shuō)集聊齋志，異蒲松齡，我國(guó)新文學(xué)史上第一篇短篇小說(shuō)史狂人日記

許多成員在小說(shuō)月報(bào)上發(fā)表了大量作品，包括文學(xué)的主張，新文學(xué)創(chuàng)作方法，文學(xué)創(chuàng)作的魚體文學(xué)，遺產(chǎn)的繼承，外國(guó)文學(xué)的翻譯，文學(xué)的流派介紹和小說(shuō)創(chuàng)作等小說(shuō)月報(bào)實(shí)際上成了文學(xué)研究會(huì)的會(huì)刊，也是中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上第一份大型文藝專刊文學(xué)研究會(huì)

招數(shù)了一小山藥蛋牌錢鐘書的圍城是現(xiàn)代文學(xué)的汝林外史。楊絳小說(shuō)洗澡產(chǎn)品小說(shuō)洗澡，散文是老王翻譯了唐吉赫德蕭紅生死場(chǎng)，還有呼蘭河傳郁達(dá)夫的沉淪，是我國(guó)第一部文史第一部短篇小說(shuō)集，第一部短篇小說(shuō)集是郁達(dá)夫的沉淪第一部

有文庭士吳朱祖謀，他們繼承了常州詞派的傳統(tǒng)，既講求遲到傳統(tǒng)藝術(shù)規(guī)范又重視詞的厚重內(nèi)容，不把詞視為詩(shī)與小道詞的內(nèi)容都涉及清末時(shí)事，祭星深微，風(fēng)格柔弱。二百四十九靈異小說(shuō)，近代林書以翻譯西方資產(chǎn)階級(jí)小說(shuō)著名

陳衍先生是戊戌變法的后人，思想比遺老們要開(kāi)明許多。他與中樞所深愛(ài)的西洋小說(shuō)譯者林淑是好友，這位先生卻是個(gè)怪人，才華橫溢，一生翻譯了眾多外國(guó)小說(shuō)，讀者遍布大江南北

正如福建社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所陳書杰所長(zhǎng)評(píng)價(jià)在富有地域色彩的文學(xué)畫語(yǔ)形式之下，林娜貝老師的小說(shuō)表現(xiàn)出單代文壇中彌足專貴的人文關(guān)懷，個(gè)體生存與社會(huì)現(xiàn)實(shí)的生存緊張，是林娜貝老師小說(shuō)令人動(dòng)容的所在

很少有人真來(lái)教育我，因?yàn)槲沂切∩窠?jīng)，李先生干的事倒不是寫有維多利亞時(shí)期風(fēng)格的小說(shuō)，而是要研究西夏文這件事，并沒(méi)有思想意識(shí)方面的問(wèn)題，但他本職工作是個(gè)俄文翻譯，一研究起西夏文就看不進(jìn)俄文了

介紹原名養(yǎng)仙中國(guó)現(xiàn)代作家，文學(xué)研究家代表作學(xué)術(shù)著作散文寫在人生邊上。長(zhǎng)篇小說(shuō)圍城人物楊絳介紹，本名楊繼康，中國(guó)著名女作家，文學(xué)翻譯家和外國(guó)文學(xué)研究家錢鐘書夫人代表作翻譯唐吉喝德創(chuàng)作劇本稱心如意，散文隨筆我們仨

戊戌以后，雜志里詩(shī)有譯者譯著的小說(shuō)出現(xiàn)專題唱小說(shuō)的雜志也有幾首，例如新小說(shuō)及秀象小說(shuō)商務(wù)日?qǐng)?bào)中有繁華報(bào)一種花豹逐日登在李伯園的小說(shuō)，那些大報(bào)好像還不謝作這種事業(yè)

他不僅停留在章回小說(shuō)傳統(tǒng)上，而且學(xué)習(xí)翻譯作品創(chuàng)作短篇小說(shuō)，以他為主要撰述人的月月小說(shuō)就發(fā)表過(guò)他的慶祝立憲和其他人的短篇小說(shuō)。為矯正譴責(zé)小說(shuō)內(nèi)在的犬儒傾向，他又給小說(shuō)增添了道德因素

雪字的研究可以歸入這一類作品，這些作品是與法國(guó)發(fā)展完善的偵探小說(shuō)相類似的犯罪小說(shuō)屈成心。安娜卡斯林格林以城市偵探埃博雷亞格里斯為主人公創(chuàng)作了一系列偵探小說(shuō)，其中的第一部列文沃斯案有三點(diǎn)引人注目之處比福爾摩斯早了十年，是第一部有女性創(chuàng)作的偵探小說(shuō)

矛盾一生評(píng)價(jià)過(guò)的作者達(dá)三百多人，加上他通過(guò)編輯，小說(shuō)，月報(bào)，文學(xué)，譯文，文藝陣地，歷報(bào)、園，林、筆壇等期刊復(fù)刊來(lái)起到作為文藝運(yùn)動(dòng)組織者的巨大作用，使它成為了中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史