逼瘋老外的中文相聲

這是一家美國(guó)公司很知名的公司，他們的英文教材超級(jí)好，可是中文教材坦白講一堆問題，因?yàn)楣芾碚呤抢贤?，他也根本就不懂中文教材的質(zhì)量好壞，所以我進(jìn)去之后，我就發(fā)現(xiàn)中文教材翻得不好

這是一家美國(guó)公司很知名的公司，他們的英文教材超級(jí)好，可是中文教材坦白講一堆問題，因?yàn)楣芾碚呤抢贤?，他也根本就不懂中文教材的質(zhì)量好壞，所以我進(jìn)去之后，我就發(fā)現(xiàn)中文教材翻得不好

以前我那個(gè)可能賣酒水的我以前還有英文的演出，前面是中文七點(diǎn)鐘中文九點(diǎn)鐘英文音樂出去看到我覺得這個(gè)不知道是怎么著英語(yǔ)演出，也是一半中國(guó)人一半老外不是所有都是外國(guó)人

我本人有一個(gè)事情可以跟大家分享，也是挺有故事性，就是幾年前的時(shí)候，我在上海的虹橋，火車站等火車，一個(gè)人背著雙肩包閑流大，突然被一個(gè)老外叫住了，這老外就拿出來(lái)一本書是中文版的

你說(shuō)老師，我能理解得了，當(dāng)你能理解得了的時(shí)候，其實(shí)是因?yàn)槟隳芾斫庵形模闱懊嬉呀?jīng)對(duì)中文有一定的理解，我再說(shuō)話，你才能理解我們找兩個(gè)老外做的，即便我講的再好，他可能理解的只能斷斷續(xù)續(xù)的理解一點(diǎn)點(diǎn)

馬先生是相聲前輩中文化程度最高的，他念過(guò)私立高中，在今天恐怕要相當(dāng)于大專了，因而他的相聲別具一格，按行話說(shuō)就是文梗用的特別多，也就是說(shuō)，很有現(xiàn)代意義上的幽默色彩

考什么背什么大多數(shù)的單詞，我們不需要會(huì)默寫大多數(shù)的單詞，我們認(rèn)識(shí)能夠反映中文意思即可。原因是在于我們無(wú)論考英語(yǔ)一還是英語(yǔ)二的同學(xué)，你就九篇文章前七篇文章老外寫的完型，一篇四篇閱讀，一篇新題，一行一篇翻譯，老外寫的你需要能夠看懂文章，并且做對(duì)題

在這個(gè)例子里面，中國(guó)人全民對(duì)于外國(guó)人的盲目追捧，就讓自己付出了每個(gè)月數(shù)千元金錢的代價(jià)，不僅要付出翻倍的學(xué)費(fèi)，結(jié)果孩子只能跟初高中學(xué)歷的低水平老外學(xué)習(xí)，語(yǔ)法錯(cuò)誤，帶有農(nóng)民口音的英語(yǔ)。這就好比一群白人老外跟著一個(gè)初中學(xué)歷的越南人學(xué)中文

被告人不管是駐華使領(lǐng)館的官員，有探視贊揚(yáng)的老外，還是在押老外的金金屬要會(huì)見贊揚(yáng)的老外都是向誰(shuí)來(lái)提出申請(qǐng)，都是向受理這個(gè)案件，法院所在地的高月提出申請(qǐng)。不管駐華使命館的官員要探視在押的老外，還是在押老外的金金處，會(huì)見在押的老外都是像受理這個(gè)案件

一個(gè)韓國(guó)人不是老外，所以我開始分析，因?yàn)楸忱贤饬颂啻瘟?，所以我開始很認(rèn)真的分析到底什么角老外，因?yàn)槿绻粋€(gè)日本人不是老外，一個(gè)白人，是老外一個(gè)黑人，又不是老外，是黑人或者黑哥們

在南極的營(yíng)地里，博德上教授像這類的小事情都可以把最有訓(xùn)練的人逼瘋，而博德上將你還可以加上一句話小事，如果發(fā)生在夫妻間的生活里，也會(huì)把人逼瘋，還會(huì)造成世界上半數(shù)的傷心事

在南極的營(yíng)地里，博德上教說(shuō)像這類的小事情都可以把最有訓(xùn)練的人逼瘋，而博德上將你還可以加上一句話小事，如果發(fā)生在夫妻間的生活里，也會(huì)把人逼瘋，還會(huì)造成世界上半數(shù)的傷心

另一方面，我覺得也是帶有某種傲嬌的因素，在因?yàn)槲遗龅竭^(guò)在上海生活了很久，不會(huì)說(shuō)中文的老外以澳洲和英國(guó)居多，尤其是以澳洲為主的。但是澳洲現(xiàn)在是個(gè)迷怪話題，但是不是他們，其實(shí)現(xiàn)在已經(jīng)年紀(jì)有點(diǎn)大了

無(wú)論是像習(xí)俗提到的瘋女人那樣的紊亂，他者還是桑德拉吉爾伯特和蘇珊古巴提出的瘋女人或邪惡的幽靈。這種概念他們對(duì)于女性主體的建構(gòu)和女鬼的形象，在中文語(yǔ)境中女性主體的呈現(xiàn)是有幾分類似的

像前面提到的，他們利用的是情境不放棄，用中文翻譯單詞不放棄在頭腦中，思考巨型后，在張嘴的習(xí)慣就不可能和老外進(jìn)行，真正意義上的交流語(yǔ)法該不該學(xué)，我覺得安寧老師的話還是很有道理的