興詩(shī)琴書趣獨(dú)窮翻譯

幸來(lái)，美毒王盛世空自知，透露出作者的閑情逸致，上句獨(dú)往，寫出詩(shī)人的勃勃興致，下句自知，寫出詩(shī)人欣賞美景時(shí)的樂(lè)趣而禪悟之句在第三聯(lián)行到水窮處坐看云起時(shí)，一行一到，一坐一看，既寫出詩(shī)人閑適的心境

蒼浪詩(shī)畫對(duì)于詩(shī)歌美學(xué)的標(biāo)榜在于興趣，二字盛唐諸人唯在興趣羚羊掛角無(wú)計(jì)可求，故其妙處透徹玲瓏，不可湊拍，如空中之音，象中之色，水中之月，靜中之象，言有盡而亦無(wú)窮為王國(guó)維所引述的這段名言，正是出自蒼浪詩(shī)畫的第一部分詩(shī)變

題目雖然是談翻譯，但并不想在這里談翻譯原理說(shuō)什么信打啞只是自己十幾年來(lái)看了無(wú)數(shù)的翻譯，有從古代文字頁(yè)出來(lái)的，有從近代文字譯出來(lái)的，種類很復(fù)雜，看了就不免有許多雜感，但因?yàn)樽约簩?duì)翻譯沒(méi)有多大興趣

按道理翻譯外國(guó)文學(xué)目的是讓本國(guó)人有所觀摩，借鑒喚起他們的興趣，去欣賞和研究方俊師的說(shuō)法。剛巧相反，翻譯那首長(zhǎng)友詩(shī)的用心是要同文遠(yuǎn)輩引誘和鼓勵(lì)外國(guó)人來(lái)學(xué)中國(guó)語(yǔ)文接受中國(guó)文化，以耳禁于中國(guó)，則中國(guó)之正像光緒初年那位足智多能的活動(dòng)家

這類是被稱為玄言時(shí)留存的數(shù)量，已經(jīng)很少對(duì)東晉玄學(xué)詩(shī)風(fēng)宋書謝靈運(yùn)傳樂(lè)有一個(gè)概括性的描述，有盡中興，玄風(fēng)獨(dú)振，為學(xué)窮于住下薄物，只乎七篇馳臣文詞亦丹乎詞，自劍武，幾乎一息

接著錄制的是高宗的毒皮詩(shī)文鑒賞，上次說(shuō)到了毛東獨(dú)皮漢書這次來(lái)談毛東獨(dú)批后漢書毛東，盡管對(duì)后漢書的文采很欣賞，但卻對(duì)東漢的歷史沒(méi)有太大的興趣，認(rèn)為東漢兩頭均無(wú)意思

種類很復(fù)雜，看了就不免有許多雜感，但因?yàn)樽约簩?duì)翻譯沒(méi)有多大興趣，并不想創(chuàng)造一個(gè)理論，無(wú)論軟意或硬意，也不想寫什么翻譯學(xué)入門，所以這些雜感終于只是雜感堆在腦子里，現(xiàn)在偶有所感

于是我告訴太后可以用邊讀邊譯的方法口譯給他聽(tīng)，這樣一來(lái)速度就快多了，而且太后也越來(lái)越有興趣，叫我不要只是光翻譯戰(zhàn)士新聞，報(bào)紙上其他有趣的事情都可以翻譯所有的新聞

如果讀者感興趣，可以自行查閱芝加哥大學(xué)出版社出版的權(quán)益本，我下面要著重談的是于先生在翻譯過(guò)程中對(duì)翻譯理論和比較文學(xué)研究的洞見(jiàn)先生敏銳地捕捉到翻譯的不可能性，并將其上升到理論高度

你翻譯那個(gè)詩(shī)，不管是鐘易英把中文的股市翻譯成英文，還是把英文的詩(shī)作翻譯成中文，這個(gè)哪是我們學(xué)了幾天翻譯的一個(gè)翻譯機(jī)構(gòu)能夠解決的監(jiān)重說(shuō)個(gè)說(shuō)法說(shuō)詩(shī)是在翻譯過(guò)程當(dāng)中失去的美

那個(gè)時(shí)候，人大校園里有很多同學(xué)對(duì)股票產(chǎn)生了濃厚的興趣，各個(gè)院系的同學(xué)紛紛加入了證券協(xié)會(huì)，社團(tuán)研究，證券市場(chǎng)翻譯，證券書籍，證券協(xié)會(huì)，社團(tuán)里唯獨(dú)沒(méi)有學(xué)金融的同學(xué)財(cái)政金融系的老師知道后，覺(jué)得證券市場(chǎng)的研究最應(yīng)該讓學(xué)金融的同學(xué)參與

人家有同學(xué)，可能對(duì)文言文很感興趣，人家一看這文言文，人家老師不用翻譯，人家都懂啥意思，那咱有同學(xué)的基礎(chǔ)不是很好的文言文接觸起來(lái)有點(diǎn)兒難的，課下之后多看看翻譯，多看看老師的重播

科技翻譯專題金融翻譯專題，社科翻譯專題，外交翻譯，轉(zhuǎn)體翻譯，論文，寫作專題等講座。大列必修的通詩(shī)課程有英譯中國(guó)經(jīng)典原著精讀中外文化精粹，英語(yǔ)文學(xué)，名著精讀等翻譯專業(yè)辦學(xué)水平如何

使其周密白如霜廣德第七廣德部學(xué)堂舌長(zhǎng)至準(zhǔn)紅紋長(zhǎng)斑筍第八斑筍部學(xué)堂橫起，天中細(xì)秀長(zhǎng)八位學(xué)堂如游瓷人生富貴多吉，祥學(xué)唐詩(shī)背負(fù)琴書不得名，學(xué)堂無(wú)畏縣三庭人中一味若無(wú)因

媽媽又說(shuō)優(yōu)勢(shì)門類二外語(yǔ)類憑借你學(xué)習(xí)語(yǔ)言的天賦，在班級(jí)外語(yǔ)類專業(yè)王國(guó)里獨(dú)占凹頭大姐大的地位始終占據(jù)著媽媽推薦你第二個(gè)專業(yè)翻譯媽媽翻譯專業(yè)是國(guó)內(nèi)一個(gè)新興專業(yè)，同學(xué)們都說(shuō)就業(yè)前景看好