如珠似寶楚楚賀時霆

伽太篇，可惜沒有出完

1. 買櫝還珠的文言文

楚人有賣其珠于鄭者。為木蘭之柜，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以翡翠（六年級第一學期第34課上是羽翠）。鄭人買其櫝而還其珠。此可謂善賣櫝矣，未可謂善鬻珠也。

翻譯

有一個楚國人賣他的珍珠給鄭國人，用木蘭樹的木料做了匣子（裝明珠），用肉桂和花椒薰染，用美玉點綴，用美麗的玉石裝飾它。但那個鄭國人買了他的匣子卻退還他的珍珠。這可以說是善于賣匣子了，不可以說是善于賣珍珠。

典故

一個楚國人，他有一顆漂亮的珍珠，他打算把這顆珍珠賣出去。為了賣個好價錢，他便動腦筋要將珍珠好好包裝一下，他覺得有了高貴的包裝，那么珍珠的“身份”就自然會高起來。 這個楚國人找來名貴的木蘭，又請來手藝高超的匠人，為珍珠做了一個盒子（即櫝），用桂椒香料把盒子熏得香氣撲鼻。然后，用翠鳥的羽毛在盒子的外面精雕細刻了許多好看的花紋，還鑲上漂亮的金屬花邊，看上去，閃閃發(fā)亮，實在是一件精致美觀的工藝品。 這樣，楚人將珍珠小心翼翼地放進盒子里，拿到市場上去賣。 到市場上不久，很多人都圍上來欣賞楚人的盒子。一個鄭國純襪人將盒子拿在手里看了半天，愛不釋手，終于出高價將楚人的盒子買了下來。鄭人交過錢后，便拿著盒子往回走?？墒沁^了幾天回來了。楚人以為鄭人后悔了要退貨，沒等楚人想完，鄭人已走到楚人跟前。只見鄭人將珍珠交給楚人說：“先生，我買的只是盒子，您將一顆珍珠忘放在盒子里了，我特意回來還珠子的?！庇谑青嵢藢⒄渲榻唤o了楚人，一邊往回走去。 楚人拿著被退回的珍珠，十分尷尬地站在那里。

啟示：

做什么事情都要分清主 次，不能做出舍本逐末、本末倒置的傻事來。 不要太過注重外表，反而忽略了事物的本質(zhì)。

2. 文言文楚人鬻矛與盾的翻譯

自相矛盾①

人有鬻矛與盾者②，譽其盾之堅：“物莫能陷也③。”俄而又譽其矛曰： “吾矛之利，物無不陷也?！比藨虎堋耙宰又葑又?，何租爛如？”其人弗能應也 。

【注釋】

①選自《韓非子·難勢》。②鬻：讀yù育。賣。③陷：作動詞， 刺透，穿透。④應：應聲。下文的“應”指回答。

【譯文】

有個人，又賣矛又賣盾。他吹噓自己的盾堅固，說：“我的盾堅固無比，任何鋒利的東西都 穿不透它。”一會兒，又吹噓自己的矛道：“我的矛鋒利極了，什么堅固的東西也能刺穿。 ”

人們聽了他的話，覺得好笑，便接口問他：“如果用您的矛去刺您的盾，結(jié)果會怎么樣呢？ ”

這個人被問得張口結(jié)舌，一句話也答不上來。

【題做型激旨】事物是互相排斥，又互相依存的，不能絕對化。

3. 韓非子的一篇古文

買櫝還珠

【發(fā) 音】

mǎi dú huán zhū

【原文】

西秦伯嫁其女于晉公子，為之飾裝，從衣文之媵七十人。至晉，晉人愛其妾而賤公女。此可謂善嫁妾，而未可謂善嫁女也。楚人有賣其珠于鄭者，為木蘭之柜，熏以桂、椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠。鄭人買其櫝而還其珠。此可謂善賣櫝矣，未可謂善鬻珠也。

【解 釋】

櫝：木匣；珠：珍珠。為：用；輯：買下木匣，退還了珍珠。比喻沒有眼力，取舍不當。綴：點綴；鬻：賣

【出 處】

先秦·韓非《韓非子·外儲說左上》

【用 法】

連動式；作謂語、賓語、定語；用于書面語

【翻 譯】

一個楚國人，他有一顆漂亮的珍珠，他打算把這顆珍珠賣出去。為了賣個好價錢，他便動腦筋要將珍珠好好包裝一下，他覺得有了高貴的包裝，那么珍珠的“身份”就自然會高起來。

這個楚國人找來名貴的木蘭，又請來手藝高超的匠人，為珍珠做了一個盒子（即櫝），用桂椒香料把盒子熏得香氣撲鼻。然后，在盒子的外面精雕細刻了許多好看的花紋，還鑲上漂亮的金屬花邊，看上去，閃閃發(fā)亮，實在是一件精致美觀的工藝品。這樣，楚人將珍珠小心翼翼地放進盒子里，拿到市場上去賣。

到市場上不久，很多人都圍上來欣賞楚人的盒子。一個鄭國人將盒子拿在手里看了半天，愛不釋手，終于出高價將楚人的盒子買了下來。鄭人交過錢后，便拿著盒子往回走?？墒菦]走幾步他又回來了。楚人以為鄭人后悔了要退貨，沒等楚人想完，鄭人已走到楚人跟前。只見鄭人將打開的盒子里的珍珠取出來交給楚人說：“先生，您將一顆珍珠忘放在盒子里了，我特意回來還珠子的?！庇谑青嵢藢⒄渲榻唤o了楚人，然后低著頭一邊欣賞著木盒子，一邊往回走去。

楚人拿著被退回的珍珠，十分尷尬地站在那里。他原本以為別人會欣賞他的珍珠，可是沒想到精美的外包裝超過了包裝盒內(nèi)的價值，以致于“喧賓奪主”，令楚人哭笑不得。

鄭人只重外表而不顧實質(zhì)，使他做出了舍本求末的不當取舍；而楚人的“過分包裝”也有些可笑。

【示 例】

鄒韜奮《萍蹤寄語》：“當然，以我的淺陋的眼光，恐怕'~'，沒有什么好報告。”

【近義詞】

舍本逐末、本末倒置、反裘負薪。

【反義詞】

去粗取精

【注 釋】

①為（Wéi）——做、制造。木蘭—一1種木紋很細的香木。柜——這里指匣子。

②桂、椒——香料。

③綴（zhuì）——連結(jié)、裝飾。

④玫瑰（méigui）——一種美麗的玉石，美玉。

⑤輯——裝飾。羽翠（yǔcuì）——翠鳥的羽毛。

⑥櫝（dú）——小匣。還——退回。

⑦鬻（yù）——賣。

⑧飾——裝飾品。

【寓 意】

1、人的眼睛只盯著那只精美的盒子，結(jié)果卻丟掉了真正有價值的寶珠?？梢姡鍪裁词虑槎家智逯鞔?，否則就會象這位“買櫝還珠”的鄭人那樣做出舍本逐末、取舍不當?shù)纳凳聛怼?/p>

2、商人過份注重外表，使裝飾外表的價值高于珠子的價值?？梢杂脕硇稳菀恍S商為了獲得利益，過份裝飾過表，使得外表的價值高于商品的價值，從而使商品的價格提高了許多。

3、現(xiàn)代還用作比喻花很高的資本取得了更少的回報，賣櫝的人用一個“櫝”得到了“珠”。

4、形容目光短淺，取舍不當?shù)娜恕?/p> 4. 翻譯韓非子的古文：此可謂善賣櫝矣,為可謂善鬻珠也

此可謂善賣櫝矣，未可謂善鬻珠也。

這真是善于賣匣子，不能說是賣珍珠啊。

買櫝還珠

出處：《韓非子·外儲說左上》

原文：

楚人有賣其珠于鄭者，為木蘭之柜，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以翡翠，鄭人買其櫝而還其珠。此可謂善賣櫝矣，未可謂善鬻珠也。

解釋：櫝：木匣；珠：珍珠。買下木匣，退還了珍珠。比喻沒有眼力，取舍不當。

譯文：

春秋時代，楚國有一個商人，專門賣珠寶的，有一次他到齊國去兜售珠寶，為了生意好，珠寶暢銷起見，特地用名貴的木料，造成許多小盒子，把盒子雕刻裝飾得非常精致美觀，使盒子會發(fā)出一種香味，然后把珠寶裝在盒子里面。 有一個鄭國人，看見裝寶珠的盒子既精致又美觀，問明了價錢后，就買了一個，打開盒子，把里面的寶物拿出來，退還給珠寶商。這真是善于賣匣子，不能說是賣珍珠啊。

5. 買櫝還珠的文言文

楚人有賣其珠于鄭者。

為木蘭之柜，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以翡翠（六年級第一學期第34課上是羽翠）。鄭人買其櫝而還其珠。

此可謂善賣櫝矣，未可謂善鬻珠也。翻譯有一個楚國人賣他的珍珠給鄭國人，用木蘭樹的木料做了匣子（裝明珠），用肉桂和花椒薰染，用美玉點綴，用美麗的玉石裝飾它。

但那個鄭國人買了他的匣子卻退還他的珍珠。這可以說是善于賣匣子了，不可以說是善于賣珍珠。

典故 一個楚國人，他有一顆漂亮的珍珠，他打算把這顆珍珠賣出去。為了賣個好價錢，他便動腦筋要將珍珠好好包裝一下，他覺得有了高貴的包裝，那么珍珠的“身份”就自然會高起來。

這個楚國人找來名貴的木蘭，又請來手藝高超的匠人，為珍珠做了一個盒子（即櫝），用桂椒香料把盒子熏得香氣撲鼻。然后，用翠鳥的羽毛在盒子的外面精雕細刻了許多好看的花紋，還鑲上漂亮的金屬花邊，看上去，閃閃發(fā)亮，實在是一件精致美觀的工藝品。

這樣，楚人將珍珠小心翼翼地放進盒子里，拿到市場上去賣。 到市場上不久，很多人都圍上來欣賞楚人的盒子。

一個鄭國人將盒子拿在手里看了半天，愛不釋手，終于出高價將楚人的盒子買了下來。鄭人交過錢后，便拿著盒子往回走。

可是過了幾天回來了。楚人以為鄭人后悔了要退貨，沒等楚人想完，鄭人已走到楚人跟前。

只見鄭人將珍珠交給楚人說：“先生，我買的只是盒子，您將一顆珍珠忘放在盒子里了，我特意回來還珠子的?！庇谑青嵢藢⒄渲榻唤o了楚人，一邊往回走去。

楚人拿著被退回的珍珠，十分尷尬地站在那里。啟示： 做什么事情都要分清主 次，不能做出舍本逐末、本末倒置的傻事來。

不要太過注重外表，反而忽略了事物的本質(zhì)。

6. 楚人買其櫝而還其珠的譯文

一個楚國人，他有一顆漂亮的珍珠，他打算把這顆珍珠賣出去。

為了賣個好價錢，他便動腦筋要將珍珠好好包裝一下，他覺得有了高貴的包裝，那么珍珠的“身份”就自然會高起來。 這個楚國人找來名貴的木蘭，又請來手藝高超的匠人，為珍珠做了一個盒子（即櫝），用桂椒香料把盒子熏得香氣撲鼻。

然后，在盒子的外面精雕細刻了許多好看的花紋，還鑲上漂亮的金屬花邊，看上去，閃閃發(fā)亮，實在是一件精致美觀的工藝品。這樣，楚人將珍珠小心翼翼地放進盒子里，拿到市場上去賣。

到市場上不久，很多人都圍上來欣賞楚人的盒子。一個鄭國人將盒子拿在手里看了半天，愛不釋手，終于出高價將楚人的盒子買了下來。

鄭人交過錢后，便拿著盒子往回走。可是沒走幾步他又回來了。

楚人以為鄭人后悔了要退貨，沒等楚人想完，鄭人已走到楚人跟前。只見鄭人將打開的盒子里的珍珠取出來交給 楚人說：“先生，您將一顆珍珠忘放在盒子里了，我特意回來還珠子的?！?/p>

于是鄭人將珍珠交給了楚人，然后低著頭一邊欣賞著木盒子，一邊往回走去。 楚人拿著被退回的珍珠，十分尷尬地站在那里。

他原本以為別人會欣賞他的珍珠，可是沒想到精美的外包裝超過了包裝盒內(nèi)的價值，以致于“喧賓奪主”，令楚人哭笑不得。 這是一個寓言故事，代表人們在處理事情的時候，被虛偽華麗的外表所吸引，而忽視了他本身的價值。

鄭人的眼睛只盯著那只精美的盒子，結(jié)果卻丟掉了真正有價值的寶珠?？梢?，做什么事情都要分清主次，否則就會象這位“買櫝還珠”的鄭人那樣做出舍本逐末、取舍不當?shù)纳凳聛怼?/p>

買櫝還珠在現(xiàn)代還用作比喻花很少的資本取得了更高的回報，賣櫝的人用一個“櫝”得到了“珠”。

買櫝還珠

【發(fā) 音】mǎi dú huán zhū



【釋 義】



櫝:木匣;珠:珍珠。買下盛裝珍珠的木匣，退還了木匣中的珍珠。比喻沒有眼光，取舍不當。



【出 處】



先秦·韓非《韓非子·外儲說左上》:“楚人有賣其珠于鄭者，為木蘭之柜，熏以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠，鄭人買其櫝而還其珠。”



【用 法】 連動式;作謂語、賓語、定語;用于書面語



【示 例】 鄒韜奮《萍蹤寄語》:“當然，以我的淺陋的眼光，恐怕'~'，沒有什么好報告?！?



【近義詞】 舍本逐末、本末倒置、反裘負薪



【反義詞】 去粗取精



【典 故】



春秋時代，楚國有一個商人，專門賣珠寶的，有一次他到齊國去兜售珠寶，為了生意好，珠寶暢銷起見，特地用名貴的木料，造成許多小盒子，把盒子雕刻裝飾得非常精致美觀，使盒子會發(fā)出一種香味，然后把珠寶裝在盒子里面。 有一個鄭國人，看見裝寶珠的盒子既精致又美觀，問明了價錢后，就買了一個，打開盒子，把里面的寶物拿出來，退還給珠寶商。



[原文]



楚人有賣其珠于鄭者。為木蘭之柜①，熏以桂椒②，綴以殊玉③，飾以玫瑰④，緝以翡翠⑤。鄭人買其櫝而還其珠⑥。此可謂善賣櫝矣，未可謂善鬻珠也⑦。--《韓非子》



[注釋]



①為(Wéi)--制做。木蘭-一種高級木料。柜--這里指小盒。

②桂椒--香料。

③綴(zhuì)--點綴。

④玫瑰(méigui)--一種美麗的玉石。

⑤緝--裝飾邊沿。翡翠(fěicuì)--一種綠色的美玉。

⑥櫝(dú)--小盒。還--退回。

⑦鬻(yù)--賣。



[提示]



鄭人的眼睛只盯著那只精美的盒子，結(jié)果卻丟掉了真正有價值的寶珠?？梢姡鍪裁词虑槎家智逯鞔?，否則就會象這位“買櫝還珠”的鄭人那樣做出舍本逐末、取舍不當?shù)纳低怼?

買櫝還珠在現(xiàn)代還用作比喻花很少的資本取得了更高的回報，賣櫝的人用一個“櫝”得到了“珠”。

主角是賀修遠和丁楚沅的書名是《無名七月》。

精彩片段：賀修遠收到我的禮盒后，據(jù)說在家躺了一周。一周后，他來到瑤瑤家，找我算賬?，幀幫崎_房門，讓他看著我，慢慢算。他氣勢洶洶地走進來，就這么淡淡地掃了我一眼，發(fā)狠的表情便瞬間凝滯。他看著氣若游絲的我，張了張嘴，好半天憋不出一句話。

他不斷地深呼吸，咬肌一直在動，平復了會兒，他終于開口，只是聲音有點抖。你就這么恨我，寧愿把自己搞成這樣，也不愿意給我生孩子。我平靜地點頭，沒有多余的語言。他聽了便轉(zhuǎn)過臉，不再看我。我記得賀修遠很喜歡孩子。

他知道我懷孕的那天，把我從地上抱起來連轉(zhuǎn)了幾個圈。十指不沾陽春水的他，還會照著食譜給我做營養(yǎng)餐。孕初期，我總抑制不住要吐。是他在網(wǎng)上搜尋各種偏方，陪我一個一個地試，直到我好受些為止。后來，我的月份大了，肚子漸漸隆起。他每天都會陪我散步，因為他聽說多散步以后生寶寶就不會痛了。

其他小說推薦：

《與你千般好》，作者顧了之。主要講述虛張聲勢的紙老虎女主和外表清冷端方內(nèi)心悶騷十足的男主之間相互救贖的故事。雙向暗戀，女主中二校霸人設，男主是雙商在線的學神，兩人從火花四濺的歡喜冤家一路成長，彼此治愈，慢慢成為最契合的情侶。

作者巧妙地利用男女主的腦回路反差、劇情內(nèi)各種陰差陽錯的巧合，一步步地升華這段青春戀情，其中追逐夢想的歷程熱血勵志，親情、友情和師生情填充飽滿，扣人心弦，讓人越讀越沉迷。

買櫝還珠

【發(fā) 音】mǎi dú huán zhū



【釋 義】



櫝：木匣；珠：珍珠。買下盛裝珍珠的木匣，退還了木匣中的珍珠。比喻沒有眼光，取舍不當。



【出 處】



先秦·韓非《韓非子·外儲說左上》：“楚人有賣其珠于鄭者，為木蘭之柜，熏以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠，鄭人買其櫝而還其珠?！?



【用 法】 連動式；作謂語、賓語、定語；用于書面語



【示 例】 鄒韜奮《萍蹤寄語》：“當然，以我的淺陋的眼光，恐怕'～'，沒有什么好報告。”



【近義詞】 舍本逐末、本末倒置、反裘負薪



【反義詞】 去粗取精



【典 故】



春秋時代，楚國有一個商人，專門賣珠寶的，有一次他到齊國去兜售珠寶，為了生意好，珠寶暢銷起見，特地用名貴的木料，造成許多小盒子，把盒子雕刻裝飾得非常精致美觀，使盒子會發(fā)出一種香味，然后把珠寶裝在盒子里面。 有一個鄭國人，看見裝寶珠的盒子既精致又美觀，問明了價錢后，就買了一個，打開盒子，把里面的寶物拿出來，退還給珠寶商。



[原文]



楚人有賣其珠于鄭者。為木蘭之柜①，熏以桂椒②，綴以殊玉③，飾以玫瑰④，緝以翡翠⑤。鄭人買其櫝而還其珠⑥。此可謂善賣櫝矣，未可謂善鬻珠也⑦?！俄n非子》



[注釋]



①為（Wéi）——制做。木蘭—一種高級木料。柜——這里指小盒。

②桂椒——香料。

③綴（zhuì）——點綴。

④玫瑰（méigui）——一種美麗的玉石。

⑤緝——裝飾邊沿。翡翠（fěicuì）——一種綠色的美玉。

⑥櫝（dú）——小盒。還——退回。

⑦鬻（yù）——賣。

買櫝還珠
【發(fā) 音】mǎi dú huán zhū

【釋 義】

櫝：木匣；珠：珍珠。買下盛裝珍珠的木匣，退還了木匣中的珍珠。比喻沒有眼光，取舍不當。

【出 處】

先秦·韓非《韓非子·外儲說左上》：“楚人有賣其珠于鄭者，為木蘭之柜，熏以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠，鄭人買其櫝而還其珠?！?

【用 法】 連動式；作謂語、賓語、定語；用于書面語

【示 例】 鄒韜奮《萍蹤寄語》：“當然，以我的淺陋的眼光，恐怕'～'，沒有什么好報告?！?

【近義詞】 舍本逐末、本末倒置、反裘負薪

【反義詞】 去粗取精

【典 故】

春秋時代，楚國有一個商人，專門賣珠寶的，有一次他到齊國去兜售珠寶，為了生意好，珠寶暢銷起見，特地用名貴的木料，造成許多小盒子，把盒子雕刻裝飾得非常精致美觀，使盒子會發(fā)出一種香味，然后把珠寶裝在盒子里面。 有一個鄭國人，看見裝寶珠的盒子既精致又美觀，問明了價錢后，就買了一個，打開盒子，把里面的寶物拿出來，退還給珠寶商。

[原文]

楚人有賣其珠于鄭者。為木蘭之柜①，熏以桂椒②，綴以殊玉③，飾以玫瑰④，緝以翡翠⑤。鄭人買其櫝而還其珠⑥。此可謂善賣櫝矣，未可謂善鬻珠也⑦?！俄n非子》

[注釋]

①為（Wéi）——制做。木蘭—一種高級木料。柜——這里指小盒。
②桂椒——香料。
③綴（zhuì）——點綴。
④玫瑰（méigui）——一種美麗的玉石。
⑤緝——裝飾邊沿。翡翠（fěicuì）——一種綠色的美玉。
⑥櫝（dú）——小盒。還——退回。
⑦鬻（yù）——賣。

買 櫝 還 珠
【原文】
楚人有賣其珠于鄭者，為木蘭之柜，薰以桂、椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠。鄭人買其櫝而還其珠。此可謂善賣櫝矣，未可謂善鬻珠也。
[編輯本段]【翻 譯】
楚國有一個（商）人把他的珍珠賣給鄭國的人，（珠寶）是用木蘭樹的木制的盒子裝，用桂椒來熏盒子，用（精美的）珠玉點綴其上，用美玉點飾，用翠鳥的羽毛裝飾（盒子）。鄭國的人買了這個盒子卻把珠寶還給了商人。這可以說是善于賣盒子了，卻不能說善于賣珍珠。楚人拿著被退回的珍珠，十分尷尬地站在那里。他原本以為別人會欣賞他的珍珠，可是沒想到精美的外包裝超過了包裝盒內(nèi)的價值，以致于“喧賓奪主”，令楚人哭笑不得。
鄭人只重外表而不顧實質(zhì)，使他做出了舍本求末的不當取舍；而楚人的“過分包裝”也十分可笑。
[編輯本段]【解 釋】
櫝：木匣；珠：珍珠。為：做，制造 輯：連綴。綴：點綴；鬻：賣
鄭：鄭國。木蘭：一種木紋很細的香木。柜：匣子。桂椒：都是植物，可以用來配制香料。
玫瑰：美玉 羽翠:翠鳥的羽毛
[編輯本段]【出 處】
先秦·韓非《韓非子·外儲說左上》
[編輯本段]【用 法】
連動式；作謂語、賓語、定語；用于書面語
[編輯本段]【近義詞】
舍本逐末、本末倒置、反裘負薪。
楚國有一個（商）人把他的珍珠賣給鄭國的人，（珍珠）是用木蘭樹的木制的盒子裝，用桂椒來熏盒子，用（精美的）珠玉點綴其上，用美玉點飾，用翠鳥的羽毛裝飾（盒子）。鄭國的人買這個盒子卻還給商人珍珠。這可以說是善于賣盒子了，卻不能說善于賣珍珠。鄭人只重外表而不顧實質(zhì)，使他做出了舍本求末的不當取舍；而楚人的“過分包裝”也十分可笑。

買櫝還珠

【發(fā) 音】mǎi dú huán zhū



【釋 義】



櫝:木匣;珠:珍珠。買下盛裝珍珠的木匣，退還了木匣中的珍珠。比喻沒有眼光，取舍不當。



【出 處】



先秦·韓非《韓非子·外儲說左上》:“楚人有賣其珠于鄭者，為木蘭之柜，熏以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠，鄭人買其櫝而還其珠。”



【用 法】 連動式;作謂語、賓語、定語;用于書面語



【示 例】 鄒韜奮《萍蹤寄語》:“當然，以我的淺陋的眼光，恐怕'~'，沒有什么好報告。”



【近義詞】 舍本逐末、本末倒置、反裘負薪



【反義詞】 去粗取精



【典 故】



春秋時代，楚國有一個商人，專門賣珠寶的，有一次他到齊國去兜售珠寶，為了生意好，珠寶暢銷起見，特地用名貴的木料，造成許多小盒子，把盒子雕刻裝飾得非常精致美觀，使盒子會發(fā)出一種香味，然后把珠寶裝在盒子里面。 有一個鄭國人，看見裝寶珠的盒子既精致又美觀，問明了價錢后，就買了一個，打開盒子，把里面的寶物拿出來，退還給珠寶商。



[原文]



楚人有賣其珠于鄭者。為木蘭之柜①，熏以桂椒②，綴以殊玉③，飾以玫瑰④，緝以翡翠⑤。鄭人買其櫝而還其珠⑥。此可謂善賣櫝矣，未可謂善鬻珠也⑦。--《韓非子》



[注釋]



①為(Wéi)--制做。木蘭-一種高級木料。柜--這里指小盒。

②桂椒--香料。

③綴(zhuì)--點綴。

④玫瑰(méigui)--一種美麗的玉石。

⑤緝--裝飾邊沿。翡翠(fěicuì)--一種綠色的美玉。

⑥櫝(dú)--小盒。還--退回。

⑦鬻(yù)--賣。



[提示]



鄭人的眼睛只盯著那只精美的盒子，結(jié)果卻丟掉了真正有價值的寶珠?？梢?，做什么事情都要分清主次，否則就會象這位“買櫝還珠”的鄭人那樣做出舍本逐末、取舍不當?shù)纳低怼?

買櫝還珠在現(xiàn)代還用作比喻花很少的資本取得了更高的回報，賣櫝的人用一個“櫝”得到了“珠”。

不是，她不是小說??

　　翻譯：楚國有個在鄭國出賣寶珠的人。該句出自《韓非子·外儲說左上》，是戰(zhàn)國末期思想家韓非創(chuàng)作的一篇散文。此文主要講明君治理國家要有辦法，全文從“忠言逆耳”、“以身作則”、“誠信”等方面論說，有很重要的意義，值得后人借鑒和學習。

　　《買櫝還珠》原文
　　楚人有賣其珠于鄭者，為木蘭之柜，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以翡翠。鄭人買其櫝而還其珠。此可謂善賣櫝矣，未可謂善鬻珠也。今世之談也，皆道辯說文辭之言，人主覽其文而忘有用。
　　《買櫝還珠》翻譯
　　楚國有個在鄭國出賣寶珠的人，他用木蘭做了一個匣子，匣子用香料熏過，用珠玉作綴，用玫瑰裝飾，用翡翠連結(jié)。鄭國人買了他的匣子，卻把珠子還給了他。這可以叫做善于賣匣子，不能說是善于賣寶珠?，F(xiàn)在社會上的言論，都是一些漂亮動聽的話，君主只看文采而不管它是否有用。
　　《買櫝還珠》注釋
　　楚：指的是楚國。

鄭：指的是鄭國。

柜：匣子。

　　飾：裝飾。

　　皆：都。

　　《買櫝還珠》賞析
　　鄭國人兩眼只盯在了精致的木匣上，竟然舍棄了珍貴的珠寶?？梢姡鍪虑楸仨氈鞔畏置?，不能像買櫝還珠的人那樣，只注重事物的外表，看不清事物的本質(zhì)。只有看清事物的本質(zhì)，分清主次，才能取舍得當。成語原指買來裝珍珠的木匣退還了珍珠;比喻取舍不當，次要的東西比主要的還要好。
　　《買櫝還珠》作者介紹
　　韓非子(約前280～前233)，即韓非，為韓國國君之子，戰(zhàn)國末期韓國人，中國古代著名的哲學家、思想家，政論家和散文家，法家思想的集大成者，后世稱“韓子”或“韓非子”，中國古代著名法家思想的代表人物。著作有《韓非子》一書。