紅樓夢 平兒判詞

《賈元春正冊判詞》

清代? 曹雪芹

原文：

二十年來辨是非，榴花開處照宮闈。

三春爭及初春景，虎兔相逢大夢歸。

譯文：

元春到了二十歲（大概是她入宮的年紀(jì)）時，已經(jīng)很通達(dá)人情世事了。所以在她青春年少的時候，才能像火紅的石榴花開那樣，光彩照人，被封為鳳藻宮尚書、加封賢德妃。正當(dāng)她的三個妹妹都非常羨慕元春、希望有能像她一樣的命運時，“虎兕相逢”，她的生命結(jié)束了。

文學(xué)賞析橡鄭饑：

對于“虎兕相逢”的解釋可謂眾說紛紜。有的說，虎和牛指宮中兩種勢力，隱喻元春死于兩派惡斗之中；有的說，“虎兕相逢”其實是“虎兔相逢”，皇帝屬虎，元春屬兔，屬相不梁返合兩命相克，導(dǎo)致元春夭折。這么理解倒也有趣，遇見聯(lián)想豐富的作家，又能演繹出一部宮斗劇來。然而問題是，能在小說中找到相關(guān)的證據(jù)么？

有的解釋稱，虎兔相逢指的是時間，即康熙六十一年（壬寅）與雍正元年（癸卯），影射康熙之死、雍正上臺，曹家由盛轉(zhuǎn)衰。這種解釋的前提是：賈家就是曹家，曹家的衰敗由于雍正迫害。筆者認(rèn)為這種解釋同樣是牽強的：

先把“虎兕相叢辯逢”改為“虎兔相逢”，然后再附會為某一特定的時間。且不說小說里沒有為這種解釋提供依據(jù)，更重要的是轉(zhuǎn)移了對象：要知道，這是給元春的判詞，不是給賈家（或曹家）的判詞。再說，曹家被抄，是在雍正五年，并非是雍正元年。

在《紅樓夢》里，判詞就是部分主要人物結(jié)局的一種隱諱的總結(jié)。所有判詞中，又以十二釵判詞為最。近年來，對判詞的研究已成為紅學(xué)的一個重要分支。