羊脂球原著

羊脂球在慌忙中起床的時(shí)候是什么也沒(méi)有打算的，現(xiàn)在望著這些平平靜靜吃東西的人，

她氣極了，因?yàn)閼嵟粑却倭?。開(kāi)初，一陣騷動(dòng)的暴怒使得她肌肉痙攣，她張開(kāi)了嘴預(yù)

備把一陣升到嘴邊的辱罵去斥責(zé)他們的行為，不過(guò)因?yàn)閼嵟笞×松ぷ?，她?jiǎn)直不能夠說(shuō)

話。

沒(méi)有一個(gè)人望她，沒(méi)有一個(gè)人惦記她。她覺(jué)得自己被這些顧愛(ài)名譽(yù)的混帳東西的輕視淹

沒(méi)了，當(dāng)初，他們犧牲了她，以后又把她當(dāng)作一件骯臟的廢物似的扔掉。于是她想起她那只

滿(mǎn)是美味的提籃，那里面本來(lái)盛著兩只膠凍鮮明的子雞，好些點(diǎn)心，好些梨子和四瓶波爾多

的名產(chǎn)紅葡萄酒，第一天通通被他們饕餮地吃喝得干干凈凈。末后，她的憤慨如同一根過(guò)度

緊張的琴弦中斷了似的忽然下降了，她覺(jué)得自己快要哭了。她使出了驚人的努力，鎮(zhèn)定了自

己，如同孩子一般吞住自己的嗚咽，但是眼淚出來(lái)了，潤(rùn)濕了她的眼瞼邊緣，不久兩點(diǎn)熱淚

從眼睛里往外流，慢慢地從頰部往下落，好些流得更迅速一些的眼淚又跟著來(lái)了，像一滴滴

從巖石當(dāng)中濾出的水，有規(guī)則地落到了她胸脯突出部分的曲線上。她直挺挺地坐著，眼光是

定著不動(dòng)的，臉色是嚴(yán)肅而且蒼白的，她一心希望不至于有人看見(jiàn)她。不過(guò)伯爵夫人偏偏瞧

出來(lái)了，用一個(gè)手勢(shì)通知了丈夫。他聳著肩膀仿佛就是說(shuō)：“您要怎么辦，這不是我的過(guò)

錯(cuò)。”鳥(niǎo)夫人得勝似的冷笑了一聲，接著就低聲慢氣地說(shuō)：“她哭自己的恥辱?！?/p>

兩個(gè)嬤嬤把剩下的香腸用一張紙卷好了以后，又開(kāi)始來(lái)禱告了。

這時(shí)候，戈?duì)栧髢墩戎撬膫€(gè)雞蛋在胃囊里消化，他向?qū)γ娴拈L(zhǎng)凳底下伸長(zhǎng)著雙腿，

仰著身子，叉著胳膊，如同一個(gè)人剛剛找著一件很滑稽的玩意兒一般因此微笑，末了他開(kāi)始

用口哨吹起了《馬賽曲》。

所有的臉兒都變得暗淡了。這首人民的軍歌顯然使得同車(chē)的人很不開(kāi)心。他們都變成神

經(jīng)質(zhì)的了，受到刺激了，并且如同獵犬聽(tīng)見(jiàn)了手搖風(fēng)琴一般都像是快要狂吠了。戈?duì)栧髢犊?/p>

出了這種情況，他的口哨就吹個(gè)不停了。甚至于有時(shí)候，他還輕輕地哼著好些歌詞：

至情，愛(ài)國(guó)的神圣的至情，

你來(lái)領(lǐng)導(dǎo)支持我們的復(fù)仇之手，

自由，我們十分寶貴的自由，

你帶著你的防護(hù)者來(lái)戰(zhàn)斗！

路上的雪凍成比較堅(jiān)硬的，車(chē)子走得比較快了，經(jīng)過(guò)旅行中的好些慘淡的鐘點(diǎn)，在傍晚

的時(shí)候顛簸晃動(dòng)個(gè)不停，再后些時(shí)，車(chē)子里變成了黑暗世界，一直走到吉艾卜為止，戈?duì)栧?/p>

兌始終用一種猛烈的不屈不撓態(tài)度吹著他這種復(fù)仇意味的單調(diào)口哨，強(qiáng)迫那些疲倦而且生氣

的頭腦從頭到尾地傾聽(tīng)他的歌唱，去記憶每一句被他們注意節(jié)奏的歌詞。

羊脂球始終哭著，并且不時(shí)還有一聲忍不住的嗚咽，在兩段歌詞的間歇中間在黑暗世界

里傳出來(lái)。