李清照《點(diǎn)絳唇·蹴罷秋千》

初夏的清晨，一位貴族小姐悄悄來到后花園內(nèi)，興致勃勃地獨(dú)自蕩起秋千來。蕩了一陣感到有些累了，于是便停了下來。她坐在草地上休息一會(huì)，又起來懶洋洋地活動(dòng)活動(dòng)自己的纖纖玉手。這時(shí)才發(fā)現(xiàn)，好大的露水呵，花兒似乎也顯得很消瘦；真累人呀，身上的汗衫已經(jīng)濕透！正當(dāng)她打過秋千、滿身是汗的時(shí)候，忽然看見有個(gè)人影走進(jìn)了花園。由于不知來者是誰，又加上衣飾不整，心里有些慌張，只得含羞而走；匆忙間連鞋子也來不及穿，干脆光著襪子跑吧；真不湊巧，頭上的金釵又滑脫掉了下來。可是當(dāng)她快到門口的時(shí)候，卻回過頭來，瞅了瞅那位不速之客，故作從容之態(tài)，并且順手折下一枝青梅來聞一聞。

初夏的清晨，一位貴族小姐悄悄來到后花園內(nèi)，興致勃勃地獨(dú)自蕩起秋千來。蕩了一陣感到有些累了，于是便停了下來。她坐在草地上休息一會(huì)，又起來懶洋洋地活動(dòng)活動(dòng)自己的纖纖玉手。這時(shí)才發(fā)現(xiàn)，好大的露水呵，花兒似乎也顯得很消瘦；真累人呀，身上的汗衫已經(jīng)濕透！正當(dāng)她打過秋千、滿身是汗的時(shí)候，忽然看見有個(gè)人影走進(jìn)了花園。由于不知來者是誰，又加上衣飾不整，心里有些慌張，只得含羞而走；匆忙間連鞋子也來不及穿，干脆光著襪子跑吧；真不湊巧，頭上的金釵又滑脫掉了下來?？墒钱?dāng)她快到門口的時(shí)候，卻回過頭來，瞅了瞅那位不速之客，故作從容之態(tài)，并且順手折下一枝青梅來聞一聞。

初夏的清晨，一位貴族小姐悄悄來到后花園內(nèi)，興致勃勃地獨(dú)自蕩起秋千來。蕩了一陣感到有些累了，于是便停了下來。她坐在草地上休息一會(huì)，又起來懶洋洋地活動(dòng)活動(dòng)自己的纖纖玉手。這時(shí)才發(fā)現(xiàn)，好大的露水呵，花兒似乎也顯得很消瘦；真累人呀，身上的汗衫已經(jīng)濕透！正當(dāng)她打過秋千、滿身是汗的時(shí)候，忽然看見有個(gè)人影走進(jìn)了花園。由于不知來者是誰，又加上衣飾不整，心里有些慌張，只得含羞而走；匆忙間連鞋子也來不及穿，干脆光著襪子跑吧；真不湊巧，頭上的金釵又滑脫掉了下來。可是當(dāng)她快到門口的時(shí)候，卻回過頭來，瞅了瞅那位不速之客，故作從容之態(tài)，并且順手折下一枝青梅來聞一聞。

初夏的清晨，一位貴族小姐悄悄來到后花園內(nèi)，興致勃勃地獨(dú)自蕩起秋千來。蕩了一陣感到有些累了，于是便停了下來。她坐在草地上休息一會(huì)，又起來懶洋洋地活動(dòng)活動(dòng)自己的纖纖玉手。這時(shí)才發(fā)現(xiàn)，好大的露水呵，花兒似乎也顯得很消瘦；真累人呀，身上的汗衫已經(jīng)濕透！正當(dāng)她打過秋千、滿身是汗的時(shí)候，忽然看見有個(gè)人影走進(jìn)了花園。由于不知來者是誰，又加上衣飾不整，心里有些慌張，只得含羞而走；匆忙間連鞋子也來不及穿，干脆光著襪子跑吧；真不湊巧，頭上的金釵又滑脫掉了下來。可是當(dāng)她快到門口的時(shí)候，卻回過頭來，瞅了瞅那位不速之客，故作從容之態(tài)，并且順手折下一枝青梅來聞一聞。

點(diǎn)絳唇·蹴罷秋千
蹴罷秋千，起來慵整纖纖手。露濃花瘦，薄汗輕衣透。
見客入來，襪刬金釵溜。和羞走，倚門回首，卻把青梅嗅。

Cu swing, careless whole xian hand. Dew thick thin, thin sweat light clothes.
See the guest to, sox Chan gold hair pin. And put to shame, looking back by the door, but the greengage smell.

點(diǎn)絳唇·蹴罷秋千
宋代：李清照

蹴罷秋千，起來慵整纖纖手。露濃花瘦，薄汗輕衣透。
見客入來，襪刬金釵溜。和羞走，倚門回首，卻把青梅嗅。

蹴罷秋千，起來慵整纖纖手。露濃花瘦，薄汗輕衣透。
見客入來，襪刬金釵溜。和羞走。倚門回首，卻把青梅嗅。
詩詞只可意會(huì)不可言傳,對(duì)詩詞的理解通常叫賞析。
當(dāng)然你要翻譯也可以：
譯文：
蕩完秋千，慵倦地起來整理一下小巧而柔美的手指。露水未干，花兒含苞待放，因蕩過秋千汗水濕透了衣服。忽見有客人到來，光著襪子披散著頭發(fā)害羞地走開，剛至房門卻不舍回頭望望，明明看的是客人卻要嗅嗅門前的青梅以此掩蓋。
解釋：1、蹴（cù）：踩，踏。這里指蕩（秋千）。
2、慵整：懶洋洋的收拾。
3、襪刬（chǎn）：即劃襪。未穿鞋子。只穿著襪子行走。
4、花瘦：形容花朵還未盛開。
賞析：
此詞是李清照少女時(shí)代的作品，表現(xiàn)了詞人李清照對(duì)愛情的強(qiáng)烈追求和對(duì)自由的渴望。
上闋描繪了一個(gè)身軀嬌小、額間鬢角還掛著汗珠、輕衣透出香汗剛下秋千的如花少女天真活潑、累態(tài)可掬的嬌美形象。“露濃花瘦”，打秋千時(shí)已玩到了忘乎所以，等歇下來，才感覺到花園里是這么美：正是早春天氣，遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近、高高低低、形形色色的蓊卉正含苞待放；仔細(xì)看，朵朵嬌艷的花蕾上還凝聚著顆顆圓滾滾的露珠，在清晨的陽光下晶瑩閃爍，幻出迷人的色彩。這樣的景，襯托出主人公欣喜、興奮的心情，流露出詞人對(duì)大自然的贊嘆?！盎ㄊ荨?，即含苞未放之花，它又暗示了主人公的少女身份。這一句既寫景又喻人，雙關(guān)用得妥貼、自然、巧妙?！氨『馆p衣透”，主人公出汗，說明打秋千時(shí)的投入，以致汗出，而且不覺。
下闋詞人轉(zhuǎn)過筆鋒，使靜謐的詞境風(fēng)吹浪起，寫少女忽然發(fā)現(xiàn)有人來了，她自然而然地、匆匆忙忙地連鞋子也顧不上穿，光著襪子，害羞地朝屋里跑去，頭上的金釵也滑落了。這也就活脫脫刻畫出一個(gè)大戶人家少女形象的另一面來：在封建禮教束縛下不得不遵守所謂“禮”的心理與行動(dòng)。但她害羞地跑到門邊，卻沒有照常理立刻躲進(jìn)屋里去，而是“倚門回首，卻把青梅嗅”?！耙虚T”，在于以門為掩護(hù)，似露不露，“猶抱琵琶半遮面”，這才好回首一看；看，又不敢正眼看，還要裝作賞花聞香，而眼中余光卻早落在那人身上?！耙小?、“回”、“嗅”三個(gè)動(dòng)作，就像電影中的特寫鏡頭一樣，不僅如畫般折攝出主人公的動(dòng)作、神情、姿態(tài)，而且準(zhǔn)確地描繪出主人公既愛戀又羞澀、既欣喜又緊張、既興奮又恐懼的微妙心理活動(dòng)。把一個(gè)情竇初開，又受著封建禮法約束的少女的復(fù)雜情感，十分清楚而委婉、真切而自然、細(xì)膩而生動(dòng)地展現(xiàn)在讀者面前。

不僅詞美，而且意境更美。能夠用僅僅幾十個(gè)字，勾勒出這樣美好的畫面，流傳后世，我覺得李清照非常了不起。