一犬救三軍有聲書

翻譯如下：

華隆喜歡射箭打獵，他喂養(yǎng)了一只狗，外號叫的尾，每次他去打獵那只狗都跟隨這他。后來有一次，華隆到江邊，被一條大蛇圍繞全身。于是狗將蛇咬死。但華隆渾身僵硬地臥在地上毫無知覺?！暗奈病痹谒車纳癫粚幍睾鸾校谌A隆的家至江邊的路上走來走去。家人對這只狗的舉止感到奇怪，于是就跟著狗一起來到了江邊。看見華隆就要窒息地蜷縮著，將他送回家。兩天后才蘇醒。在他還沒有蘇醒之前，狗一直都沒有吃飯。從此他十分愛惜這只狗，像對待自己的親人一樣。

選自《太平廣記》

原文：

城之東偏 ，民家畜一犬 ，甚羸 。一夕 ，鄰火卒發(fā) ，延及民家 。民正熟寢 ，犬連吠不覺 ，起曳其被 ，寢猶如故 。復(fù)踞床以口附民耳大嗥 ，民始驚 。視煙已滿室 ，急呼妻女出 ，室盡燼矣 。民讓謂所親曰 ：“吾家貧 ，犬恒食不飽 ，不謂今日能免我四人于難也。彼日厚享其人之食，而不顧其患難者 ，其視犬為何如耶？”

譯文：

城東，民的家養(yǎng)了條狗，很羸弱。一天晚上，鄰居家突然起火，蔓延到民的家。民正在熟睡，狗連吠但不醒，起來搖他的被子，還照睡如故。（狗）又上床附在民的耳朵大叫，民才驚醒?？礋熞呀?jīng)滿室，急忙喊妻女逃出，房屋全成灰燼了。民就對他的親戚朋友說：“我家境貧窮，這條狗經(jīng)常吃不飽，沒想到今天能救我們，使我一家四口免于死難。而那些每天享受著別人的豐厚食物卻不顧他人患難的人，又怎么看這條狗的所作所為呢？”

【原文】華隆好弋。

畜一犬，號曰“的尾”，每將自隨。隆后至江邊，被一大蛇圍繞周身。

犬遂咋蛇死焉。而華隆僵仆無所知矣。

犬彷徨嗥吠，往復(fù)路間。家人怪其如此，因隨犬往，隆悶絕委地。

載歸家，二日乃蘇。隆未蘇之前，犬終不食。

自此愛惜，如同于親戚焉。【注釋】華?。喝嗣郑焊械狡婀趾茫合矚g委地：倒在地上后：后來，以后咋（zé）：咬弋：射畜：養(yǎng)將自隨：帶著它跟隨自己；將：帶，領(lǐng)遂：于是，就仆：到無所知：一點也沒知覺嗥吠（háo）：吼叫彷徨：徘徊往復(fù)路間：在華隆的家至江邊的路上走來走去因：于是悶絕：窒息乃：才惜：憐蘇：蘇醒親戚：親人、親屬【翻譯】華隆喜歡射獵，喂養(yǎng)了一只狗，外號叫“的尾”，每次他去打獵它都跟隨自己。

后來有一次，華隆到江邊，被一條大蛇圍繞全身。于是狗將蛇咬死。

但華隆渾身僵硬的臥在地上毫無知覺?！暗奈病痹谒車纳癫粚幍睾鸾?，在華隆的家至江邊的路上走來走去。

家人對這只狗的舉止感到奇怪，于是就跟著狗一起來到了江邊?？匆娙A隆就要窒息地蜷縮著，將他送回家。

兩天后才蘇醒。在他還沒有蘇醒之前，狗一直都沒有吃飯。

從此他十分愛惜狗，像對待自己的親人一樣。

義犬救主文言文翻譯如下：

華隆喜歡射獵，喂養(yǎng)了一只狗，外號叫“的尾”，每次他去打獵它都跟隨自己。后來有一次，華隆到江邊，被一條大蛇圍繞全身。犬遂咋蛇死焉。

而華隆僵仆無所知矣。狗終于將蛇咬死。但華隆渾身僵硬的臥在地上毫無知覺?！暗奈病痹谒車纳癫粚幍睾鸾?，在華隆的家至江邊的路上走來走去。

家人對這只狗的舉止感到奇怪，于是就跟著狗一起來到了江邊?？匆娙A隆就要窒息地蜷縮著，將他送回家。兩天后才蘇醒。在他還沒有蘇醒之前，狗一直都沒有吃飯。從此他十分愛惜狗，像對待自己的親人一樣?！?/p>

義犬救主原文：華隆好弋。畜一犬，號曰的尾 ，每將自隨。隆后至江邊，被一大蛇圍繞周身。犬遂咋蛇死焉。而華隆僵仆無所知矣。犬彷徨嗥吠，往復(fù)路間。家人怪其如此，因隨犬往，隆悶絕委地。載歸家，二日乃蘇。隆未蘇之前，犬終不食。自此愛惜，如同于親戚焉。

本文“狗對主人的義氣”表現(xiàn)：1.每將自隨——天天跟著主人 （忠心）。2.犬遂咋蛇死焉——當(dāng)主人被“蛇圍繞周身”，狗為了救主人而不懼怕蛇，便將蛇咬死（勇敢）。

3.隆未蘇之間，犬終不食?！谌A隆蘇醒之前，狗也不吃東西(忠心耿耿）。4.犬彷徨嗥吠，往復(fù)路間?！辜钡耐ㄖA隆的家人 （聰明)。