徐霞客英語六級翻譯

徐霞客是明代地理學(xué)家、旅行家和探險家。幼年喜愛讀歷史、地理、探險和游記之類的書籍。這些書籍使他從小就熱愛祖國的壯麗河山，立志要遍游名山大川。

徐霞客19歲時，父親病故。3年服孝期滿，徐霞客萌發(fā)了外出游歷的想法。而賢德的母親也認(rèn)為好男兒志在四方，不愿自己的兒子像籬笆里圈著的小雞，車轅上套著的小馬一樣，被束縛而沒有見識和出息。

她對徐霞客的決定給予了極大的支持和鼓勵。

徐霞客從22歲開始外出旅游，歷經(jīng)34年，直至生命結(jié)束為止。正是這些長期而豐富的經(jīng)歷，使他獲得了寶貴的第一手材料，寫成了我國著名的地理著作《徐霞客游記》。

他先后游歷了華東、華北、中南、西南。包括今江蘇、浙江、安徽、福建、山東、河北、山西、陜西、河南、江西、廣東、廣西、湖南、湖北、貴州、云南、北京、天津、上海等19個省市。踏遍了泰山、普陀山、天臺山、雁蕩山、九華山、黃山、武夷山、廬山、華山、武當(dāng)山、羅浮山、盤山、五臺山、阻山、衡山、九異山等名山。游盡太湖、岷江、黃河、富春、閩江、九鯉湖、錢塘江、瀟水、湘水、郁江、黔江、黃果樹瀑布、盤江、滇池、洱海等勝水。

在漫長的旅途當(dāng)中，徐霞客為了考察得準(zhǔn)確、細(xì)致，大都步行前進。披星戴月、風(fēng)餐露宿，對于所遇的險阻，他都以頑強的斗志去克服，而且無論身體多么疲憊、條件多么惡劣，他都每天堅持寫日記。

這些旅游日記記錄了他的旅途經(jīng)歷、考察的情況以及心得體會，給后人留下了寶貴的地理材料。

徐霞客很重視標(biāo)本的研究價值。他在武當(dāng)山等地冒險采集了榔梅，在尚山采集了當(dāng)?shù)匾环N形似菊花的特產(chǎn)—金蓮花，在五臺山采集了天茶花等珍稀名貴植物，在瑪瑙山上采集了“石樹”，在蝴蝶泉邊采集了花樹的枝葉。

在云南騰越，徐霞客為了把一個巖洞看個明白，冒死攀登上懸崖；在湖南茶陵時，獨闖傳說中神秘的麻葉洞；在廣西融縣真仙巖，徐霞客為了探索一個巖洞，竟然從一條橫臥的巨蟒身上跨過進到洞內(nèi)。

徐霞客對科學(xué)研究有著無所畏懼的精神。他喜歡獵奇，可以說是“聞奇必探，見險必截”。

每遇到古洞、名剎、溫泉、飛瀑、奇峰、深林、幽皇等奇異景觀，他都把安危置之度外，只求一覽“廬山真面目”。他在自己的記錄中說：“亙古人跡未到之處，不惜捐軀命，多方竭慮以赴之，期于必造其域，必窮其奧而后止?！?/p>

他還經(jīng)常和鬼神迷信作斗爭。云南地方上有一本《雞山志略》，書中記載了五臺山、峨眉山和雞足山等地的“放光瑞影”現(xiàn)象，這種五彩光圈通常被社會上認(rèn)為是“佛光”或“寶光”。

徐霞客則從地形環(huán)境的角度，解釋了出現(xiàn)這種自然現(xiàn)象的原因，駁斥了迂腐的迷信說教，這也表現(xiàn)了他的唯物主義自然觀。

徐霞客經(jīng)過30多年考察，最后撰成了60萬字的《徐霞客游記》，開辟了地理學(xué)上系統(tǒng)觀察自然、描述自然的新方向。這部作品是系統(tǒng)考察祖國地貌地質(zhì)的地理名著，是描繪華夏風(fēng)景資源的旅游巨篇，還是文字優(yōu)美的文學(xué)佳作，在國內(nèi)外具有深遠(yuǎn)的影響。

中國古代著名旅行家徐霞客

明朝末年，江陰地方（位于今江蘇南部）有個青年叫徐霞客。他從小愛讀歷史、地理書籍和圖冊，對祖國的大好河山非常向往，決心親自到名山大川去游歷考察。母親知道了他的想法，勉勵地說：“男兒志在四方，哪能留在家里，做籬笆下的小雞，馬廄里的小馬呢！”母親為他縫制了遠(yuǎn)游冠，還親自為他準(zhǔn)備行裝。母親的支持，使徐霞客遠(yuǎn)游的決心更堅定了。

22歲那年，徐霞客離家開始了游歷生活。他“不避風(fēng)雨，不憚虎狼”，“巖泊崖棲，忍饑耐寒”，30多年如一日，直至逝世的那一年才停止游歷。在遠(yuǎn)游途中，他曾遇到很多危險。有一次，他在湘江遇到強盜，財物被搶劫一空，隨行的朋友受傷死去，仆人也離他而逃，但他絲毫沒有動搖探索自然的決心。他的足跡遍及大江南北，途中他堅持以日記的形式記錄所見所聞。這些紀(jì)錄為后人整理成《徐霞客游記》，成為寶貴的地理文獻(xiàn)。

1、徐霞客在他二十二歲那年，開始離家外出游歷。他先后游歷了太湖、洞庭山、天臺山、雁蕩山、泰山、武夷山和北方的五臺山、恒山等名山。

每次游歷回家，他跟親友談起各地的奇風(fēng)異俗和游歷中的驚險情景，別人都嚇得說不出話來，他母親卻聽得津津有味。

后來，老母親死了，徐霞客就把他全副精力撲在游歷考察的事業(yè)上。在他五十歲那年，他開始了一次路程漫長的旅行。

他花了整整四年時間，游歷了湖南、廣西、貴州、云南四省。一直到我國邊境騰沖。他跋山涉水，到過許多人跡不到的地方，攀登懸崖峭壁，考察奇峰異洞。

2、他在湖南茶陵，聽說當(dāng)?shù)赜袀€麻葉洞，洞里有神龍或者精怪，不是有法術(shù)的人，都不敢進洞。徐霞客不信神怪，他出了高價雇個當(dāng)?shù)厝水?dāng)向?qū)ВM洞考察。

正要進洞的時候，向?qū)査鞘裁慈耍?dāng)他知道徐霞客是個普通讀書人的時候，向?qū)樀弥蓖笸耍f：“我以為您是什么法師，才敢跟您一起進洞，原來是個讀書人，我才不冒這個險呢?！?/p>

徐霞客并不罷休，帶著他的仆人舉起火把進洞。村里的百姓聽到有人進洞，都擁到洞口來看熱鬧。徐霞客在洞里考察了很久。

一直到火把快燒完才出來。圍在洞口的百姓看他們安全出洞，都十分驚奇：說：“我們等了好久，以為你們一定給妖精吃了呢。”

3、有一次，兩個官員慕名而來，想要與他結(jié)交。霞客的父親聞?wù)f后竟從后門溜走，悄悄穿過竹林，乘船到太湖游玩去了。常言道，身教勝于言教。

徐霞客從小耳濡目染，也對枯燥乏味的八股文章厭惡起來，每日只是把父親的藏書偷偷帶到私塾去讀。那些地理游記、名人軼事、風(fēng)土趣聞，對他的吸引力是如此之大。

以至有時讀著讀著，竟忘記身在課堂，情不自禁地笑出聲來，因此常遭先生訓(xùn)斥，還把他的“劣跡”報告給他的父親，要他嚴(yán)加管束。誰知，父親知道了，反而大喜過望。

親自介紹一些書籍給兒子讀。一來二去，徐霞客的“學(xué)業(yè)”自然有些荒廢，參加考試也名落孫山。這一來，那些常常夸獎小霞客聰明絕頂。指望他金榜題名的親朋好友，不由扼腕長嘆，倍覺惋惜。

霞客的父親卻哈哈一笑，說道：“人各有志，豈可勉強？”得到父親地支持，霞客更是把功名利祿拋到九霄云外，一心只想著“遍歷九州，足登五岳”。

4、徐霞客28歲時在溫州雁蕩山探險旅行，據(jù)古書上記載雁蕩山頂有個大湖，徐霞客想一睹湖貌，就決定要爬到山頂去。當(dāng)他艱難地爬到了山頂之時，只見山脊筆直，人難以立足，根本沒有湖。

可是，徐霞客依舊繼續(xù)前行，遇到了懸崖，繩子斷裂，徐霞客差點粉身碎骨，幸好他機敏地抓住了一塊突出的巖石，不徐霞客把斷了的帶子接起來，又向上攀援，終于爬上了崖頂。

5、在黃山，徐霞客途中遇到大雪。當(dāng)?shù)厝烁嬖V他有些地方積雪有齊腰深，根本找不到路，但徐霞客拄了一根鐵杖開始登山。到了半山腰，山勢越來越陡。

背陰的地方已經(jīng)結(jié)成堅冰，腳踩上去，就滑下來。徐霞客為了攀爬就用鐵杖在冰上鑿坑。腳踩著坑緩慢攀登，爬了上去。