louvre is a聽(tīng)力

省略that啊

A rose is a rose that is a rose.
直譯就是：玫瑰就是一支是玫瑰的玫瑰。
換成通順一點(diǎn)的意譯，就是 玫瑰到底還是支玫瑰。

Rose is a rose is a rose is a rose.
和
A rose is a rose is a rose.

原作者Gertrude Stein兩句都說(shuō)過(guò)。第一句如同 azurewater 說(shuō)的，第一個(gè) Rose 是人名。

這里的重復(fù)僅僅是為了加強(qiáng)“玫瑰”的這個(gè)概念。雖然許多人把這句跟莎士比亞的“a rose by any other name would smell as sweet”相提并論，并且解釋為“不管如何稱(chēng)呼，玫瑰都是玫瑰”，但是原作者 Gertrude stein 自己的解釋并不是這樣。

她自己的理解是，由于所有的人都十分熟悉玫瑰，那么在描繪玫瑰時(shí)，無(wú)須多余的形容，僅僅提起“玫瑰”這個(gè)詞語(yǔ)就可以讓讀者腦海里浮現(xiàn)出玫瑰的樣子。

因此根據(jù)Stein的理解，這里應(yīng)該翻譯成，“玫瑰就是玫瑰就是玫瑰?！睘榱吮磉_(dá)出原作者“事物的名稱(chēng)可最準(zhǔn)確地，最純粹地表達(dá)實(shí)質(zhì)”的這個(gè)觀念，中文翻譯里有必要重復(fù)“玫瑰”一詞。

羅斯是玫瑰，就像玫瑰是玫瑰一樣。

玫瑰被叫作玫瑰，因?yàn)樗褪敲倒濉?br/>好像是莎士比亞的一句話吧。

Life is a maze and love is a riddle
生命是一個(gè)迷宮愛(ài)是個(gè)謎

例句:
1.
Life is a maze, and love is a riddle
生活是一座迷宮，愛(ài)情是一個(gè)謎語(yǔ)

2.
Control is fear-based and love is obviously love based.
控制源于恐懼，而愛(ài)，顯然是源于愛(ài)。

生活是個(gè)迷宮，愛(ài)情是個(gè)謎語(yǔ)?。ㄒ粯拥淖屇忝坏筋^腦）

生活是一個(gè)迷宮，而愛(ài)情是一個(gè)謎語(yǔ)

LUSY身材很唯襪好（就首鉛像一根香蕉者山好）

TOM太胖（就想一塊肉球）

MEAT BALL 肉球。 嘲笑用語(yǔ)。

And the sun is a fixed star.