“竹喧歸浣女，蓮動(dòng)下漁舟”要怎樣表達(dá)清楚

指洗衣服的婦女們。

喧是喧鬧的意思,在這里是指洗衣服的少女的歡笑聲。

嘩嘩劃水的竹筏上坐著回家的冼衣女，被撥動(dòng)的蓮蓬給漁船讓出水路。

竹喧歸浣女，蓮動(dòng)下漁舟翻譯： 竹林喧響知是洗衣姑娘歸來(lái)，蓮葉輕搖想是上游蕩下輕舟。

竹林喧響知是洗衣姑娘歸來(lái)，蓮葉輕搖想是上游蕩下輕舟。 原詩(shī) 山居秋暝（王維） 空山新雨后，天氣晚來(lái)秋。 明月松間照，清泉石上流。 竹喧歸浣女，蓮動(dòng)下漁舟。 隨意春芳歇，王孫自可留。

”竹喧歸浣女，蓮動(dòng)下漁舟“的意思是：竹林中傳來(lái)陣陣歡聲笑語(yǔ)，原來(lái)是洗衣少女們歸來(lái)，蓮葉浮動(dòng)，那是順流而下的漁船。竹喧：竹林中笑語(yǔ)喧嘩。喧：喧嘩，這里指竹葉發(fā)出沙沙聲響。浣（huàn）女：洗衣服的姑娘...

分析：詩(shī)人先寫(xiě)“竹喧”再寫(xiě)“蓮動(dòng)”，因?yàn)殇脚[在竹林之中，漁舟被蓮葉遮蔽，起初未見(jiàn)，等到聽(tīng)到竹林喧聲，看到蓮葉紛披，才發(fā)現(xiàn)浣女、蓮舟。這樣寫(xiě)更富有真情實(shí)感，更富有詩(shī)意。

竹喧歸浣女蓮動(dòng)下漁舟表達(dá)了詩(shī)人（對(duì)隱居環(huán)境的贊美和對(duì)隱居生活的怡然自得高世敗蠢） 的志向。戚枯肢供參考。

竹葉的影子在月下輕輕搖曳，靜謐的竹林中傳來(lái)幾聲輕笑，原是河邊洗衣歸來(lái)的少女們，伴隨著微風(fēng)中翻動(dòng)的荷葉，一艘漁船輕盈駛出，漁人趁著月夜捕漁去了。

浣女是洗衣服的女子。這兩句意思是洗衣服的女子們歸來(lái)，竹林里響起喧鬧之聲。蓮花浮動(dòng)，露出歸來(lái)的漁船,大意是洗衣服的女子洗完衣服了,一路說(shuō)說(shuō)笑笑,于是竹林變得喧鬧起來(lái); 蓮花搖動(dòng),那是打漁的人們回來(lái).