著墨染雨君畫夕翻譯

首先，請你先弄懂這話是什么意思。我想，一個古人是寫不出這句話的，因為看上去這句話是文言的格式，實際上只是附庸風(fēng)雅而已。首先，這句話整個語義不通。著，我們姑且理解為著（zhuo），那么既然著墨，就不會同染雨聯(lián)系在一起，因為雨無色，而墨質(zhì)黑，另外，君是人稱代詞，指“您”，畫是動詞，那么請問，夕是何種賓語？整句句子按照格式來說，應(yīng)該是謂語前置，正常順序?qū)憫?yīng)該是“君著墨染雨畫夕”，三個謂語和賓語完全沒有聯(lián)系，怎可一句論之？而這句話連中文都無法解釋，甚至根本不符合語言的要求、特點，還怎么翻譯成英文？所以，這只是網(wǎng)絡(luò)上流行的毫無意義的符號而已，這位仁兄，別再被網(wǎng)絡(luò)上沒文化沒營養(yǎng)的符號糊弄了，也要提升自己的文化修養(yǎng)呀。