花一枝，酒一卮。舉酒對花君莫辭，人生多別離。行相隨，坐相隨，更有何人得似伊，春融胡蝶飛。是什么意思

一、譯文：

一枝花，一杯酒，舉杯敬花，你千萬不要推辭，因?yàn)槿说囊簧傆泻芏喾蛛x。

走一起走，坐一起坐，形影不離，還有什么人能像你一樣呢？春天來了，雪融化，蝴蝶開始圍繞著花飛舞。

二、出處：宋代·王之道《長相思·花一枝》

三、詞句注釋

1、卮

釋義：古代一種盛酒器，圓形，容量四升。

引證：西漢·司馬遷《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》：賜之卮酒。

譯文：賞賜他一杯酒。

2、相隨

釋義：指伴隨；跟隨。

引證：西漢·司馬遷《史記·蘇秦列傳》：是何慶吊相隨之速也？

譯文：是什么原因讓（他們）這么快速地跟隨過來慶賀與吊慰？

3、伊

釋義：表示第二人稱，相當(dāng)于“你”。

引證：南朝·文人《世說新語》：勿學(xué)汝兄，汝兄自不如伊。

譯文：不要學(xué)你的兄長，你的兄長不如你。

擴(kuò)展資料：

《長相思·花一枝》鑒賞

這首詞從花、酒寫到人間的別離相思，最后一行春雪融化，胡蝶飛結(jié)束，寓情于景。

上片寫在花下喝酒的景象，感嘆“人生多別離”；下片談到原本形影不離的兩個人而今分開，謂人生再難得，“春融胡蝶飛”不僅是雪化為水流去，正如人的離去，飛舞的胡蝶也是留不住的。

這首詞筆法簡潔細(xì)膩，表達(dá)了主人公因情人遠(yuǎn)去而犯的離愁別緒以及對愛情的忠貞和對幸福的向往。