首頁>有聲問答>

飛鳥集徐翰林的譯本好嗎

>

飛鳥集徐翰林的譯本好嗎

2023-04-30 16:21

飛鳥集徐翰林的譯本好嗎
3個回答
2023-04-30 20:44
個人認(rèn)為徐翰林的還不錯
2023-04-30 20:15
鄭振鐸的更好一些
2023-04-30 18:39
還不錯吧，相對較新吧，視野新的沖擊

給你推薦下鄭振鐸和冰心的譯本
冰心和鄭振鐸無疑是詩歌翻譯家里非常棒的兩位，尤其是泰戈爾詩歌的翻譯方面更是如此，其實，后來的冰心受了泰戈爾的啟發(fā)，自己寫了《春水集》、《繁星集》，一看就知道是學(xué)了《飛鳥集》的。
吳巖的也還可以
相關(guān)問答
徐翰林和深幻王立誰譯的飛鳥集好一些啊 ??！
1個回答2023-05-10 16:48
我讀過深幻王立翻譯的版本 ，感覺非常不錯
《飛鳥集》是鄭振澤的譯文好還是徐翰林的好？
2個回答2022-09-29 03:09
我讀過這兩種，我認(rèn)為是鄭振澤的譯文好！~真的
徐翰林翻譯的泰戈爾的《飛鳥集》水平如何？
3個回答2023-05-12 04:23
還不錯吧，相對較新吧，視野新的沖擊，徐翰林的感覺上翻譯最好。因為他是站在“巨人”的肩上才做的更好的；網(wǎng)上好評最多的還是徐翰林的，其實還是原文最有韻味。文字和意思感覺都很契合，我把很多他翻譯的都抄下來了...
全文
飛文染翰的意思是什么，出處是哪里？
1個回答2024-02-10 15:34
fēi wén rǎn hàn 成語釋義 揮筆疾書。 成語出處 《舊五代史 唐書 盧程傳》：“承業(yè)之曰：公稱文士，即合飛文染翰，以濟(jì)霸國，嘗命草辭，自陳短拙，及留職務(wù)，又以為辭，公所能者何也...
全文
誰會飛，鳥會飛，鳥兒鳥兒怎樣飛
1個回答2024-02-15 01:44
一首兒歌里面的，在家?guī)薜臅r候經(jīng)常聽到。 誰會飛? 鳥會飛。鳥兒鳥兒怎樣飛? 拍拍翅膀去又回。 誰會游? 魚會游。魚兒魚兒怎樣游? 搖搖尾巴掉掉頭。 誰會跑? 馬會跑。馬兒馬兒怎樣跑? 四腳...
全文
小孩起名徐楊翰林好嗎
2個回答2023-08-16 22:30
有點(diǎn)俗，說實話
誰會飛？鳥會飛，鳥兒怎樣飛
1個回答2024-01-29 08:38
兩只翅膀不斷上下扇動，鼓動氣流，就會發(fā)生巨大的下壓抵抗力，使鳥體快速向前飛行。
“誰會飛，鳥會飛，鳥兒鳥兒怎樣飛”完整版是怎樣的？
1個回答2024-02-14 13:25
完整版是： 誰會飛？ 鳥會飛。 鳥兒鳥兒怎樣飛？ 拍拍翅膀去又回。 誰會游？ 魚會游。 魚兒魚兒怎樣游？ 搖搖尾巴掉掉頭。 誰會跑？ 馬會跑。 馬兒馬兒怎樣跑？ 四腳離地身不搖。 誰...
全文
小鳥飛小鳥飛你要飛到哪里去
1個回答2023-09-11 16:35
自由的小鳥，它要飛到天上去，飛到它喜歡的，它認(rèn)為最美麗最安全的地方去。
誰會飛？鳥兒會飛.鳥兒怎么飛
1個回答2024-01-22 04:29
1、誰會飛？ 鳥會飛。鳥兒鳥兒怎樣飛？ 拍拍翅膀去又回。 2、誰會游？ 魚會游。魚兒魚兒怎樣游？ 搖搖尾巴掉掉頭。 3、誰會跑？ 馬會跑。馬兒馬兒怎樣跑？ 四腳離地身不搖。 4、誰會爬？ 蟲...
全文
熱門問答
熱門搜索更多
  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z