看翻譯過的文學(xué)作品或者普通小說能夠提升中文水平嗎？

手打原創(chuàng)：

關(guān)于看翻譯小說對中文水平的益處，要從兩方面來看，如果說是了解中國傳統(tǒng)文化知識這塊，恐怕意義不大，所以我想，你更多是要問的寫作方面的水平，我認為主要有幾下幾個方面：

1、根據(jù)我看翻譯作品的感覺，雖然翻譯名著的本身，肯定是文筆優(yōu)美的，但是，他國文字譯成中文之后，會失去很大一部分藝術(shù)品味。所以你要看文筆的話，不如看譯者的中文作品（很多譯者，本身就是作家，翻譯，同時也創(chuàng)作）

2、有助于拓展知識面，了解世界文化風(fēng)情，這樣對創(chuàng)作素材的積累肯定是有利的，而且多了解各家之言，可以讓你看待某些帶色彩的事物時，有客觀的能力。

3、寫作方法，這恐怕是最重要的一點，大家在結(jié)構(gòu)和技巧方面，往往有自己獨到的一面，這種方法是沒有語言界限的，學(xué)習(xí)過來，必然對你的中文創(chuàng)作大有益處。