不用與不要的區(qū)別

二者看似近義，其實二者有較大的區(qū)別。為了說區(qū)分，還是說一點相同的地方。
一、相近之處，都是用來對詢問性回答的明確否定答復(fù)，在一定程度上甚至可以互換。
如問：你要不要再吃點飯？回答可以是“不用”或”不要。二者都可以明確表達(dá)意思。不過行文上，回答上句時，以“不要”更嚴(yán)謹(jǐn)一些。若是回答”你用不用再吃點飯時？“，以“不用”更嚴(yán)謹(jǐn)一些。但在現(xiàn)實的口語化的使用中，二者會發(fā)生混用的。
二、不同之處。
”不用“有停止使用之意，若是在描述對一個物品的需求時，”不用“多是表示停止使用，暫時不再需要了。而”不要“除了具有上述的近義意思外，還有該東西可以處理、扔掉的意思。”而“不用”在后面的含義上則比較弱，要看語境方知。另外，“不要”在表達(dá)對一個物體的所有權(quán)上的語義要強(qiáng)于“不用”。
例：
這個東西我不用了。表示我不再需要這個東西，但不意味著可以扔掉該東西。是不是要扔掉要看語境，需要進(jìn)一步的補(bǔ)充說明。另外這個東西可以屬于我，也可以不屬于我。
這個東西我不要了。除了上面的含義以外，還有較強(qiáng)烈的”可以處理掉、扔掉”之意，有放棄所有權(quán)的味道。若是在明確所有權(quán)關(guān)系的轉(zhuǎn)換時，“不用”無論如何是不能替換“不要”的。

區(qū)別：
一、意思不同：
不用：表示事實上沒有必要；
不要：表示禁止和勸阻。
二、相近之處，都是用來對詢問性回答的明確否定答復(fù)，在一定程度上可以互換。
例子：你要不要再吃點飯？回答可以用“不用”或”不要。二者都可以明確表達(dá)意思。
在行文上，回答上句時，以“不要”更嚴(yán)謹(jǐn)一些。若是回答”你用不用再吃點飯時？“，以“不用”更嚴(yán)謹(jǐn)一些。在現(xiàn)實的口語化的使用中，二者會發(fā)生混用的。
三、用法不同之處。
“不用”有停止使用之意，若是在描述對一個物品的需求時，“不用”多是表示停止使用，暫時不再需要了?！安灰背司哂猩鲜龅慕x意思外，還有該東西可以處理、扔掉的意思?！薄安挥谩痹诤竺娴暮x上則比較弱，要看語境方知?！安灰痹诒磉_(dá)對一個物體的所有權(quán)上的語義要強(qiáng)于“不用”。
四、出處引用不同之處
不用
出自：臧克家1978年出版的《憶向陽》詩集，詩篇《老黃?！??！安挥脫P(yáng)鞭自奮蹄的”
翻譯：不需要催促與鞭策，自己就東西奔走，努力勞作。
例句：
1、不用你管這事。
不要
出處：《紅樓夢》第七回："你千萬看著我不要理他。"
2、杜鵬程《在和平的日子里》第二章："你不要窮催，要我沒日沒夜地賣命辦不到。"
例句：
1、你不要理他。

不用
bùyòng
表示事實上沒有必要：～介紹了，我們認(rèn)識ㄧ大家都是自己人，～客氣。參看‘甭’。
甭
béng
〈方〉‘不用’的合音，表示不需要：你既然都知道，我就～說了ㄧ
這些小事兒，你～管。
不要
bùyào
表示禁止和勸阻：～大聲喧嘩ㄧ～麻痹大意。