翻譯這段話

一天，這個富人和朋友們一起沿著河邊走。他說說笑笑，突然就掉進(jìn)河里了。他的朋友嘗試著去救他。他的一個朋友說：“把你的手給我，這樣我就能把你拉上來！”富人沉入了水中然后又浮出水面，但是他沒有把他的手給他的朋友。他的另外一個朋友也這樣試了一次，但是得到的是同樣的結(jié)果。
Mike說：“拉住我的手，我就能把你拉上來！”。這個富人馬上伸出了手，Mike就把他拉出來水面。
“你們不是很了解我們的朋友?！彼麑ζ渌苏f?！爱?dāng)你對他說give，他什么也不會做。但是當(dāng)你說take的時候，他就做了”。

我來試試，歡迎各位指正。

有一天，財主和他的朋友們在河邊散步，他們有說有笑。突然，財主掉進(jìn)了河里，他的朋友們想救他。其中一個朋友伸出手對財主說：“快把手給我！我救你上來?！边@財主在水里使勁撲騰，就是不伸手給他的朋友。財主的另一個朋友也想救他，但這老財主還是不領(lǐng)情。

最后，一個叫老邁的朋友說了句：“抓著我的手！我救你上岸啊”。這老財迷立馬就抓著老邁的手上了岸。

“你們啊……根本就不了解他”。老邁對其它朋友們說：“你們說讓他‘給你’，他是不會領(lǐng)你們的情的”，你們只能說‘ 給你我的’，他才會領(lǐng)情啊”。

Tips：理解不難。翻譯的時候，最后一句還是有難度的個人認(rèn)為，難在表達(dá)。
希望有翻得更好的高人指教。

一天，富人和他的朋友們沿著河岸走。他邊說邊笑，突然就掉進(jìn)了河里。他的朋友們都要救他。一個人伸出了手，對他說：“把你的手給我，我拉你上來。”富人沉下了水又服了上來，不過他并沒有把手伸給他的朋友。另外一個朋友也說了同樣的話，富人依然沒有伸手。
這個時候麥克睡：“把我的手拿去，我拉你上來！”富人立刻抓住了他的手，馬克就這樣把他拉了上來。
“你們對我們的朋友還不了解，”他對其他的人說，“你要是跟他說‘給我’，他肯定不會給你的；不過你要是說‘拿去’， 那他就會拿去。”