非常喜歡英國(guó)名著《德伯維爾家的苔絲》這本書(shū)，請(qǐng)問(wèn)中文版哪位翻譯的最好？謝謝啦!

只得投一古寺歇宿

你學(xué)英語(yǔ)師范的吧··

本片改編自托馬斯·哈代的同名小說(shuō)，講述掘戚了一個(gè)普通農(nóng)家女子追求愛(ài)情卻慘遭迫害首散賀，者派最終犧牲的故事。

是的，只是翻譯和版本不同而以，不信的話(huà)你可以看一看這本書(shū)。

沒(méi)看過(guò).......

家里很窮，媽媽生了很多孩子。就苔絲最大。迫于生計(jì)，就去與那個(gè)貴族有很遠(yuǎn)的親戚關(guān)系家里做事。然后一天傭人們?nèi)ゼ瘯?huì)，路上走掉了，被貴族QJ了，然后懷孕了，只好回家生孩子，生完就對(duì)外宣稱(chēng)是媽媽又生的孩...

哈代長(zhǎng)篇小說(shuō)的代表作，發(fā)表于1891年。女主人公苔絲是一個(gè)家境貧苦的農(nóng)村少女，她勤勞善良，純潔美麗。在地主莊園幫工時(shí)，被少爺亞雷侮辱，產(chǎn)下一子。孩子病死后，她又到一家牛奶場(chǎng)當(dāng)女工，和教師的兒子克萊...

你去看看書(shū)就知道了

? ? ?好吃懶做的杰克·德貝菲爾德讓自己的女兒苔絲去拜訪一個(gè)富貴之家的親戚，苔絲的母親希望苔絲能給對(duì)方留下一個(gè)好印象，說(shuō)不定還能和這家的兒子結(jié)成良緣呢。 　　苔絲見(jiàn)到的所謂親戚是一個(gè)瞎眼的老太太...

《苔絲》有張谷若采用了增譯法的不同理解和運(yùn)用，通過(guò)分析《德伯家的苔絲》的7個(gè)中文譯中，可讀性比較好。