這句話怎么翻譯

原文:must have been the wind video coming soon

譯文:【一定是風(fēng)的視頻快到了吧】

你好
must have been the wind video coming soon.
可譯為: 一定是一段像風(fēng)一樣的視頻錄像即將展現(xiàn)。
must have been 是譯為: 一定
coming soon是現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)表將來時(shí)態(tài)。

直譯的話，就是【一定是風(fēng)的錄像很快就要來了】。但是我覺得真正的意思可能不是這個(gè)，翻譯句子還是要聯(lián)系上下文理解，只有這么一句話，實(shí)在是不好說。

這是倒裝句：

The wind vidio must have been coming soon。
must have 表示相當(dāng)肯定。
（到那時(shí)）一段“風(fēng)視頻” 肯定不久就會(huì)傳送過來。 —— 意譯
英語中一些被動(dòng)態(tài)可以用主動(dòng)態(tài)來表示，翻成漢語時(shí)常要改過來，所以 把 ‘have been coming’
翻為“傳送”。