竹本無心 偏節(jié)外生枝的翻譯是：什么意思？

“竹本無心，偏節(jié)外生枝”是指個人行事無心之失。

我本來無意做這件事（無心），偏偏陰差陽錯做出了現(xiàn)在這個結(jié)果。這里是一種個人的辯白，對事情的不好的結(jié)果作出解釋，希望對方原諒自己的無心過錯。

實(shí)際上這句話是出自一幅對聯(lián)：

竹本無心，奈何節(jié)外生枝。

藕雖有孔，心中不染塵垢。

上聯(lián)是一位教書先生出的，他是在試探本家小姐對自己有無情義，因?yàn)閷掖稳鰧β?lián)給學(xué)生，都是學(xué)生姐姐代為對下聯(lián)，而且隱藏情愫。先生沒有把握，就出了這句上聯(lián)，一是證明自己無心，二是試探小姐的心意。

而小姐一看便知道先生誤會自己了，所以對了下聯(lián)“心中不染塵垢”澄清只是文字游戲，并無她意。因此二人在不說破中避免了一場尷尬，還為我們留下了這樣一幅工整對聯(lián)。